【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-4

Ross:

Well, / at least / she's with Pop-Pop / and Aunt Phyllis / now.

ああ / 少なくとも / 彼女はお父さんのお父さんといる / それとフィリスおばさんと / 今

ああ、少なくとも今はおじいちゃんとフィリスおばさんと一緒にいるんだね。 

Monica:

Goodbye, / Nana. / (She kisses her / on the forehead.)

さようなら / おばあちゃん / (彼女は彼女にキスする / 額に)

さようなら、おばあちゃん。(モニカはおばあちゃんの額にキスする。)  

Ross:

Bye, Nana. 

さようなら、おばあちゃん。 

(He goes / to kiss her / but she moves. / Monica screams. / Ross shouts / and stares / in disbelief. / Monica runs / out of the room.) 

(彼は行く / 彼女にキスするために / でも彼女が動く / モニカは叫び声を上げる / ロスは叫ぶ / そしてジッと見る / 信じられないといった様子で / モニカは走る / その部屋から)

(ロスはおばあちゃんにキスしに行くが、おばあちゃんが動く。モニカは叫び声を上げる。ロスは叫び、信じられないといった様子でジッと見る。モニカは部屋から走って出ていく。) 

Monica:

Ross! 

ロス！    

(Ross runs out too.)  

(ロスも走って出ていく。)  

Mrs. Geller:

What is going on?! 

どうしたの？ 

Ross:

Y'know / how-how the nurse said / that-that Nana had passed? / Well, / she's not quite.. 

あなたは分かりますか / その看護師がどのように言ったか / おばあちゃんが無くなった事? / ああ / 彼女は完全じゃない...

おばあちゃんが亡くなったって看護師が言ってたの分かるよね？まだ完全じゃない...  

Mrs. Geller:

What? 

何が？ 

Ross:

She's not passed, / she's present, / she's back.

彼女は亡くなっていない / 彼女は存在している / 彼女は戻っている

おばあちゃんは亡くなってないんだ。そこにいて、戻って来たんだ。 

Aunt Lillian:

(reentering) What's going on? 

(再び入ってくる) どうしたの？ 

Mr. Geller:

She may have died. 

彼女が死んだかもしれない

死んだかもしれないんだ。 

Aunt Lillian:

She may have died?   

死んだかもしれない？ 

Mr. Geller:

We're looking into it. 

今、調査してるんだ。  

(Monica returns / with the nurse / and they go into Nana's room.)

(モニカが戻る / その看護師と / そして彼女らはおばあちゃんの部屋に入る)

(モニカが看護師と戻ってきて、おばあちゃんの部屋に入っていく。)  

Ross:

I, / uh, / I'll go see. / (He goes in)

私は / ああ / 私は見にいく / (彼は中に入る)

ああ、見てくるよ。(ロスは中に入る)  

Nurse:

This almost never happens! 

これはほとんど起こらない!

こんな事は滅多に起こらないわ！ 

(Nana passes / for the second time / and the nurse pulls the blanket over her. / Ross and Monica go / to tell the family.)

(おばあちゃんが亡くなる / 2度目に / そしてその看護師が彼女にブランケットを引っ張ってかける / ロスとモニカは行く / 家族に話すために)

(おばあちゃんがまた亡くなり、看護師がブランケットをかける。ロスとモニカは家族に話しに行く。) 

Ross:

Now she's passed.  

今度こそ亡くなったみたい。 

[Scene: / Central Perk, / Chandler, / Phoebe, / Joey, / and Rachel are there.]

[シーン: / セントラルパーク / チャンドラー / フィービー / ジョーイ / それとフィービーがそこにいる]

[シーン：セントラルパーク。チャンドラー、フィービー、ジョーイ、フィービーがそこにいる。] 

Chandler:

I just have to know, / okay. / Is it my hair?

私はただ知る必要がある / うん / それは私の髪の毛?

ただ知っときたいんだよ。オレの髪型のせいなの？ 

Rachel:

(exasperated) / Yes, / Chandler, / that's exactly / what it is. / It's your hair. 

(いらだって) / うん / チャンドラー / それはその通り / その事 / それはあなたの髪の毛

 (イライラして) そうよ、チャンドラー。その通りよ、髪型のせい。  

Phoebe:

Yeah, / you have homosexual hair. 

うん / あなたはホモセクシャルの髪の毛がある

そうね、ホモセクシャル・ヘアーなのよ。 

(Monica and Ross enter.) 

(モニカとロスが入ってくる。) 

Rachel:

So, / um, / did she...? 

それで / んん / 彼女は...?

それで、おばあちゃんは...？ 

Ross:

Twice. 

２回だ。  

Joey:

Twice? 

２回？ 

Phoebe:

Oh, / that sucks!

ああ / それは最悪!

うわ、それは最悪ね！