FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード7ー7

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Ross:

(to Joey) / OK, / here goes. 

(ジョーイに) / よし / さあ始めるぞ

(ジョーイに) よし、いくぞ。 

 

Joey:

Are you going to do it? 

あなたはそれをするつもり?

やるのか? 

 

Ross:

I'm going to do it.

私はそれをするつもり

やるよ。 

 

Joey:

Do you want me to help? 

あなたは私に手伝ってもらいたい?

手伝って欲しい? 

 

Ross:

You come out there, / you're a dead man.

あなたはそこに出てくる / あなたは死人

出てきたら君は死ぬことになるよ。 

はてな

come out:出てくる、出る

 

Joey:

Good luck, man. 

頑張れよ。 

 

Ross:

Thanks. / (Joey hugs him) / OK.

ありがとう / (ジョーイは彼にハグする) / よし

ありがとう。(ジョーイはロスにハグする) よし。 

 

Joey:

OK. / (Ross goes out / on the balcony / to talk / to Rachel)

よし / (ロスは出ていく / バルコニーに / 話すために / レイチェルに)

よし。(ロスはレイチェルと話すためにバルコニーに出ていく) 

 

 

(Monica walks in, / starts to go out / on the balcony.)

(モニカが中に入る / 出て行き始める / バルコニーに)

(モニカが部屋に入ってきて、バルコニーに出て行こうとする。) 

 

Joey:

Hey, / where are you going? 

ねえ / あなたはどこに行っているの?

ねえ、どこ行くんだ?  

 

Monica:

Outside. 

外よ。 

 

Joey:

No, / you can't go out there.

ダメ / あなたはそこに出ていけない

ダメだよ。モニカは外に出ちゃダメだ。 

 

Monica:

Why not?

なんでダメなの? 

 

Joey:

Because of... / the reason.

せいで... / その理由の

理由のせいだよ... 

はてな

because of:〜のせいで

 

Monica:

And that would be? 

で、理由って? 

 

Joey:

I, / uh... / I can't tell you. 

私は / ああ... / 私はあなたに話せない

えっと...オレには言えないよ。 

 

Monica:

Joey, what's going on? 

ジョーイ、どうしたの? 

 

Joey:

OK, / listen, / you've got to promise / you'll never, ever tell Ross / that I told you. 

うん / 聞いて / あなたは約束しなければならない / あなたは絶対に絶対にロスに話さないと / 私があなたに話したと

わかったよ。オレが言ったってロスに言わないって約束してくれよ。 

 

Monica:

About what? 

何のこと? 

 

Joey:

He's planning / your birthday party.

彼は計画している / あなたの誕生日パーティーを

ロスがモニカの誕生日パーティーを計画してるんだよ。 

 

Monica:

Oh my God! / I love him! 

まさか! / 私は彼が大好き!

ウソでしょ!ロス大好き! 

 

Joey:

(as Phoebe enters) / You'd better act surprised.

(その時フィービーが入ってくる) / あなたは驚いたフリをする方が良い

(その時フィービーが入ってくる) 驚いたフリをした方が良いよ。 

 

Phoebe:

About what? 

何のこと? 

 

Monica:

My surprise party! 

私のサプライズパーティーよ! 

 

Phoebe:

What surprise party? 

サプライズパーティーって何のこと? 

 

Monica:

Oh, / stop it. / Joey already told me. 

ああ / それをやめて / ジョーイはすでに私に話した

やめてよ。ジョーイがもう私に話したの。  

 

Phoebe:

Well, / he didn't tell me.

ああ / 彼は私に話さなかった

私には話してくれなかったわ。 

 

Joey:

Hey, / don't look / at me. / This is Ross's thing.

ねえ / 見ないで / 私を / これはロスの事

おい、オレを見るなよ。これはロスの計画なんだから。 

 

Phoebe:

This is so typical. / I'm always the last one / to know / everything.

これはとても典型的 / 私はいつも最後の一人 / 知ることが / すべてのことを

すごく典型的ね。いつも最後に知るのは私なのよ。 

はてな

typical:典型的な

 

Monica:

No, / you are not. / We tell you / stuff.

いや / あなたは違う / 私達はあなたに話している / 物事を

いや、そんな事ないわよ。あなたにも話してるわ。 

 

Phoebe:

Yuh-huh! / I was the last one / to know / when Chandler got bitten / by the peacock / at the zoo. / I was the last one / to know / when you had a crush on Joey / when he was moving in. / (Monica gestures / at Phoebe / to shut up; / Joey looks surprised / but pleased) / Looks like I was second / to last.

うん! / 私は最後の一人だった / 知るのが / チャンドラーが噛まれた時 / クジャクによって / その動物園で / 私は最後の一人だった / 知るのが / あなたがジョーイに惚れている時 / 彼が引っ越してきた時 / (モニカはジェスチャーをする / フィービーに / 黙らせるために / ジョーイは驚いた顔をする / でも満足そう) / 私は2番目だったように見える / 最後から

そうですか!チャンドラーが動物園でクジャクに噛まれた時も、最後に知ったのは私だったわ。ジョーイが引っ越してきた時、モニカがジョーイに惚れてたのも最後に知ったわ。(モニカはフィービーを黙らせるためにジェスチャーをする。ジョーイは驚いた顔をするが、満足そう) 最後から2番目だったみたいね。 

はてな

bitten:bite の過去分詞。噛む
peacock:クジャク
have a crush on:惚れている
move in:引っ越してくる
look surprised:驚いた顔をする

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

typical:典型的な
bitten:bite の過去分詞。噛む
peacock:クジャク

 

熟語

come out:出てくる、出る
because of:〜のせいで
have a crush on:惚れている
move in:引っ越してくる
look surprised:驚いた顔をする

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード7ー6

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ