【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-5

[Scene: / Iridium, / Monica and Paula are at work.] 

[シーン: / イリジウム / モニカとポーラは働いている]

[シーン：イリジウム、モニカとポーラは働いている]  

Monica:

I mean, / why should I let them meet him? / I mean, / I bring a guy home, / and within five minutes / they're all over him. / I mean, / they're like- coyotes, / picking off / the weak members of the herd.

つまり /  なぜ私が彼らに彼を合わせるべきなの? / つまり / 私が男を家に連れて来る / そしたら5分以内に / 彼らは彼を非難する / つまり / 彼らはコヨーテみたい / 狙い撃つ / 群れの弱いメンバー

なんで彼をみんなに会わせないといけないの？彼を連れてきたら５分以内にあれこれ言うのよ。みんなはコヨーテみたいに群れの弱いやつを集中攻撃するの。  

Paula:

Listen. / As someone / who's seen more / than her fair share / of bad beef, / I'll tell you: / that is not such a terrible thing. / I mean, / they're your friends, / they're just looking out / after you.

聞いて / 誰かと同じくらい / もっと会ったことがある人 / 彼女の公平な取り分 / 悪い牛の / 私はあなたに話す: / それはそんなひどい事じゃない / 彼らはあなたの友達 / 彼らはただ用心している / あなたの後に

もっと悪い牛と会ってきた私に言わせれば、そんなに悪い事じゃないよ。みんなは友達なんだから用心してくれてるのよ。 

Monica:

I know. / I just wish that once, / I'd bring / a guy home / that they actually liked.

私は分かる / 私はただ１度願う / 私が連れて来たら / 男を家に / 彼らは実際に好きになった事を

分かってるわ。１回でいいから彼を気に入ってもらいたいの。 

Paula:

Well, / you do realise / the odds of that happening are / a little slimmer / if they never get to meet / the guy..

ああ / あなたが気づく / その出来事の可能性が / ほとんどない / もし彼らが決して会わなかったら / その男に..

もし彼を会わせなかったら、気に入られる可能性が無いのは分かってるでしょ.. 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Chandler is smoking out / on the balcony, / Phoebe is absent.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / チャンドラーはタバコを吸っている / バルコニーで / フィービーは不在]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、チャンドラーはバルコニーでタバコを吸っている。フィービーは不在] 

Joey:

Let it go, Ross. 

諦めろよ、ロス。 

Ross:

Yeah, / well, / you didn't know / Chi Chi.

うん / ああ / あなたは知らなかった / チーチーを

チーチーを知らないくせに。 

Monica:

Do you all promise? 

みんな約束してくれる？  

All:

Yeah! / We promise! / We'll be good!

うん! / 私たちは約束する! / 私たちは良くなるだろう!

うん！約束する！ちゃんとするよ！  

Monica:

(shouts to Chandler) / Chandler? / Do you promise / to be good?

(チャンドラーに向かって叫ぶ) / チャンドラー? / あなたは約束しますか / 良くなる事を?

(チャンドラーに向かって叫ぶ) チャンドラー？あなたもちゃんとするって約束してくれる？ 

(Chandler makes a 'Cross my heart' sign. / It starts to rain / and he taps / on the window.)

(チャンドラーは '神に誓う' サインをする / 雨が降り始める / そして彼は叩く / 窓を)

(チャンドラーは '神に誓う' サインをする。雨が降り始めて、チャンドラーは窓を叩く) 

Joey:

You can come in, / but your filter-tipped little buddy / has to stay outside!

あなたは中に来れる / でもあなたのフィルター先の小さい相棒は / 外にとどまらないといけない!

お前は入ってもいいけど、フィルター先のちっちゃい相棒は外に出しとけよ！ 

(Chandler sulkily picks up / a garbage can lid / and uses it / as an umbrella.)

(チャンドラーはぶすっとして拾い上げる / ゴミバケツのフタを / そしてそれを使う / 傘として)

(チャンドラーはぶすっとしてゴミバケツのフタを拾って、傘として使う)