【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-13

Monica:

I swear / you said / you had / the keys.

私は誓う / あなたは言った / あなたは持っていたと / そのカギを

誓うわ、あなたはカギを持ったって言ってたわ。 

Rachel:

No, / I didn't. / I wouldn't say / I had / the keys / unless I had / the keys, / and I obviously didn't have / the keys.

いや / 私はしなかった / 私は言わないだろう / 私は持ったと / そのカギを / 私が持ったなら話は別だが / そのカギを / そして私は明らかに持っていない / そのカギを

いや、言ってないわ。カギがあるなんて言うワケないでしょ。カギを持ってたんなら話は別だけどね。で、私は明らかにカギを持ってないもん。 

Phoebe:

Ooh, / ok, / that's it. / Enough with the keys. / No one say / keys.

ああ / うん / それでおしまい / そのカギはもう十分 / 誰も言わない / カギと

はい、おしまいよ。カギの件はもう十分。誰もカギって言わないこと。 

(Short pause.) 

(短時間止まる。) 

Monica:

Why would I have / the keys?

なぜ私が持っているのだろうか / そのカギを?

なんで私がカギを持ってるっていうのよ？ 

Rachel:

Aside from the fact / that you said / you had them?

事実は別として / あなたが言ったという / あなたはそれらを持ったと?

あなたがカギを持ったって言った事実は別として？   

Monica:

But I didn't. 

でも持ってなかったわ。 

Rachel:

Well, you should have. 

持つべきだったのよ。 

Monica:

Why? 

なんで？ 

Rachel:

Because! 

なんでも！ 

Monica:

Why? 

なんで？ 

Rachel:

Because! 

なんでも！ 

Monica:

Why? / Because everything is my responsibility? / Isn't it enough / that I'm making / Thanksgiving dinner / for everyone? / You know, / everyone wants / a different kind of potatoes, / so I'm making / different kinds of potatoes. / Does anybody care / what kind of potatoes / I want? / Nooooo, / no, / no! / (starting to cry) / Just as long as / Phoebe gets / her peas and onions, / and Mario gets / his tots, / and it's my first Thanksgiving, / and it's all burned, / and, / and I... / I...

なぜ? / 全てが私の責任だから? / それは十分じゃないの / 私が作っていること / 感謝祭の夕食を / みんなのために? / 分かるでしょ / みんなは望む / 違う種類のポテトを / だから私は作っている / 違う種類のポテトを / 誰か気にかけたの / ポテトの種類を / 私が望む? / いや / いや / いや! / (泣き始める) / ただあるならば / フィービーは得る / 彼女のエンドウ豆とタマネギを / そしてマリオは得る / 彼のトッツを / そしてそれは私の初めての感謝祭 / そしてそれは全部焦げている / そして / そして私は... / 私は...

なんで？全部私の責任だから？みんなのために感謝祭の夕食を作るだけでも十分じゃないの？みんな違う種類のポテトが欲しいって言うから、作ってるのよ。私がどんなポテトが欲しいか誰か気にかけた？気にかけてないわよね！(泣き始める) フィービーはエンドウ豆とタマネギ入りで、マリオはトッツがあるんだからね。私の初めての感謝祭なのに、全部焦げちゃって。で、私は...私は... 

Chandler:

Ok, / Monica, / only dogs can hear you / now, / so, / look, / the door's open. / Here we go.

うん / モニカ / 犬だけあなたが聞こえる / 今 / それで / ねえ / そのドアが開いている / さあ行くぞ

ああ、モニカ。今、お前の声が聞こえるのは犬だけだ。なあ、ドアが開いたよ。行くぞ。 

(They walk in. / Smoke fills / the apartment.)

(彼らは中に入る / 煙が満たしている / そのアパートを)

(彼らは中に入る。アパートが煙で充満している。) 

Monica:

Well, / the turkey's burnt. / (checking pots) / Potatoes are ruined, / potatoes are ruined, / potatoes are ruined.

ああ / その七面鳥が焦げた / (鍋を確認している) / ポテトが台無しになっている / ポテトが台無しになっている / ポテトが台無しになっている

ああ、七面鳥が焦げてるわ。(鍋を確認している) ポテトはダメね。ポテトはダメね。ポテトはダメね。