【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-6

(Phoebe enters, / walks to the couch, / sits down, / and begins / to read / a letter / without saying hi.)

(フィービーが入って来る / ソファーに歩く / 座る / そして始める / 読む事を / 手紙を / hiも言わずに)

(フィービーが入って来て、ソファーまで歩いて行き座る。そして挨拶もせずに手紙を読み始める。) 

Ross:

Hey, Pheebs. 

やあ、フィービー。 

Phoebe:

'Dear Ms. Buffay. / Thank you for calling attention / to our error. / We have credited / your account / with five hundred dollars. / We're sorry / for the inconvenience, / and hope / you'll accept this- / (Searches in her purse) / -football phone / as our free gift.' / Do you believe this?! / Now I have a thousand dollars, / and a football phone!

’ブッフェ様 / 注意喚起してくれてありがとう / 私たちの間違いに / 私たちは振り込んだ / あなたの口座に / 500ドルを / 私たちは申し訳なく思っている / 迷惑をかけて / そして望む / あなたがこれを受け入れるだろうと- / (彼女のカバンを探る) / -フットボール電話を / 私たちの無料の贈り物として' / あなたはこれを信じられる?! / 今私は1000ドル持っている / そしてフットボール電話を!

’ブッフェ様、私たちの間違いを指摘していただいてありがとうございます。あなたの口座に500ドル振り込ませていただきました。ご迷惑をかけて申し訳ありませんでした。お詫びとして、このフットボール電話を受け取っていただければ幸いです。’ (カバンの中を探る) 信じられる？今1000ドルとフットボール電話があるのよ！ 

Rachel:

What bank is this?  

それってどこの銀行？ 

(The intercom buzzes.) 

(インターフォンのブザーが鳴る)  

Monica:

Hey. / It's him. / (On the intercom) / Who is it?

ねえ / それは彼 / (インターフォンで) / それは誰?

彼よ。(インターフォンで) どなた？  

Alan: 

(on the intercom) / It's Alan.

(インターフォンで) / それはアラン

(インターフォンで) アランだよ。  

Joey:

(shouting to Chandler) / Chandler! / He's here!

(チャンドラーに向かって叫んでいる) / チャンドラー! / 彼はここ!

(チャンドラーに向かって叫ぶ) チャンドラー！彼が来たぞ！ 

(Chandler comes in, / dripping wet.)

(チャンドラーは中に来る / ずぶ濡れで)

(チャンドラーがずぶ濡れで中に入って来る)  

Monica:

(to all) / Okay, / please be good, / please. / Just remember / how much / you all like me.

(みんなに) / よし / 良くなってください / お願いします / ただ思い出して / どのくらい / あなた達が私を好きか

(みんなに) よし、良い子にしててね、お願い。私の事をどのくらい好きか思い出して。 

(She opens / the door / and Alan enters.)

(彼女は開ける / ドアを / そしてアランが入って来る)

(モニカがドアを開けて、アランが入って来る)  

Monica:

Hi. / Alan, / this is everybody. / Everybody, / this is Alan.

やあ / アラン / これはみんな / みんな / これはアラン

やあ。アラン、みんなよ。彼がアラン。 

Alan:

Hi. 

やあ。  

All:

Hi, Alan.   

どうも、アラン。 

Alan:

I've heard schho much / about all you guyschh!

私はよく聞いている / あなた達みんなの事について!

みんなの事はよく聞いてるよ！  

(Everyone laughs.)  

(みんなが笑う) 

[Time lapse, / Alan is leaving.] 

[時間が経過 / アランは去っている]

[時間が経過、アランが帰ってく] 

Monica:

(to Alan) / Thanks. / I'll call you tomorrow. / (Alan exits, / to all) / Okay. / Okay, / let's let / the Alan-bashing begin. / Who's gonna / take the first shot, / hmm? 

(アランに) / ありがとう / 私は明日あなたに電話するつもり / (アランは出ていく / みんなに) / うん / うん / 許そう / アランのバッシングを始める事を / 誰がするつもりなの / 最初に撃つ事を / んん?

(アランに) ありがとう、明日電話するわ。(アランは出ていき、みんなに向かって) よし、アランのバッシングを許すわ。最初は誰からいく？ 

(Silence.)  

(沈黙)  

Monica:

C'mon!  

どうぞ！ 

Ross:

...I'll go. / Let's start / with the way / he kept picking at- / no, / I'm sorry, / I can't do this, / can't do this. / We loved him.

...私は行くつもり / 始めよう / そのやり方を / 彼が引っ張り続ける- / いや / ごめん / 私はこれをできない / これをできない / 私たちは彼が大好き

...ボクから行くよ。彼の引っ張り方なんだけど、いや、ゴメン。ボクは出来ないよ。みんな彼が大好きなんだ。  

All:

Loved him! / Yeah! / He's great! 

彼が大好き! / うん! / 彼は素晴らしい!

大好き！彼って最高！  

Monica:

Wait a minute! / We're talking / about someone / that I'm going out with?

ちょっと待って! / 私たちは話している / ある人について / 私が付き合っている人?

ちょっと待って！それって私が付き合っている人の話？

All:

Yeah! 

そうだよ！