【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-3

Ross:

I don't want to be single, / okay? / I just... I just- / I just wanna be married again!
私は独身になりたくない / いい？ / 私はただ... / 私はまた結婚したい！

ボクは独身になりたくないんだ。また結婚したいんだよ！

(Rachel enters / in a wet wedding dress / and starts to search / the room.)
(レイチェルが入る / 濡れたウェディングドレスで / そして捜し始める / その部屋を)

(レイチェルが濡れたウェディングドレスで入ってきて、店内を捜し始める。)

Chandler:

And I just want / a million dollars! / (He extends / his hand / hopefully.)
じゃあ私は欲しい / 1000ドルが！ / (彼は広げる / 彼の手を / 希望を抱いて.)

じゃあオレは1000ドル欲しい！（希望を抱いて手を広げる）

Monica:

Rachel?!

レイチェル？！

Rachel:

Oh God Monica hi! / Thank God! / I just went / to your building / and you weren't there / and then this guy with a big hammer said / you might be here / and you are, / you are!
ああモニカ / ありがとう神様！ / 私は行った / あなたの建物に / それであなたはそこにいなかった / そしたら大きいハンマーを持った男が言った / あなたはここにいるかもしれない / それであなたは / あなたは！

ああモニカ！あなたのアパートに行ったんだけどいなくて、そしたら大きなハンマーを持った男の人がここにいるかもって言ってたの。ここにいたのね！ 

Waitress:

Can I get you some coffee?

コーヒーはいかがですか？

Monica:

(pointing at Rachel) / De-caff. / (to All) / Okay, / everybody, / this is Rachel, / another Lincoln High survivor. / (to Rachel) / This is everybody, /  this is Chandler, / and Phoebe, / and Joey, / and- you remember / my brother Ross?
(レイチェルを指している) / カフェイン抜き / (みんなに) / よし / みんな / これはレイチェル / 他のリンカーン高校の生存者 / (レイチェルに) / これはみんな / これはチャンドラー / それとフィービー / とフィービー / とジョーイ / それとあなたは覚えてる / 私の兄弟のロス？

（レイチェルを指して）カフェイン抜きで。（みんなに）みんな、レイチェルよ。リンカーン高校で一緒だったの。（レイチェルに）こっちはチャンドラー、フィービー、ジョーイ、それと兄のロスは覚えてる？

Rachel:

Hi, sure!

うん、もちろん！

Ross:

Hi.

やあ。

(They go / to hug / but Ross's umbrella opens. / He sits back down defeated again. / A moment of silence follows / as Rachel sits / and the others expect her / to explain.)
(彼らは行く / ハグをしに / でもロスの傘が開く / 彼は再び座って挫折する / 少しの沈黙が続く / その時レイチェルは座る / そして他の人たちは彼女に期待する / 説明する事を)

（ハグをしようとしたらロスの傘が開いてしまう。ロスはまた座って挫折する。少しの沈黙が続き、レイチェルが座り。みんなはレイチェルが説明する事を期待している。）

Monica:

So you wanna tell us now, / or are we waiting / for four wet bridesmaids?
あなたは今私たちに話したい / それか私たちは待つ / 4人の濡れたブライズメイドを？

私たちに今話すか、４人の濡れたブライズメイドを待つ？

Rachel:

Oh God... well, / it started / about a half hour before / the wedding. / I was in the room / where we were keeping / all the presents, / and I was looking / at this gravy boat. / This really gorgeous Limoges gravy boat.

ああ...もう / それは始まった / 約30分前に / 結婚式の / 私は部屋にいた / 私たちが保管しているところ / プレゼント全部を / そして私は見ていた / グレイビーボートを / 本当に豪華なブランド物のグレイビーボートを

ああ...もう。それは結婚式の30分前に始まったの。私はお祝いを保管している部屋にいて、グレイビーボートを見ていたの。豪華なブランド物のグレイビーボートよ。

Rachel:

When all of a sudden- / (to the waitress / that brought her coffee) / Sweet 'n' Lo? / - I realized / that I was more turned on / by this gravy boat / than by Barry! / And then / I got really freaked out, / and that's when it hit me: / how much / Barry looks like Mr. Potato Head.
その時突然 / (ウェイトレスに / コーヒーを持ってきた) / ダイエット甘味料 / 私は気づいた / 私はもっと興味があった / このグレイビーボートに / バリーよりも！ / それから / 私は本当にパニックになった / それでその時、私はピンときた / どのくらい / バリーがMr.ポテトヘッドみたいに見える

その時突然、(コーヒーを持ってきたウェイトレスに)ダイエット甘味料？バリーよりもグレイビーボートに興味があった事に気づいたの！それでパニックになっちゃって、その時に気づいたの、バリーがMr.ポテトヘッドにすごく似てるって。

Rachel:

Y'know, / I mean, / I always knew looked familiar, / but... Anyway, / I just had to / get out of there, / and I started wondering / 'Why am I doing this, / and who am I doing this for?'.
分かる？ / つまり / 私はいつも見たことがある気がした / でも...とにかく / 私はしなければならなかった / そこから抜け出す事を / それから私は不思議に思い始めた / 'なぜ私はこれをしているのだろうか / と誰のためにこれをしているのだろうか？'

前からから似てる気がしてたんだけど...とにかくそこから逃げ出すしかなかったの。それから不思議に思ったの 'なんでこんな事してるんだろう、誰のためにしているの？' って。

Rachel:

(to Monica) / So anyway / I just didn't know / where to go, / and I know / that you / and I have kinda drifted apart, / but you're the only person / I knew / who lived here / in the city.
(モニカに) / とにかく / 私は知らなかった / 行くところが / それで私は知っている / あなたの事を / 私は疎遠になっていた / でもあなたは唯一の人 / 私が知っていた / ここに住んでいる人で / 街の中で

(モニカに)とにかく、ドコに行けばいいか分からなかったの。モニカとはちょっと疎遠になってたけど、この街に住んでいる唯一の友達だから。

Monica:

Who wasn't invited / to the wedding.
その人は招待されなかった / 結婚式に

結婚式に招待されてない友達だけどね。

Rachel:

Ooh, / I was kinda hoping / that wouldn't be an issue...
ああ / 私は望んでいた / それは話題にならないだろうと...

ああ、それは話題にしないで欲しい...