【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード15-7

Monica:

(brings a plate / of tiny appetizers over) / Here you go, / maybe this'll cheer you up.

(皿を持ってくる / とても小さい前菜の) / どうぞ / 多分これはあなたを元気づける

(とても小さい前菜の皿を持ってくる) どうぞ、これで元気でるかもよ。 

Chandler:

Ooh, / you know, / I had / a grape / about five hours ago, / so I'd better split this / with you.

ああ / えっと / 私は食べた / ブドウを / 約５時間前に / だから私はこれをさらに分ける / あなたと

ああ、５時間くらい前にブドウ食べたから、これ分けようか。 

Monica:

It's supposed to be that small. / It's a pre-appetizer. / The French call it / an amouz-bouche.

それは小さいことになっている / それは前菜の前 / フランス人はそれを呼ぶ / アムーズ・ブーシュと

それは小さいものなのよ。前菜の前に出すの。フランス語で、アムーズ・ブーシュって言うのよ。 

Chandler:

(tastes it) Well.... it is amouz-ing...  

(それを味見する) ああ.. アムーズだな... 

(Phone rings. / Monica answers it.)

(電話が鳴る / モニカはそれに応える)

(電話が鳴る。モニカはそれに出る。) 

Monica:

(on phone) / Hello? / (Listens) / Oh, / hi / Wendy! / (Listens) / Yeah, / eight o'clock. / (Listens) / What did we say? / Ten dollars an hour?... / (Listens) / OK, / great. / (Listens) / All right, / I'll see you then. / Bye. / (hangs up)   

(電話で) / もしもし？ / (聞く) / ああ / やあ / ウェンディー！ / (聞く) / ８時 / (聞く) / 私達は何て言ったの？ / １時間１０ドル？... / (聞く) / うん / 素晴らしい / (聞く) / 分かった / その時に会いましょう / じゃあね / (電話を切る)

(電話で) もしもし？(聞く) あっ、ウェンディー！(聞く) ８時ね。(聞く) 何だったっけ？時給１０ドル？... (聞く) うん、良いわね。(聞く) 分かったわ、じゃあその時にね。バイバイ。(電話を切る) 

Phoebe:

Ten dollars an hour for what? 

時給１０ドルって何？ 

Monica:

Oh, / I asked one / of the waitresses / at work / if she'd help me out.  

ああ / 私は一人を頼んだ / ウェイトレスの / 仕事で / 彼女が私を助けてくれるだろうかどうか

ああ、職場のウェイトレスの子に手伝ってくれるか聞いたのよ。 

Rachel:

(hurt) Waitressing? 

(傷ついて) ウェイトレス？ 

Joey:

Uh-oh. 

あ〜あ。 

Monica:

Well... / of course / I thought / of you! / But... / but...

ああ... / もちろん / 私は考えた / あなたのことを！ / でも... / でも...

ああ... もちろんあなたの事は考えてたけど... けど... 

Rachel:

But, but? 

けど、けど？ 

Monica:

But, / you see, / it's just... / this night has to go / just perfect, / you know? / And, / well, / Wendy's more of a... professional waitress.

でも / ねえ / それはただ... / この夜は達しなければならない / ただ完璧に / 分かるでしょ？ / それで / ああ / ウェンディーはもっとプロのウェイトレス

けど、この日は... 完璧にしたいのよ。分かるでしょ？ウェンディーはもっと... プロのウェイトレスなのよ。 

Rachel:

Oh! / I see. / And I've sort of been maintaining / my amateur status / so that I can waitress / in the Olympics.

ああ！ / なるほど / そして私は保持しているみたいなもの / 私のアマチュアの立場を / だから私がウェイトレスをできること / オリンピックで

ああ！なるほどね。私はアマチュアの立場でやってるから、オリンピックでウェイトレスもできるのよね。 

Chandler:

You know, / I don't mean / to brag, / but I waited tables / at Innsbruck / in '76. / (dead silence) / Amouz-bouche? / (holds out tray)

えっと / 私は意味していない / 自慢することを / でも私は給仕をした / インスブルックで / '７６年に / (完全な沈黙) / アムーズ・ブーシュ？ / (トレイを差し出す)

えっと、自慢じゃないんだけど、オレって'７６年にインスブルックでウェイターやってたんだ。(完全に沈黙) アムーズ・ブーシュいる？(トレイを差し出す)