【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-4

(Cut to later. / Joey is chopping / mushrooms)

(もっと後にカットする / ジョーイは細かく切っている / キノコを)

(もっと後の場面にカット。ジョーイはキノコを細かく切っている。)   

Mr. Tribbiani:

Her name's Ronni. / She's a pet mortician.

彼女の名前はロニー / 彼女はペットの葬儀屋

彼女はロニーっていうんだ。ペットの葬儀屋なんだよ。 

Joey:

Sure. / So how long you been... / (Goes back / to chopping)

うん / それでどのくらい... / (戻る / 細かく切ることに)

あっそう。で、どのくらい... (細かく切る作業に戻る) 

Mr. Tribbiani:

Remember / when you were a little kid, / I used to take you / to the navy yard / and show you / the big ships?

覚えてるの / あなたが小さい子供だった時 / 私は昔はあなたを連れていった / 海軍造船所に / そして昔はあなたに見せた / 大きい船を？

お前が小さい頃、海軍の造船所に連れて行ってデカい船を見せたの覚えてるか？ 

Joey:

Since then?! 

あの時から？！ 

Mr. Tribbiani:

No, / it's only been six years. / I just wanted to put / a nice memory / in your head / so you'd know / that I wasn't always such a terrible guy. / ...Joe. / Have you ever been in love?

違う / それは６年だけ / 私はただ入れたかっただけ / 素敵な記憶を / あなたの頭に / それであなたは分かるだろう / 私がいつもそんなひどい男じゃなかったことを / ...ジョーイ / あなたはこれまで恋していたことはあるの？

違う、６年だけだ。良い記憶を思い出してもらいたかったんだよ、そうすればオレがそんなヒドい男じゃないって分かるだろ。...ジョーイ、今まで恋したことはあるのか？ 

Joey:

...I don't know. 

...さあね。 

Mr. Tribbiani:

Then you haven't. / You're burning / your tomatoes.

じゃああなたはしたことがない / あなたは焦がす / あなたのトマトを

じゃあ無いってことだな。トマトが焦げるぞ。 

Joey:

You're one / to talk. / (Puts the mushrooms / in a saucepan)

あなたは一人 / 話すための / (キノコを入れる / 片手鍋に)

よく言うよ。(キノコを片手鍋に入れる) 

Mr. Tribbiani:

Joe, / your dad's in love / big time. / And the worst part of it is, / it's with two different women.

ジョーイ / あなたの父親は恋している / 大いに / そしてそれの最も悪い部分は / それは二人の違う女性を相手にしている

ジョーイ、お前の親父は大恋愛をしてるんだ。最悪なのは相手が二人いるって事だけどな。 

Joey:

Oh man. / Please tell me / one of them is Ma.

ああ / 頼むから私に話して / 彼女らの一人がママだと

マジかよ。頼むから２人の内１人は母さんだって言ってくれよ。 

Mr. Tribbiani:

Of course, / course / one of them's Ma. / What's the matter with you.

もちろん / もちろん / 彼女らの一人はママ / どうしたの

もちろん１人は母さんだ。どうしたんだよ。 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Joey is lamenting / to everyone / about his dad's affair.]

[シーン： / モニカとレイチェルの / ジョーイは嘆いている / みんなに / 彼の父親の出来事について]

[シーン：モニカとレイチェルにアパート。ジョーイは父親の出来事についてみんなに嘆いている。]   

Joey:

It's like / if you woke up / one day / and found out / your dad was leading / this double life. / He's like actually some spy, / working for the C.I.A. / (Considers) / That'd be cool.... / This blows!

それはみたいな感じ / もしあなたが起きたら / ある日 / そして気づいたら / あなたの父親が過ごしていたと / 二重の生活を / 彼は実際にあるスパイみたい / C.I.A.で働いている / (よく考える) / それはカッコいいだろう... / これ最悪！

ある日起きたら親父が二重生活してるのに気づいちゃったって感じだよ。スパイみたいなさ。C.I.A.で働いてるみたいなさ。(よく考える) それカッコいいな... 最悪だよ！