【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-7

Ross:

(to Joey) / OK, / here goes. 

(ジョーイに) / よし / さあ始めるぞ

(ジョーイに) よし、いくぞ。 

Joey:

Are you going to do it? 

あなたはそれをするつもり?

やるのか？ 

Ross:

I'm going to do it.

私はそれをするつもり

やるよ。 

Joey:

Do you want me to help? 

あなたは私に手伝ってもらいたい?

手伝って欲しい？ 

Ross:

You come out there, / you're a dead man.

あなたはそこに出てくる / あなたは死人

出てきたら君は死ぬことになるよ。 

Joey:

Good luck, man. 

頑張れよ。 

Ross:

Thanks. / (Joey hugs him) / OK.

ありがとう / (ジョーイは彼にハグする) / よし

ありがとう。(ジョーイはロスにハグする) よし。 

Joey:

OK. / (Ross goes out / on the balcony / to talk / to Rachel)

よし / (ロスは出ていく / バルコニーに / 話すために / レイチェルに)

よし。(ロスはレイチェルと話すためにバルコニーに出ていく) 

(Monica walks in, / starts to go out / on the balcony.)

(モニカが中に入る / 出て行き始める / バルコニーに)

(モニカが部屋に入ってきて、バルコニーに出て行こうとする。) 

Joey:

Hey, / where are you going? 

ねえ / あなたはどこに行っているの?

ねえ、どこ行くんだ？  

Monica:

Outside. 

外よ。 

Joey:

No, / you can't go out there.

ダメ / あなたはそこに出ていけない

ダメだよ。モニカは外に出ちゃダメだ。 

Monica:

Why not?

なんでダメなの？ 

Joey:

Because of... / the reason.

せいで... / その理由の

理由のせいだよ... 

Monica:

And that would be? 

で、理由って？ 

Joey:

I, / uh... / I can't tell you. 

私は / ああ... / 私はあなたに話せない

えっと...オレには言えないよ。 

Monica:

Joey, what's going on? 

ジョーイ、どうしたの？ 

Joey:

OK, / listen, / you've got to promise / you'll never, ever tell Ross / that I told you. 

うん / 聞いて / あなたは約束しなければならない / あなたは絶対に絶対にロスに話さないと / 私があなたに話したと

わかったよ。オレが言ったってロスに言わないって約束してくれよ。 

Monica:

About what? 

何のこと？ 

Joey:

He's planning / your birthday party.

彼は計画している / あなたの誕生日パーティーを

ロスがモニカの誕生日パーティーを計画してるんだよ。 

Monica:

Oh my God! / I love him! 

まさか! / 私は彼が大好き!

ウソでしょ！ロス大好き！ 

Joey:

(as Phoebe enters) / You'd better act surprised.

(その時フィービーが入ってくる) / あなたは驚いたフリをする方が良い

(その時フィービーが入ってくる) 驚いたフリをした方が良いよ。 

Phoebe:

About what? 

何のこと？ 

Monica:

My surprise party! 

私のサプライズパーティーよ！ 

Phoebe:

What surprise party? 

サプライズパーティーって何のこと？ 

Monica:

Oh, / stop it. / Joey already told me. 

ああ / それをやめて / ジョーイはすでに私に話した

やめてよ。ジョーイがもう私に話したの。  

Phoebe:

Well, / he didn't tell me.

ああ / 彼は私に話さなかった

私には話してくれなかったわ。 

Joey:

Hey, / don't look / at me. / This is Ross's thing.

ねえ / 見ないで / 私を / これはロスの事

おい、オレを見るなよ。これはロスの計画なんだから。 

Phoebe:

This is so typical. / I'm always the last one / to know / everything.

これはとても典型的 / 私はいつも最後の一人 / 知ることが / すべてのことを

すごく典型的ね。いつも最後に知るのは私なのよ。 

Monica:

No, / you are not. / We tell you / stuff.

いや / あなたは違う / 私達はあなたに話している / 物事を

いや、そんな事ないわよ。あなたにも話してるわ。 

Phoebe:

Yuh-huh! / I was the last one / to know / when Chandler got bitten / by the peacock / at the zoo. / I was the last one / to know / when you had a crush on Joey / when he was moving in. / (Monica gestures / at Phoebe / to shut up; / Joey looks surprised / but pleased) / Looks like I was second / to last.

うん! / 私は最後の一人だった / 知るのが / チャンドラーが噛まれた時 / クジャクによって / その動物園で / 私は最後の一人だった / 知るのが / あなたがジョーイに惚れている時 / 彼が引っ越してきた時 / (モニカはジェスチャーをする / フィービーに / 黙らせるために / ジョーイは驚いた顔をする / でも満足そう) / 私は２番目だったように見える / 最後から

そうですか！チャンドラーが動物園でクジャクに噛まれた時も、最後に知ったのは私だったわ。ジョーイが引っ越してきた時、モニカがジョーイに惚れてたのも最後に知ったわ。(モニカはフィービーを黙らせるためにジェスチャーをする。ジョーイは驚いた顔をするが、満足そう) 最後から２番目だったみたいね。