【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード2-6

[Time Lapse.]

[時間が経過]

Mr. Geller:

Look, / there are people / like Ross / who need / to shoot for the stars, / with his museum, / and his papers getting published. / Other people are satisfied / with staying / where they are- / I'm telling you, / these are the people / who never get cancer.

見て / 人々がいる / ロスみたいな / 必要な人 / 高望みをする事が / 彼の博物館で / そして彼の論文が出版される / 他の人々は満足している / とどまる事に / 彼らのいる所に- / 私はあなたに話している / それらの人々がいる / 決してガンにならない人

いいか、ロスみたいに高みを目指す人達がいるんだ、論文を書いて出版したり、他の人達は現状に満足している。そういう奴らはガンにもならない。

[Time Lapse.]

[時間が経過]

Mr. Geller:

...And I read / about these women trying / to have it all, / and I thank God / 'Our Little Harmonica' doesn't seem / to have that problem.

...そして私は読んだ / それらの女性達がやっている事について / 何もかもを持つ事を / そして私は神に感謝する / '私たちの小さいハーモニカ' が見えない / 問題がるように

...近頃の女性は欲張りだっていうを読んだんだが、神に感謝だな。'俺たちの小さいモニカ(ハーモニカ)' はそんな問題なさそうだ。

Monica:

(trying desperately / to change / the subject) / So, / Ross, / what's going on with you? / Any stories? / (Digs her elbow / into his hand.) / No news, / no little anecdotes / to share / with the folks?

(必死にやっている / 変える事を / 話題を) / で / ロス / あなた最近どう? / 何か話は? / (彼女の肘でこづく / 彼の手を) / ニュース無い / 小さい秘話無い / 共有する事 / 家族で？

(必死に話題を変えようとする) ロスは最近どうなの？何か話ない？(ロスの手を肘でこづく) 家族で共有するようなニュース無いの？ 

Ross:

(pulls his hand away) / Okay! / Okay. / (To his parents) / Look, / I, / uh- / I realise / you guys have been wondering / what exactly happened / between Carol and me, / and, / so, / well, / here's the deal. / Carol's a lesbian. / She's living / with a woman / named Susan. / She's pregnant / with my child, / and she and Susan are going to raise / the baby.

(彼の手を引っ込める) / わかった! / わかった / (彼の両親に) / 見て / 私は / んん- / 私は気づく / あなた達が不思議に思っている / まさに起こった事 / キャロルと私の間に / そして / で / ああ / よく聞いて / キャロルはレズビアン / 彼女は住んでいる / 女性と / 名前はスーザン / 彼女は妊娠している / 私の子供を / そして彼女とスーザンは育てるつもり / その赤ちゃんを

(手を引っ込める) わかったよ！(両親に) あのさ、ボクとキャロルの間に何があったか疑問に思っているだろうけど、キャロルはレズビアンなんだ。それでスーザンって女性と暮らしている。で、ボクの子供を妊娠していて、二人で育てるつもりみたいなんだ。

(Stunned silence ensues.)

(唖然とした沈黙が続く)

Mrs. Geller:

(To Monica) / And you knew / about this?!

(モニカに) / それであなたは知ってたの / これについて?!

(モニカに) あなたこの事知ってたの？ 

[Scene: Central Park, everyone's there.]

[シーン：セントラルパーク、みんながいる]

Joey:

Your folks are really that bad, huh?

お前の家族ってそんなにひどいの？ 

Ross:

Well, / y'know, / these people are pros. / They know / what they're doing, / they take their time, / they get the job done.

ああ / 知ってるでしょ / これらの人達はプロ / 彼らは知っている / 彼らがする事を / 彼らは彼らの時間をかける / 彼らはその仕事を終わらせる

両親はプロなんだ。何をすればいいか分かってる。時間をかけて仕事を終わらせるんだ。

Monica:

Boy, / I know / they say / you can't change / your parents, / ...boy, / if you could- / (To Ross) / -I'd want yours.

ねえ / 私は知っている / 彼らは言う / あなたは変えられない / あなたの両親を / ...ねえ / もしあなたができたら- / (ロスに) / -私はあなたのものを望むだろう

両親が変えられないってのは分かるけど...もしできたら（ロスに）あなたの両親と変えたいわ。  

Ross:

Must pee. / (Goes to pee.)

オシッコをしなければならない / (オシッコをしに行く)

オシッコ。（オシッコしに行く）

Phoebe:

Y'know, / it's even worse / when you're twins.

知ってるでしょ / それはさらに悪い / あなたが双子の時

双子ならもっと悪いわよ。

Rachel:

You're twins?

双子なの？

Phoebe:

Yeah. / We don't speak. / She's like this high-powered, / driven career type.

うん / 私たちは話さない / 彼女は強力な感じ / 駆り立てられた経歴のタイプ

口も聞かないわ。バリバリのキャリアウーマンって感じよ。

Chandler:

What does she do?

何の仕事してるの？ 

Phoebe:

She's a waitress.

ウェイトレスよ。