FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー13

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

[Scene: / Monica and Rachel's, / the girls are all out on the balcony.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 彼女達は全員外のバルコニーにいる]

[シーン:モニカとレイチェルのアパート、彼女達は全員バルコニーにいる]   

 

Monica:

Light still out?  

まだライトは消えてる? 

ジョージ・ステファノポロスさんを監視し続けてるみたいです笑

 

Rachel:

Yeah. 

うん。 

 

Monica:

Oh. / Maybe they're- napping.

ああ / 多分彼らは-居眠りしている

たぶんもう寝たのね。 

はてな

napping:nap の現在分詞。居眠り、うたた寝

 

Rachel:

Oh please, / they're having sex. 

ああお願い / 彼らはセックスしている

まさか、セックスしてるのよ。 

 

Monica and Phoebe:

Shut up!   

うるさい! 

 

Rachel:

So, / what do you think / George is like?

それで / あなたはどう思う / ジョージがどんな感じか?

それで、ジョージってどんな人だと思う? 

 

Monica:

I think / he's shy.

私は思う / 彼はシャイ

シャイだと思うわ。 

 

Phoebe:

Yeah?   

そう? 

 

Monica:

Yeah. / I think / you have to draw him out. / And then- / when you do- / he's a preppy animal.

うん / 私は思う / あなたは彼を引き出さないといけない / それから- / あなたはする時- / 彼はお坊ちゃんの動物

彼と付き合う人は、彼の本性を引き出さないといけないと思うの。そしたらアレをする時、外見はお坊ちゃんで中身はケダモノになるのよ。 

はてな

draw:引く
draw out:引き出す
preppy:お坊ちゃん、お嬢さん、名門私立校の生徒(卒業生)

色々妄想して楽しんでるみたいですね笑

 

 

[Scene: / The Emergency Room, / Ross is still going on / about his first night / with Carol.]

[シーン: / 救急処置室 / ロスはまだ続けている / 彼の初めての夜について / キャロルとの]

[シーン:救急処置室、ロスはキャロルとの初めての夜の話をまだ続けている]  

はてな

go on:続ける

 

Ross:

I remember / the moonlight coming in / through the open window- / and her face had / the most incredible glow.

私は覚えている / 月光が中に入ってくる / 開いた窓を通って- / そして彼女の顔は持った / 最高に信じられない輝きを

月の光が窓から入ってきて、キャロルの顔が信じられないくらい輝いてたのを覚えてるよ。 

はてな

incredible:信じられない
glow:輝き

 

Chandler:

Yes, / the moon, / the glow, / the magical feeling, / you did this part- / Could I get / some painkillers / over here, / please?

うん / 月 / 輝き / 神秘的な気持ち / あなたはこの部分をした- / 私は手に入れても良いですか / 鎮痛剤を / こちらに / お願い?

月、輝き、神秘的な気持ち、この辺はもう話しただろ。こっちに鎮痛剤をもらえるかな? 

はてな

magical:神秘的な、魔法のような
painkillers:painkiller の複数形。鎮痛剤
over here:こちらに

 

Joey:

He's right, / enough already. / What is the big deal / about today? / So you slept / with her / for the first time, / so what? / You slept / with her / for seven years / after that.

彼は正しい / もう十分 / 何が大ごとなの / 今日の? / それであなたは寝た / 彼女と / 初めて / だから何? / あなたは寝た / 彼女と / 7年間 / その後に

もうたくさんだ。今日の何が特別なんだ?お前がキャロルと初めて寝た日。だから何?その後7年間も寝たんだろ。 

 

Ross:

Look, / it's just a little more complicated...

見て / それはただもう少し複雑...

もうちょっと複雑なんだ... 

はてな

complicated:complicate の過去分詞。複雑にする

 

Chandler:

Well, / what? / What? / What is it? / That she left you? / That she likes women? / That she left you / for another woman / that likes women?

ああ / 何? / 何? / それは何? / 彼女があなたの元を去ったこと? / 彼女が女性を好きなこと? / 彼女があなたの元を去ったこと / 他の女性のために / 女性が好きな?

何?何が複雑なんだ?キャロルがお前を捨てたことか?キャロルが女を好きなことか?キャロルがお前を捨てて、女性が好きな他の女のところに行ったことか? 

 

Ross:

Little louder, / okay, / I think / there's a man / on the twelfth floor / in a coma / that didn't quite hear you...

もう少し大声で / うん / 私は思う / 男がいる / 12階に / 昏睡状態の / あなたの声がよく聞こえなかった人...

もう少し大声で話してよ。君の話が聞こえなかった昏睡中の男性が12階にいると思うからさ...  

はてな

coma:昏睡状態

12階にいる昏睡中の男性以外には会話が丸聞こえだよ、というロスらしい皮肉ですね。

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

napping:nap の現在分詞。居眠り、うたた寝
draw:引く
preppy:お坊ちゃん、お嬢さん、名門私立校の生徒(卒業生)
incredible:信じられない
glow:輝き
magical:神秘的な、魔法のような
painkillers:painkiller の複数形。鎮痛剤
complicated:complicate の過去分詞。複雑にする
coma:昏睡状態

 

イディオム

draw out:引き出す
go on:続ける
over here:こちらに

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー14

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー12

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ