【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-14

Monica:

You look good! 

元気そうね！ 

Coma Guy:

I feel good! / ...Who are you?

私は気分がいい! / ...あなたは誰?

元気だよ！...君達は誰ですか？    

Monica:

Oh, sorry. 

あっ、ごめんなさい。 

Phoebe:

I'm Phoebe Buffay. 

私はフィービー・ブッフェです。 

Monica:

I'm Monica Geller. / I've been taking care of you.  

私はモニカ・ゲラー / 私はずっとあなたの世話をしていた

私はモニカ・ゲラーです。ずっとあなたのお世話をしてたの。 

Phoebe:

Well, we both have. 

私達２人でね。 

Coma Guy:

So, the Etch-a-Sketch is from you guys? 

じゃあ、あのエッチ・ア・スケッチは君達の？ 

Phoebe:

Well, actually it's just from me. 

ああ、あれは私だけからよ。  

Monica:

I got you / the foot massager.  

私はあなたにあげた / 足のマッサージ器を

足のマッサージ器をあげたのは私よ。  

Phoebe:

You know / who shaved you? / That was me.

あなたは分かるの / あなたのヒゲを剃った人を? / それは私だった

あなたのヒゲを剃ったのは誰か分かる？私よ。 

Monica:

I read to you. 

本を読んであげたのは私よ。 

Phoebe:

I sang. / (To Monica) / Hah!

私は歌った / (モニカに) / はっ!

私は歌ったわ。(モニカに) ハッ！ 

Coma Guy:

Well, thanks. 

ああ、ありがとう。 

Monica:

Oh, my pleasure. 

どういたしまして。 

Phoebe:

You're welcome. 

どういたしまして。 

Coma Guy:

So. / I guess / I'll see you around.

それじゃあ / 私は思う / またどこかで会いましょう

じゃあ、またどこかで。 

Phoebe:

What, that's it? 

えっ、それだけ？ 

Monica:

"See you around?" 

「またどこかで」？  

Coma Guy:

Well, what do you want me to say? 

えっと、ボクに何て言ってほしいの？ 

Monica:

Oh, / I don't know. / Maybe, / um, / "That was nice?" / It meant something / to me? / "I'll call you?"

ああ / 私は分からない / 多分 / んん / ""それは嬉しかった?" / それは何か大事だった / 私にとって? / "私はあなたに電話する?"

分からないけど、「嬉しかった」とか「お世話になりました」とか「電話するよ」とかさ。 

Coma Guy:

Alright, I'll call you. 

じゃあ、電話するよ。 

Phoebe:

I don't think / you mean that.

私は思わない / あなたが本気でそれを言っていると

本気で言ってるとは思えないわね。 

Monica:

This is so typical. / Y'know, / we give, / and we give, / and we give. / And then- / we just get nothing back! / And then / one day, / y'know, / it's just, / you wake up, / and "See you around!" / Let's go, / Phoebe.

これはすごく典型的 / えっと / 私達は与える / そして私達は与える / そして私達は与える / それから- / 私達はただ何も返ってこない! / それから / ある日 / えっと / それはただ / あなたは起きる / そして "またどこかで!" / 行こう / フィービー

これってすごく典型的よね。女が与えて、与えて、与えて、それで何も返ってこないのよ！である日、目を覚ましたら「またどこかで！」ってさ。行こう、フィービー。 

Phoebe:

Y'know what? / We thought / you were different. / But I guess / it was just the coma.

聞いて? / 私達は思った / あなたは違ったと / でも私は思う / それはただ昏睡状態だった

聞いて？あなたは違うと思ったの。でも、それは昏睡のせいだったみたいね。 

[Scene: / Chandler and Joey's, / Chandler is talking / with his mom.]

[シーン: / チャンドラーとジョーイの / チャンドラーは話している / 彼のママと]

[シーン：チャンドラーとジョーイのアパート。チャンドラーは自分の母親と話している。] 

Mrs. Bing:

Car's waiting downstairs, / I just wanted to drop off / these copies / of my book / for your friends. / Anything you want / from Lisbon?

車が階下で待っている / 私はただ置いていきたかった / これらの部を / 私の本の / あなたの友達のために / 何かあなたは欲しいの / リスボンから?

車が下で待ってるの。あなたの友達のために私の本を置いていきたかっただけだから。リスボンで何か欲しいものある？ 

Chandler:

No, / just knowing / you're gonna be there / is enough.

いや / ただ分かること / あなたがそこにいると / 十分

いや、そこに行くって分かっただけで十分だよ。  

Mrs. Bing:

Alright, / well, / be good, / I love you. / (Kisses him / and goes / to leave)

わかった / ああ / いい子で / 私はあなたを愛している / (彼にキスする / そして行く / 出発するために)

分かったわ。じゃあ、いい子でね。愛してるわ。(チャンドラーにキスする。そして出発するために行く)