【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード15-13

Steve:

(from the living room) / Is it dry / in here? / (licks his lips)

(リビングルームから) / それは乾燥しているの / ここ？ / (彼の唇を舐める)

(リビングルームから)ここ乾燥してない？(自分の唇を舐める) 

Rachel:

Let me, / let me get you / some wine!

私にさせて / 私にあなたに取らせて / いくつかのワインを！

ワインを持っていきますよ！ 

Monica:

Yeah, / I think / we're ready / for our first course. / (Steve sits, / Monica brings over / a tray) / OK, / um, / these are rot-shrimp ravioli, / and celantro pondou sauce... / (Steve starts / to eat them / one by one, / quickly) / ...with just a touch / of mints... / and... / (he finishes) / ...ginger.

うん / 私は思う / 私達は準備ができている / 私達の最初のコースの / (スティーブは座る / モニカは持ってくる / トレイを) / よし / んん / これらはエビのラビオリ / それとコリアンダーのポン酢のソース... / (スティーブは始める / それらを食べることを / 一つずつ / 早く) / ...少量と / ミントの... / それと... / (彼は食べ切る) / ...生姜

そうね、コースの準備ができています。(スティーブは座る。モニカはトレイを持って来る) よし、これはエビのラビオリにコリアンダーのポン酢ソースを... (スティーブはすぐに一つずつ食べ始める) ...少量のミントと... (スティーブは食べ終わる) ...生姜も。  

Steve:

Well, / smack my ass / and call me / Judy! / These are fantastic!  

ああ / 私のお尻をペンペン叩いて / そして私を読んで / ジュディと！ / これらは素晴らしい！

お尻ペンペンしてジュディって呼んで！素晴らしい！ 

Monica:

I'm so glad / you liked them!  

私はすごく嬉しい / あなたがそれらを好きで！

気に入っていただけて嬉しいです！ 

Steve:

Like 'em? / I could eat / a hundred / of them!

それらを好き？ / 私は食べることができるだろう / 100個を / それらの！

気に入った？これだったら１００個は食べれるよ！ 

Monica:

Oh, / well... / um, / that's all / there are of these. / But in about eight and a half minutes, / we'll be serving / some delicious onion tartlets.

おお / ああ... / んん / それで終わり / これらは / でも８分半以内に / 私達は出す / いくつかの美味しいオニオンの小さなタルトを

えっと... これで終わりなんです。でもあと８分半で、美味しいオニオンタルトが出来ますから。  

Steve:

Tartlets. / Tartlets. / Tartlets. / The word has lost / all meaning. / (he gets up / and goes / into the kitchen)

小さなタルト / 小さなタルト / 小さなタルト / 言葉は失った / 全ての意味を / (彼は立ち上がる / そして行く / キッチンの中に)

タルト。タルト。タルト。意味が分からなくなっちゃった。(スティーブは立ち上がり、キッチンに行く)  

Rachel:

Excuse me? / Can I help you / with anything?

すみません？ / 私はあなたを手伝うことができますか / 何か？

すみません？何か手伝いましょうか？ 

Steve:

You know, / I don't know / what I'm looking for.

えっと / 私は分からない / 私が探しているものを

えっと、何を探してるか分かんないんだ。