【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード2-2

Marsha:

Speaking of issues, / isn't that your ex-wife?

問題と言えば / あれはあなたの元妻じゃない？

問題と言えば、あれってあなたの別れた奥さんじゃない？

(Carol, / Ross's ex-wife, has entered / behind them / and is standing / outside the exhibit.)

(キャロル / ロスの元妻はちょうど入ってくる / 彼らの後ろに / そして立っている / 展示品の外に)

（キャロル、ロスの別れた奥さんがロス達の後ろに入ってきて、展示品の外で立っている）

Ross:

(trying to ignore her) / No. / No.

(彼女を無視しようとしている) / いや / いや

（キャロルを無視しようとする）違うよ。

Marsha:

Yes, / it is. / Carol! / Hi!

はい/ そうです / キャロル! / どうも!

そうよ、キャロル！どうも！

Ross:

Okay, / okay, / yes, / it is. / (waves) / How about / I'll, uh, catch up / with you / in the Ice Age.

うん / うん / はい / そうです / (手を振る) / どうですか / 私は追いつくつもり / あなたに / 氷河期の中で

分かったよ。（手を振る）じゃあ氷河期コーナーに行ってて。

(Marsha exits / and Ross waves Carol / into the exhibit.)

(マーシャが出ていく / そしてロスがキャロルに手で合図する / 展示品の中に)

（マーシャが出ていき、ロスがキャロルに展示コーナーに入ってくるよう合図をする）

Ross:

Hi.

やあ。

Carol:

So.

あの。

Ross:

You look great. / I, / uh... / I hate that.

あなたは良さそうに見える / 私は / ああ... / 私はそれを憎む

元気そうだね。...憎らしいけど。

Carol:

Sorry. / Thanks. / You look good too.

ごめんなさい / ありがとう / あなたも良さそうに見える

悪かったわね。ありがとう。あなたも元気そうね。

Ross:

Ah, / well, / in here, / anyone who... stands erect... / So what's new? / Still, / uh...

ああ / うん / ここで / 誰でも直立する... / 何か変わった事はある? / まだ / んん...

ここなら誰だって背筋も伸びるよ...何かあったの？君はまだ...

Carol:

A lesbian?

レズビアンよ。

Ross:

Well... / you never know. / How's, / um.. / how's the family?

うん... / さあどうだが / どう / んん... / 家族はどう？

まあいいや。君の家族はどう？

Carol:

Marty's still totally paranoid. / Oh, / and, / uh-

マーティまだすっかり被害妄想 / おお / それで / んん-

マーティは被害妄想がすごくて。それで、その-

Ross:

Why- / why are you here, / Carol?

なぜ- / なぜあなたはここに / キャロル?

キャロル、用件は何だ？

Carol:

I'm pregnant.

妊娠したの。 

Ross:

Pregnant?!

妊娠？！

[Scene: / Monica and Rachel's, / Chandler, / Joey, / Phoebe, / and Monica are watching / Three's Company.]

[シーン: / モニカのレイチェルの / チャンドラー / ジョーイ / フィービー / そしてモニカが見ている / スリーズ・カンパニーを]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。チャンドラー、ジョーイ、フィービー、モニカがスリーズ・カンパニーを見ている]

Chandler:

Oh, / I think / this is the episode of Three's Company / where there's some kind of misunderstanding.

おお / 私は思う / これはスリーズ・カンパニーの話 / いくつか誤解のようなものがあるところ

これってスリーズ・カンパニーの何か誤解が生まれる話だと思う。

Phoebe:

...Then / I've already seen / this one! / (Turns off / the TV.)

...じゃあ / 私はすでに見た事がある / この一つを! / (消す / テレビを)

...じゃあ見たことあるわ！（テレビを消す）

Monica:

(taking a drink / from Joey) / Are you through / with that?

(飲み物を取っている / ジョーイから) / あなたは終わった / それを？

（ジョーイから飲み物を取る）飲み終わった？

Joey:

Yeah, / sorry, / the swallowing slowed me down.

うん / ごめんなさい / ぐっと飲む事が私を遅くさせる

悪かったね、飲むのが遅くて。

Monica:

Whose little ball / of paper / is this?!

誰の小さいボール / 紙の / これは?!

この紙クズは誰の？

Chandler:

Oh, / uh, / that would be mine. / See, / I wrote a note / to myself, / and then / I realised / I didn't need it, / so I balled it up / and... / (sees / that Monica is glaring / at him) / ...now I wish / I was dead.

おお / んん / それは私のものだろう / えっと / 私はメモを書いた / 自分自身に / それから / 私は気づいた / 私はそれが必要なかったと / 私はそれを球にした / それから... / (見る / モニカがにらんでいる事を / 彼を) / ...今私は願う / 私は死んでいたと

オレのだよ。メモを書いたんだけど、いらなかったから丸めて...（モニカがにらんでいるのを見る）...死にたい気分だ。