FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード3ー11

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Paula:

Honey.. / you should always feel / the thing. / Listen, / if that's / how you feel / about the guy, / Monica, / dump him!

ハニー.. / あなたはいつも感じるべき / その事を / 聞いて / もしそれが / あなたがどのように感じるか / その男について / モニカ / 彼を捨てて!

あなたは常に感じなきゃダメよ。もしあなたがそんな風に感じてるなら、さっさと捨てな! 

はてな

dump:投げ捨てる

 

Monica:

I know.. / it's gonna be really hard.

私は分かる.. / それは本当に厳しくなるだろう

うん...面倒な事になるわ。 

 

Paula:

Well, / he's a big boy, / he'll get over it.

ああ / 彼は大人 / 彼はそれを乗り越えるだろう

彼は大人なんだから、乗り越えるわよ。   

はてな

get over:乗り越える

 

Monica:

No, / he'll be fine. / It's the other five / I'm worried about.

いや / 彼は大丈夫だろう / それは他の5人 / 私が心配したのは

いや、彼は平気よ。心配なのは他の5人。 

はてな

worried:worry の過去分詞。心配させる

みんなはアランの事が大好きなので、そっちの方を心配してるモニカです!

 

[Scene: / Central Perk, / Joey and Ross are persecuting Chandler / about his smoking.]

[シーン: / セントラルパーク / ジョーイとロスはチャンドラーを責めている / 彼のタバコを吸う事について]

[シーン:セントラルパーク、ジョーイとロスはチャンドラーがタバコを吸う事について責めている] 

はてな

persecuting:persecute の現在分詞。責める

 

Joey:

Do you have any respect / for your body?

あなたは敬意を持ってるの / あなたの体のために?

自分の体を大事にしないのか?   

はてな

respect:敬意、尊敬

 

Ross:

Don't you realise / what you're-you're doing / to yourself?

あなたは気づかないの / あなたがしている事を / あなた自信で?

自分で何してるか気づかないのか?   

 

Chandler:

Hey, / y'know, / I have had it / with you guys / and your cancer / and your emphysema / and your heart disease. / The bottom line is, / smoking is cool, / and you know it.

ねえ / 分かるでしょ / 私はうんざりした / あなた達には / それとあなたのガン / それとあなたの肺気腫 / それとあなたの心臓病 / 肝心なのは / タバコを吸う事はカッコいい / そしてあなたはそれを知っている

お前達とお前達が言うガン、肺気腫、心臓病にはもううんざりだよ。肝心なのは、タバコを吸うとカッコいい。お前達も分かってるだろ。  

はてな

cancer:ガン
emphysema:肺気腫
disease:病気
bottom line:肝心、要点

 

 

Rachel:

(holding the phone out / to Chandler) / Chandler? / It's Alan, / he wants to speak / to you.

(電話を差し出す / チャンドラー) / チャンドラー? / それはアラン / 彼は話たい / あなたと

(チャンドラーに電話を差し出す) チャンドラー?アランがあなたと話したいって。  

はてな

hold out:差し出す

 

Chandler:

Really? / He does? / (taking the phone) / Hey, / buddy, / what's up! / Oh, / she told you / about that, / huh. / Well, / yeah, / I have one / now and then. / Well, / yeah, / now. / Well, / it's not that big- / ..well, / that's true, / ..Gee, / y'know, / no-one- no-one's ever put it / like that / before. / Well, / okay, / thanks! / (He hands the phone back / and stubs out / his cigarette.) 

本当? / 彼が? / (電話を取る) / やあ / 相棒 / 調子はどう! / おお / 彼女があなたに話した / それについて / んん / ああ / うん / 私はひとつある / 時々 / ああ / うん / 今 / ああ / それは大きくない / ...ああ / それは真実 / ..ああ / 分かるでしょ / これまで誰もそれを述べなかった / そんな感じに / 前に / ああ / うん / ありがとう! / (彼は電話を返す / そして潰して消す / 彼のタバコを)

本当?アランが?(電話を取る) よう相棒!ああ、モニカが話したのか。うん、時々吸ってるけど、ああ、今もね。そんなに悪い事じゃ...確かにね。今までそんな事を誰も言ってくれなかったよ。うん、ありがとう!(チャンドラーは電話を返して、タバコを消す)   

はてな

now and then:時々
no one:誰も〜ない
hand back:(元の所有者に) 返す
stubs:stub の三人称単数現在。(タバコなどの) 先を押しつぶして消す

みんなにあれだけ言われてもタバコをやめなかったチャンドラーが、アランの一声でタバコをやめます笑

電話でアランが話している内容が分からないのがまた面白いですね!

 

Rachel:

(to Ross, / who has wandered up) / God, / he's good.

(ロスに / 歩き回っている人 ) / ああ / 彼はスゴイ

(ぶらついてるロスに) 彼ってスゴイわ。  

はてな

wandered:wander の過去分詞。歩き回る、ぶらつく

 

Ross:

If only / he were a woman. 

でさえあれば / 彼が女性だったら

彼が女だったらなあ。 

はてな

if only:でさえあれば

 

Rachel:

Yeah.   

そうね。  

 

(They give / each other / a dubious look.) 

(彼らは向ける / お互いに / 不審な目線を)

(ロスとレイチェルはお互いに不審な目線を向ける)    

はてな

dubious:不審に思っている、疑っている

 

海外ドラマ FRIENDS 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

dump:投げ捨てる
worried:worry の過去分詞。心配させる
persecuting:persecute の現在分詞。責める
cancer:ガン
emphysema:肺気腫
disease:病気
stubs:stub の三人称単数現在。(タバコなどの) 先を押しつぶして消す
wandered:wander の過去分詞。歩き回る、ぶらつく
dubious:不審に思っている、疑っている

 

イディオム

get over:乗り越える
bottom line:肝心、要点
now and then:時々
no one:誰も〜ない
hand back:(元の所有者に) 返す
if only:でさえあれば

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回←   

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード3ー12

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS 翻訳まとめ スラッシュリーディングとは   スラ ...

続きを見る

 

前回→ 

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード3ー10

目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS 翻訳まとめ スラッシュリーディングとは   スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ