【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-7

Janice:

We got the proofs back / from that photo shoot, / you know, / the one with the little vegetables. / Anyway, / they pretty much sucked, / so, / I blew off / the rest of the afternoon, / and I went shopping... / (looks through / her bags) / ...and I got you, / I'm looking, / I'm looking, / I'm looking, / I got you...

私たちは試し焼きが返ってきた / あの写真撮影から / 分かるでしょ / そのひとつは小さい野菜を含んで / とにかく / それらはほとんど最悪だった / それで / 私はサボった / 午後の残りを / そして私は買い物に行った... / (調べる / 彼女のバッグを) / ...そして私はあなたに買った / 私は見ている / 私は見ている / 私は見ている / 私はあなたに買った...

あの写真撮影から試し焼きが返ってきたのよ。小さい野菜のやつね。とにかくそれが最悪だったの。だから午後の予定はサボって買い物に行っちゃったわ... (自分のバッグを調べる) ...あなたに買ってきた物があるの。探し中、探し中、探し中。あなたに買ってきたのは... 

(Chandler sees / Phoebe breaking up / with Tony. / She talks / to him / for a few seconds, / hugs him, / and then / he leaves. / Chandler is amazed / how easy it was / for her.)

(チャンドラーは見る / フィービーが別れているのを / トニーと / 彼女は話す / 彼と / 数秒間 / 彼とハグする / それから / 彼は去る / チャンドラーはビックリする / それはどのくらい簡単だったか / 彼女にとって)

(チャンドラーはフィービーがトニーと別れているところを見る。フィービーはトニーと数秒間話し、ハグする。それからトニーは去っていく。チャンドラーは、フィービーにとって別れるのはどのくらい簡単な事なんだとビックリする。) 

Chandler:

What?   

何？ 

Janice:

What?   

何が？ 

Chandler:

(covering) / What... did you get me / there?

(ごまかしている) / あなたは私に何を買ったの / そこで?

(ごまかしている) 何を...そこで買ったんだ？ 

Janice:

I got you / ...these. / (pulls out / a pair of socks)

私はあなたに買った / ...これらを / (取り出す / くつ下１足を)

あなたに買ったのは...これよ。(くつ下を１足取り出す。) 

Chandler:

Bullwinkle socks. / That's so sweet.

ブルウィンクのくつ下 / それはすごくステキ

ブルウィンクルのくつ下じゃん。ステキだね。 

Janice:

Well, / I knew / you had / the Rockys, / and so I figured, / you know, / you could wear / Bullwinkle and Bullwinkle, / or you could wear / Rocky and Rocky, / or, / you could / mix and match, / moose and squirrel. / Whatever you want.

うん / 私は知ってた / あなたが持っていた / ロッキーのものを / そしてそれで私は思った / 分かるでしょ / あなたは履けるだろう / ブルウィンクルとブルウィンクを / それかあなたは履けるだろう / ロッキーとロッキーを / それか / あなたはできるだろう / 上手く組み合わせて / ヘラジカとリスを / あなたは望むものは何でも

あなたがロッキーのくつ下を持ってるのを知ってたの。だからブルウィンクルとブルウィンクルでも履けるし、ロッキーとロッキーでも履けるし、ヘラジカとリスを組み合わせる事ができるわ。何でも好きなようにしてね。 

Chandler:

That's great.   

最高じゃん。  

(The drinks arrive, / and Chandler downs / his espresso / in one gulp.)

(その飲み物が届く / そしてチャンドラーは飲み干す / 彼のエスプレッソを / 一気飲みで)

(飲み物が届く。そしてチャンドラーは自分のエスプレッソを一気に飲み干す。) 

Chandler:

Well, / I'm gonna get / another espresso. / More latte?

ああ / 私は得るつもり / もうひとつエスプレッソを / もっとラテ?

オレはもう１杯エスプレッソ頼むけど、君もラテいる？ 

Janice:

(holding / the full cup) / No, / no, / I'm still working on / mine.

(持っている / 満杯のカップを) / いや / いや / 私はまだ取り組んでいる / 私のものを

(満杯のカップを持っている) いや、まだ自分のを飲んでいる途中だわ。