【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-8

[Scene: A Restaurant, Monica and Paul are still eating.]

[シーン：レストラン、モニカとポールはまだ食事中]

Paul:

Ever since / she walked out on me, / I, uh...

それ以来ずっと / 彼女が私と見捨てた / 私は...

妻に捨てられてからボクは...

Monica:

What?..... / What,  / you wanna spell it out / with noodles?

何？... / 何 / あなたは字を書きたいの / 麺で？

何？麺で字を書きたいの？

Paul:

 No, / it's, / it's more of a fifth date / kinda revelation.

いや / それは / それはもっと５回デート / 明らかにするようなもの

いや、５回目くらいのデートで打ち明けるような事なんだけど。

Monica:

Oh, / so there is gonna be / a fifth date?

えっ / するつもり / ５回デートを？

じゃあ５回デートをするつもりなの？

Paul:

Isn't there?

ダメかな？

Monica:

Yeah... / yeah,  / I think / there is. / -What were you gonna say?

うん... / うん / 私は思う / ある / あなたは何を話すつもりだった？

いいと思うわ。で何を言おうとしたの？

Paul:

Well, / ever-ev-... / ever since / she left me, / um, / I haven't been able to perform. / (Monica takes / a sip of her drink.) / ...Sexually.

うん / これまで.. / それ以来ずっと / 彼女が私から去った / んん / 私は行えなくなった / (モニカが取る / 飲み物を一口) / ...性的な事を

その、彼女が去ってから、機能しなくなったんだ。（モニカが飲み物を一口飲む）...性的な事が。

Monica:

(spitting out / her drink / in shock) / Oh God, / oh God, / I am sorry... / I am so sorry...

(吹き出している / 彼女の飲み物 / ショックで) / ああ/ ああ / ごめんなさい... / 本当にごめんなさい...

（ショックを受けて飲み物を吐き出す）ごめんなさい...本当にごめんなさい...

Paul:

It's okay...

大丈夫だよ...

Monica:

I know / being spit on is / probably not / what you need / right now. / Um... / how long?

私は分かる / 吹き出すことは / たぶん違う / あなたが必要な事 / 今すぐ / ああ... / どのくらい？

吹き出すような話じゃ無いわね。で、どのくらい？

Paul:

Two years.

２年間だね。 

Monica:

Wow! / I'm- / I'm- / I'm glad / you smashed / her watch!

ええ！ / 私は / 私は / 私は嬉しい / あなたが壊した / 彼女の時計を！

ええ！彼女の時計を壊して良かったわ！

Paul:

So you still think / you, um... might want / that fifth date?

あなたはまだ思う / あなたはしてもいいしてもいいか / ５回のデートを？

それでもまだ５回デートしてくれる？ 

Monica:

(pause) / ...Yeah. / Yeah, / I do.

(ちょっと止まる) / ...うん / うん / 私はする

（ちょっと止まって）...うん、もちろん。

[Scene: / Monica's Apartment, / Rachel is watching / Joanne Loves Chaci.]

[シーン： / モニカのアパート / レイチェルが見ている / Joanne Loves Chaciを]

[シーン：モニカのアパート、レイチェルがJoanne Loves Chaciを見ている]

Rachel:

Oh... / see... / but Joanne loved Chachi! / That's the difference!

ああ... / なるほど... / でもジョニーはチャーチを愛していた！ / それが違い！

そうなの...でもジョニーはチャーチを愛していた！それが違うの！

[Scene: / Ross's Apartment, / they're all sitting around / and talking.]

[シーン： / ロスのアパート / 彼らはみんな座っている / そして話している]

[シーン：ロスのアパート、みんなで座って話している]

Ross:

(scornful) / Grab a spoon. / Do you know / how long / it's been since I've grabbed / a spoon? / Do the words / 'Billy, don't be a hero' mean anything / to you?

（さげすんでいる）/ スプーンを掴め / あなたは分かる / どのくらい / それは私が掴んでから / スプーンを？ / その言葉 / '悲しみのヒーロー'が何かを意味する / あなたに？

（さげすんでいる）スプーンを掴めか。ボクがスプーンを掴んでからどのくらいたったか分かる？’悲しみのヒーロー’の歌詞が君達にとって何か意味する？

Ross:

Y'know, / here's the thing. / Even if / I could get it together / enough / to- to ask a woman out,  / ...who am I gonna ask? / (He gazes / out of the window.)

分かる / つまり / たとえ / 私がうまくやれた / 十分に / 女性をデートに誘う事を... / 私は誰を誘うの？ / (彼は見つめる / 窓の外を)

たとえボクが女性をデートに誘えるようになったとしても、誰を誘えばいいんだ？（窓の外を見つめる）

[Cut to Rachel staring out of her window.]

[レイチェルが窓の外を見つめているシーンに切り替わる]

[Scene: / Monica's Apartment, / Rachel is making coffee / for Joey and Chandler.]

[シーン： / モニカのアパート / レイチェルがコーヒーを作っている / ジョーイとチャンドラーのために]

[シーン：モニカのアパート、レイチェルがジョーイとチャンドラーのためにコーヒーを作っている]

Rachel:

Isn't this amazing? / I mean, / I have never made coffee / before in my entire life.

これは凄くない？ / つまり / 私はコーヒーを作った事がない / 私の人生全部の前

これってスゴくない？生まれて初めてコーヒーを淹れたの。

Chandler:

That is amazing.

それはスゴいね。

Joey:

Congratulations.

おめでとう。

Joey:

While you're on a roll, / if you feel / like you gotta make / like a Western omelet / or something... / (Joey and Chandler taste / the coffee, /  grimace, / and pour it / into a plant pot.) / Although actually / I'm really not that hungry...

あなたが好調な間 / もしあなたが感じる / あなたが作らなきゃみたいな / オムレツみたいなものを / それか何か... / (ジョーイとチャンドラーは味わう / コーヒーを / 顔をしかめる / そしてそれを注ぐ / 植木鉢の中に) / でも実際は / 私は本当に腹が減っていない

その勢いでオムレツか何か作ってくれよ...（ジョーイとチャンドラーはコーヒーを味わい、顔をしかめ、植木鉢にコーヒーを注ぐ）でも今はお腹空いてないんだけどね...