FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー7

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Janice:

We got the proofs back / from that photo shoot, / you know, / the one with the little vegetables. / Anyway, / they pretty much sucked, / so, / I blew off / the rest of the afternoon, / and I went shopping... / (looks through / her bags) / ...and I got you, / I'm looking, / I'm looking, / I'm looking, / I got you...

私たちは試し焼きが返ってきた / あの写真撮影から / 分かるでしょ / そのひとつは小さい野菜を含んで / とにかく / それらはほとんど最悪だった / それで / 私はサボった / 午後の残りを / そして私は買い物に行った... / (調べる / 彼女のバッグを) / ...そして私はあなたに買った / 私は見ている / 私は見ている / 私は見ている / 私はあなたに買った...

あの写真撮影から試し焼きが返ってきたのよ。小さい野菜のやつね。とにかくそれが最悪だったの。だから午後の予定はサボって買い物に行っちゃったわ... (自分のバッグを調べる) ...あなたに買ってきた物があるの。探し中、探し中、探し中。あなたに買ってきたのは... 

はてな

get back:返ってくる
proofs:proof の複数形。(写真の) 試し焼き
photo shoot:写真撮影
sucked:suck の過去形。最悪である
blow off:サボる

 

(Chandler sees / Phoebe breaking up / with Tony. / She talks / to him / for a few seconds, / hugs him, / and then / he leaves. / Chandler is amazed / how easy it was / for her.)

(チャンドラーは見る / フィービーが別れているのを / トニーと / 彼女は話す / 彼と / 数秒間 / 彼とハグする / それから / 彼は去る / チャンドラーはビックリする / それはどのくらい簡単だったか / 彼女にとって)

(チャンドラーはフィービーがトニーと別れているところを見る。フィービーはトニーと数秒間話し、ハグする。それからトニーは去っていく。チャンドラーは、フィービーにとって別れるのはどのくらい簡単な事なんだとビックリする。) 

はてな

amazed:amaze の過去分詞。ビックリさせる

 

Chandler:

What?   

何? 

 

Janice:

What?   

何が? 

 

Chandler:

(covering) / What... did you get me / there?

(ごまかしている) / あなたは私に何を買ったの / そこで?

(ごまかしている) 何を...そこで買ったんだ? 

はてな

cover:ごまかす、隠す

 

 

Janice:

I got you / ...these. / (pulls out / a pair of socks)

私はあなたに買った / ...これらを / (取り出す / くつ下1足を)

あなたに買ったのは...これよ。(くつ下を1足取り出す。) 

はてな

pull out:取り出す

 

Chandler:

Bullwinkle socks. / That's so sweet.

ブルウィンクのくつ下 / それはすごくステキ

ブルウィンクルのくつ下じゃん。ステキだね。 

「Bullwinkle」は「The Adventures of Rocky and Bullwinkle」というアメリカのテレビアニメのキャラクターです。「Rocky」がリスのキャラクターで「Bullwinkle」がヘラジカのキャラクターです。

 

Janice:

Well, / I knew / you had / the Rockys, / and so I figured, / you know, / you could wear / Bullwinkle and Bullwinkle, / or you could wear / Rocky and Rocky, / or, / you could / mix and match, / moose and squirrel. / Whatever you want.

うん / 私は知ってた / あなたが持っていた / ロッキーのものを / そしてそれで私は思った / 分かるでしょ / あなたは履けるだろう / ブルウィンクルとブルウィンクを / それかあなたは履けるだろう / ロッキーとロッキーを / それか / あなたはできるだろう / 上手く組み合わせて / ヘラジカとリスを / あなたは望むものは何でも

あなたがロッキーのくつ下を持ってるのを知ってたの。だからブルウィンクルとブルウィンクルでも履けるし、ロッキーとロッキーでも履けるし、ヘラジカとリスを組み合わせる事ができるわ。何でも好きなようにしてね。 

はてな

mix and match:上手く組み合わせる
moose:ヘラジカ
squirrel:リス
whatever:(〜する) ものは何でも

 

Chandler:

That's great.   

最高じゃん。  

 

(The drinks arrive, / and Chandler downs / his espresso / in one gulp.)

(その飲み物が届く / そしてチャンドラーは飲み干す / 彼のエスプレッソを / 一気飲みで)

(飲み物が届く。そしてチャンドラーは自分のエスプレッソを一気に飲み干す。) 

はてな

in one gulp:一気飲みで

 

Chandler:

Well, / I'm gonna get / another espresso. / More latte?

ああ / 私は得るつもり / もうひとつエスプレッソを / もっとラテ?

オレはもう1杯エスプレッソ頼むけど、君もラテいる? 

 

Janice:

(holding / the full cup) / No, / no, / I'm still working on / mine.

(持っている / 満杯のカップを) / いや / いや / 私はまだ取り組んでいる / 私のものを

(満杯のカップを持っている) いや、まだ自分のを飲んでいる途中だわ。 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

proofs:proof の複数形。(写真の) 試し焼き
sucked:suck の過去形。最悪である
amazed:amaze の過去分詞。ビックリさせる
cover:ごまかす、隠す
moose:ヘラジカ
squirrel:リス
whatever:(〜する) ものは何でも

 

イディオム

get back:返ってくる
photo shoot:写真撮影
blow off:サボる
pull out:取り出す
mix and match:上手く組み合わせる
in one gulp:一気飲みで

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー8

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー6

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ