【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-1

[Scene: / Central Perk, / everyone is there. / Ross working on crossword puzzle, / starts humming / theme from / The Odd Couple. / Chandler joins in, / followed by Monica and Phoebe, / then the whole gang. / Ross starts humming / theme from / I Dream Of Jeannie.]  

[シーン: / セントラルパーク / みんながそこにいる / ロスはクロスワードパズルに取り組んでいる / 鼻唄を歌い始める / テーマ曲を / おかしな二人の / チャンドラーは加わる / その後にモニカとフィービーが続く / それからその集団全部が / ロスは鼻唄を歌い始める / テーマ曲の / かわいい魔女ジニーの]

[シーン：セントラルパーク。みんながそこにいる。ロスはクロスワードパズルに取り組んでいて、「おかしな二人」のテーマ曲の鼻唄を歌い始める。チャンドラーが加わり、モニカとフィービーが続き、それからみんなが続く。ロスは「かわいい魔女ジニー」のテーマ曲の鼻唄を歌い始める。]   

Chandler:

No-no-no-no, we're done. 

いやいやいやいや、もう終わりだよ。  

[Scene: / Monica and Rachel's, / Monica is on the phone / in the kitchen.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / モニカは電話中 / キッチンで]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。モニカはキッチンで電話をしている。] 

Monica:

Aunt Syl, / stop yelling! / All I'm saying is that / if you had told me / vegetarian lasagna, / I would have made / vegetarian lasagna. / (pauses, / listens to person / on phone) / Well, / the meat's only every third layer, / maybe you could scrape.

シルおばさん / 怒鳴るのはやめて! / 私が言っているのはそれ / もしあなたが私に言っていたら / ベジタリアンのラザニアと / 私は作っていただろう / ベジタリアンのラザニアを / (ちょっと止まる / 人の話を聞く / 電話で) / ああ / 肉は３番目の層ごとにあるだけ / 多分あなたは削り取ることができるだろう

シルおばさん、怒鳴らないで！私が言ってるのは、ベジタリアン用のラザニアが良いって言ってくれてたら、ベジタリアン用のラザニアを作ってたって事よ。(ちょっと止まる、電話相手の話を聞く) ああ、肉は３層ごとにあるだけだから、そこだけ削り取れると思うわ。 

(Camera moves / to Chandler, / Phoebe, / Ross, / and Joey sitting / in living room)

(カメラが動く / チャンドラーに / フィービー / ロス / そしてジョーイが座っている / リビングルームに)

(リビングルームに座っているチャンドラー、フィービー、ロス、ジョーイにカメラが動く。)   

Joey:

Ross, / did you really read / all these baby books?

ロス / あなたは本当に読んだの / 全てのこれらの赤ちゃんの本を?

ロス、これだけの赤ちゃんの本、本当に全部読んだのか？   

Ross:

Yup! / You could plunk me down / in the middle / of any woman's uterus, / no compass, / and I can find / my way out of there / like that! / (snaps fingers)

うん! / あなたは私を放り出すことができるだろう / 真ん中に / どの女性の子宮の / コンパスなし / そして私は見つけることができる / そこから抜け出る道を / そんな感じで! / (指をパチンと鳴らす)

うん！子宮の真ん中に放り出されても、コンパスなしで出口を見つけることができるよ、こんな感じで！(指を鳴らす) 

Phoebe:

Ooh, / this is cool... / it says / in some parts of the world, / people actually eat / the placenta. / (Joey grimaces)

ああ / これはすごい... / それは書いてある / 世界のある部分で / 人々は実際に食べる / 胎盤を / (ジョーイは顔をしかめる)

ああ、これスゴイわ... 世界のとある場所では、実際に胎盤を食べる人達がいるって書いてあるわ。(ジョーイは顔をしかめる)  

Chandler:

And, / we're done with the yogurt. / (Sets yogurt down / on table)

そして / 私達はヨーグルトを終える / (ヨーグルトを下に置く / テーブルの)

もうヨーグルトはおしまい。(ヨーグルトをテーブルに置く)   

Phoebe:

(softly) / Sorry. / (Camera pans back / to Monica, / still on phone)

(ささやくように) / ごめんなさい / (カメラがパンして戻す / モニカに / まだ電話中)

(ささやくように) ゴメンね。(カメラがまだ電話中のモニカに戻る)