FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー9

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Rachel:

But see, / it was a plan. / Y'know, / it was clear. / Everything was figured out, / and now / everything's just kinda like...

でも / それは計画だった / 分かるでしょ / それは明らかだった / すべては解決された / そして今 / すべては...

でも、はっきりした計画があったの。それで解決だったんだけど、今は何か...    

はてな

figure out:解決する

 

Phoebe:

Floopy?    

フルーピー? 

フィービーの造語で、文脈的に悪い事を意味していると予想できます。

 

Rachel:

Yeah.  

そう。 

 

Monica:

You're not the only one. / I mean, / half the time, / we don't know / where we're going. / You've just gotta figure / at some point / it's all gonna come together, / and it's just gonna be... / un-floopy.

あなたは1人だけじゃない / つまり / しょっちゅう / 私たちは知らない / 私たちが向かっているところが / あなたは思うに違いない / ある地点で / それはすべてが良い方向に進むだろう / そしてそれはなるだろう... / フルーピーじゃないものに

あなただけじゃないわ。みんな何処に向かってるかなんて、しょっちゅう分からなくなるの。ある時、うまくいってるって思うに違いないわ。それで...フルーピーじゃなくなるの。  

はてな

half the time:しょっちゅう
come together:良い方向に進む

 

Phoebe:

Oh, / like that's a word. 

ああ / それが言葉みたい

まるで本当にある言葉みたいに言うわね。 

フィービーの造語である「floopy」を使うモニカに対してのツッコミが面白いです笑

 

Rachel:

Okay, / but Monica, / what if- / what if / it doesn't come together?

うん / でもモニカ / 仮に- / 仮に / それが良い方向に進まなかったら?

でもモニカ、仮にうまくいかなかったら? 

はてな

what if:仮に

 

Monica:

...Pheebs?

...フィービー? 

 

Phoebe:

Oh, / well... / 'cause.... / you just... / I don't like / this question.

おお / うん... / なぜなら... / あなたはただ... / 私は好きじゃない / この質問が

ああ...だって...私この質問嫌い。 

 

Rachel:

Okay, / see, / see, / you guys, / what if / we don't get / magic beans? / I mean, / what if / all we've got are.. / beans?

うん / えっと / えっと / あなた達 / 仮に / 私たちが得ない / 魔法の豆を? / つまり / 仮に / 私たちが得たのは... / 豆?

えっと、仮に私たちが魔法の豆を手に入れなかったら?手に入れたのが...ただの豆だったら? 

 

 

[Scene: / Madison Square Garden, / the guys are watching / the game.]

[シーン: / マディソン・スクエア・ガーデン / 彼らは見ている / 試合を]

[シーン:マディソン・スクエア・ガーデン、彼らは試合を見ている] 

 

Ross:

Get him! / GET HIM! / Get him! / Get- / YESSS! / You are not laughing now, / are you, / pal?

彼をやっつけて! / 彼をやっつけて! / 彼をやっつけて! / やっつけて- / よし! / あなたは今笑っていない / あなたは / おい?

やっちまえ!やっちまえ!よし!もう笑ってられないだろ! 

 

Chandler:

(to Ross) / that's all you need, / a bunch of toothless guys hitting / each other / with sticks.

(ロスに) / それはすべてあなたに必要 / 歯の無い一団が殴っている / お互いに / スティックで

(ロスに) これがお前に必要だ、歯の無い男達がスティックで殴り合うっていうのが。 

はてな

bunch:一団
toothless:歯の無い

アイスホッケーは激しいスポーツなので、歯が無い選手が当たり前のようにいたみたいです。(近年は違うみたい)

 

Ross:

Pass it! / Pass it!

それをパスして! / それをパスして!

パスしろ!パスしろ! 

 

Chandler:

He's open!  

あいてるぞ! 

 

All:

Shoot! Shoot! Shoot! 

シュートだ!シュート! 

 

(The player shoots / and the puck flies / off the rink / and hits Ross / in the face. / Chandler looks concerned / until he notices...)

(選手がシュートする / そしてパックが飛ぶ / リンクの外に / そしてロスに当たる / 顔に / チャンドラーは心配そうに見える / 彼が気づくまで...)

(選手がシュートし、パックがリングの外に飛んで行き、ロスの顔面に当たる。チャンドラーは心配そうにするが、気づく...) 

はてな

concerned:concern の過去分詞。心配する
notices:notice の三人称単数現在。気づく

 

Chandler:

Hey, / look, / we're on that TV thing!

ねえ / 見て / 私たちはテレビ的はものに出てる!

おい、見ろよ!テレビに映ってるぞ! 

 

(Chandler and Joey hold / the puck / and wave / at the TV thing.)

(チャンドラーとジョーイは持つ / パックを / そして手を振る / テレビ的なものに)

(チャンドラーとジョーイはパックを手に持ち、テレビに向かって手を振る)  

はてな

wave:手を振る

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

bunch:一団
toothless:歯の無い
concerned:concern の過去分詞。心配する
notices:notice の三人称単数現在。気づく
wave:手を振る

 

イディオム

figure out:解決する
half the time:しょっちゅう
come together:良い方向に進む
what if:仮に

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー10

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー8

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ