【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-6

[Scene: / A fancy restaurant, / Joey and Monica are there, / meeting Angela and Bob, / who Monica thinks is Angela's brother.]

[シーン: / オシャレなレストラン / ジョーイとモニカはそこにいる / アンジェラとボブと会う予定 / モニカがアンジェラの兄弟と思っている人]

[シーン：オシャレなレストラン。ジョーイとモニカがそこにいて、アンジェラとボブと会う予定。モニカはボブの事をアンジェラの兄弟だと思っている。] 

Monica:

Thank you. / So, / what does this Bob guy look like? / Is he tall? / Short?

ありがとう / それで / ボブはどんな感じの見た目? / 彼は背が高い? / 背が低い?

ありがとう。それで、ボブってどんな見た目なの？背が高い？低い？ 

Joey:

Yep.   

そうだ。 

Monica:

Which?  

どっち？ 

Joey:

Which what?   

どっちって何が？ 

Monica:

You've never met Bob, / have you?

あなたは一度もボブにあったことが無い / あなたはありますか?

ボブに会ったこと無いの？ 

Joey:

No, but he's...   

ないよ。でもボブは...  

Monica:

Oh my god, / Joey, / for all we know / this guy could be / horribly...

えー / ジョーイ / おそらく / この男は多分 / ひどく...

えー。ジョーイ、もしかしてその男ってひどく... 

(Angela and Bob walk in. / Bob is good-looking.)

(アンジェラとボブが中に入る / ボブは良い見た目)

(アンジェラとボブが中に入ってくる。ボブはカッコいい。) 

Angela:

Hey, Joey.   

やあ、ジョーイ。 

Monica:

...horribly attractive. / I'll be shutting up / now.

...ひどく魅了的 / 私は黙るつもり / 今

...ひどく魅力的ね。もう黙るわ。  

[Scene: / Central Perk, / Chandler and Phoebe are there, / both ready / to break up / with their significant others.]

[シーン： / セントラルパーク / チャンドラーとフィービーがそこにいる / どちらも準備している / 別れるために / 大切な人と]

[シーン：セントラルパーク。チャンドラーとフィービーがそこにいて、両者の大切な人と別れる準備をしている。] 

Chandler:

Where are they? / Where are they?

彼女らはどこ? / 彼女らはどこ?

２人はどこだ？２人はどこだ？ 

Phoebe:

This is nice. / We never do anything / just the two of us.

これは良い / 私たちは一度も何かをしていない / ただ私たち２人で

こういうのって良いわね。私達２人で何かをした事って無いもん。 

Chandler:

It's great. / Maybe tomorrow / we can rent / a car / and run over / some puppies.

それはすごい / たぶん明日 / 私たちは借りる事ができる / 車を / そしてひく事ができる / 子犬たちを

すごいよな。たぶん明日にはオレ達 車を借りて子犬をひけるぞ。 

Phoebe:

Eww, / I don't wanna do that. 

オエー / 私はそれをしたくない

オエー。そんな事したくないわ。 

(Janice and Phoebe's boyfriend, / Tony, / walk in.)

(ジャニスとフィービーの彼氏 / トニー / 中に入る)

(ジャニスとフィービーの彼氏のトニーは中に入ってくる) 

Chandler:

Here we go. 

さあ始めるぞ。 

Phoebe:

Ok, / have a good break-up.

うん / 良い別れを

うん、良い別れを。 

Chandler:

Hey, Janice. 

やあ、ジャニス。 

Janice:

Oh, my god, / I am so glad / you called me. / I had / the most supremely awful day.

なんてこと / 私はすごく嬉しい / あなたが私に電話した / 私は持った / 最もこの上なくひどい日を

なんてこと。私に電話してくれてすごく嬉しかったわ。最悪にひどい日だったの。 

Chandler:

Hey, / that's not good. / Can I get / an espresso / and a latte / over here, / please?

やあ / それは良くない / もらえますか / エスプレッソを / そしてラテを / こちらに / お願いします?

それは良くないね。こっちにエスプレッソとラテをもらえますか？