【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード15-5

Ross:

Hey / guys, / does anybody know / a good date place / in the neighborhood?  

ねえ / あなた達 / 誰か知っているの / 良いデートの場所を / 近隣に？

ねえ、誰かこの辺で良いデート場所知らない？ 

Joey:

How about Tony's? / If you can finish / a 32-ounce steak, / it's free.

トニーズはどう？ / もしあなた食べ切ることができるなら / ３２オンスのステーキを / それは無料

トニーズはどうだ？３２オンスのステーキを食べ切ったらタダだぞ。 

Ross:

OK, / ahem, / hey, / does anybody know / a good place / if you're not dating / a puma?

うん / エヘン / ねえ / 誰か知っているの / 良い場所を / もしあなたがデートしないなら / ピューマと？

ああ、えっと、誰か良い場所知らない？ピューマとデートしない場合の。 

Chandler:

Who are you going out with? 

誰とデートするんだ？ 

Phoebe:

Oh, is this the bug lady? 

ああ、あの虫女？ 

Rachel:

(trying / to sound / like a bug) / Bzzzz.... / I love you, / Ross.

(やってみる / 音を出すことを / 虫みたいな) / ブンブン... / 私はあなたが大好き / ロス

(虫みたいな音を出してみる) ブンブン... 大好きよ、ロス。 

Ross:

Her name is Celia. / She's not a bug lady. / She's curator / of insects / at the museum.

彼女の名前はセリア / 彼女は虫の女性じゃない / 彼女は専門職員 / 昆虫の / 博物館で

彼女の名前はセリアだよ。虫女じゃない。博物館で昆虫の専門職員だ。 

Monica:

So what are you guys going to do? 

で、何する予定なの？ 

Ross:

Oh, / I just thought / we could go out / to dinner, / and then / maybe bring her back / to my place / and I'd introduce her / to my monkey.

ああ / 私はただ考えた / 私達は出かけることができるだろうと / ディナーに / それから / 多分彼女を連れて帰る / 私の場所に / そして私は彼女を紹介するだろう / 私の猿に

ああ、ディナーに行ってからボクの家に連れて行って、ウチの猿を紹介しようかなと思ってさ。  

Chandler:

And he's not speaking metaphorically. 

ロスは例えで言ってるわけじゃないぞ。 

Joey:

(aside to Ross) / So.... / back to your place... / you thinking, / maybe... / (gestures with hands, / back and forth) / huh-huh?

(ロスに対して脇で) / それで... / あなたの場所に戻る... / あなたは考えている / 多分... / (手でジェスチャーをする / 前後に) / ハハーン？

(ロスに対して) で... お前の家に連れてって... もしかしたら... (手で前後にジェスチャーをする) ハハーン？  

Ross:

Well, / I don't know.... / huh-huh.... / but I'm hoping / huh-huh.

ああ / 私は分からない... / ハハーンを... / でも私は望んでいる / ハハーンを

ハハーンは分からないけどさ... でもハハーンは期待してるよ。 

Joey:

I'm telling you, / that monkey is a chick magnet! / She's going to take one look / at his furry, / cute little face / and it'll seal the deal.  

私はあなたに言っている / その猿は女性を引きつける魅力的な物！ / 彼女はひと目みる / 彼の毛のフサフサしたものを / 可愛い小さい顔を / そしてそれは契約を結ぶ

言っとくけど、あの猿は魅力的な道具だ！あのフサフサの可愛い顔を見たらもう決まりだよ。  

[Scene: / Ross's apartment, / Marcel is hanging / from Celia's hair, / and she is screaming, / trying to get him off.]

[シーン: / ロスのアパート / マルセルはぶら下がっている / セリアの髪の毛から / そして彼女は叫び声を上げている / 彼を離そうとしている]

[シーン：ロスのアパート。マルセルはセリアの髪にぶら下がっている。そしてセリアは叫んでいて、マルセルを離そうとしている。] 

Ross:

Celia, / don't worry!  / Don't scream!  / He's not going to hurt you! / Soothing tones, / Celia. / Soothing tones! / Marcel...

セリア / 心配しないで！ / 叫び声を上げないで！ / 彼はあなたを傷つけない！ / 落ち着かせる音調で / セリア / 落ち着かせる音調で！ / マルセル...

セリア、大丈夫だから！叫ばないで！傷つけないから！優しい声で、セリア。優しい声で！マルセル... 

Celia:

I can't stand this! / He's got / his claws / in my...

私はこれを耐えることができない！ / 彼は得た / 彼の爪を / 私の...

耐えられない！爪が私の... 

Ross:

Alright... (lifts Marcel away) 

大丈夫... (マルセルを持ち上げて離す)