【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-6

Ross:

I'm taking / my time, / alright? / I'm laying the groundwork. / Yeah. / I mean, / every day / I get / just a little bit / closer to...

私は取っている / 私の時間を / いい? / 私は土台を作っている / うん / つまり / 毎日 / 私は得る / ほんの少し / より近づく...

ボクは時間をかけてるんだよ。いいかい？土台を作ってるんだ。毎日少しずつ近づいていって... 

Joey:

Priesthood! / Look, / Ross, / I'm telling you, / she has no idea / what you're thinking. / If you don't ask her out / soon / you're going to end up stuck in the zone / forever.

司祭職! / 見て / ロス / 私はあなたに話している / 彼女は分からない / あなたが考えていることを / もしあなたが彼女をデートに誘わないなら / すぐに / あなたはそのゾーンにはまり込んで抜け出せないで終わる / 永遠に

司祭職にな！ロス、言っとくけど、レイチェルはお前の考えてる事なんて分からないぞ。すぐデートに誘わないと、永遠にそのゾーンから抜け出せずに終わるぞ。 

Ross:

I will, / I will. / See, / I'm waiting / for the right moment. / (Joey looks / at him) / What? / What, / now?

私はする / 私はする / ほら / 私は待っている / 適切な時を / (ジョーイは見る / 彼を) / 何? / 何 / 今?

誘う、誘うよ。ボクは適切なタイミングを待ってるんだよ。(ジョーイはロスを見る) 何？今誘えって？ 

Joey:

Yeeeeaaaahhh! / What's messing you up? / The wine? / The candles? / The moonlight? / You've just got to go up / to her / and say, / "Rachel, / I think that..." / (Rachel comes / into the room)

うん! / 何があなたを台無しにしているの? / ワイン? / 蝋燭? / 月明かり? / あなたはただ近づかなければならない / 彼女のところに / そして言う / "レイチェル / 私は思う..." / (レイチェルは来る / 部屋に)

そうだよ！何が台無しだって言うんだ？ワインに蝋燭に月明かりだぞ？お前はただレイチェルに近づいて言うんだ。"レイチェル、思うんだけど..." (レイチェルが部屋に入ってくる) 

Ross:

Shhhh!

シーッ！ 

Rachel:

What are you shushing? 

何がシーッなの？  

Ross:

We're shushing... / because... / we're trying / to hear something. / (everyone is silent) / Don't you hear that? 

私たちはシーッと言っている... / なぜなら... / 私たちはしようとしている / 何かを聞くことを / (みんなは黙っている) / あなたはそれが聞こえない?

ボク達がシーッと言ってるのは...聞こうとしてるからだよ。(みんなが黙っている) 聞こえない？ 

Rachel:

Ahhhh!

あ〜！ 

Ross:

See?

ほらね？ 

Rachel:

Huh. / (she agrees, / but looks very confused)

ああ / (彼女は同意する / でもとても困惑しているように見える)

ああ。(レイチェルは同意するが、とても困惑しているように見える) 

[Scene: ATM vestibule.] 

[シーン：ATMの玄関ホール。] 

Jill:

Would you like some gum?

ガムいりますか？ 

Chandler:

Oh, is it sugarless? 

ああ、それってシュガーレス？ 

Jill:

(checks) / Sorry, / it's not.

(確認する) / ごめんなさい / それは違う

(確認する) ごめんなさい、違うわ。 

Chandler:

Oh, / then, / no thanks. / What the hell was that? / Mental note: / If Jill Goodacre offers you / gum, / you take it. / If she offers you / mangled animal carcass, / you take it.

ああ / それから / 結構です / それは何だったの? / 注意事項: / もしジル・グッドエーカーがあなたに提供したら / ガムを / あなたはそれを取れ / もし彼女があなたに提供したら / ズタズタの動物の死体を / あなたはそれを取る

それなら結構だ。何だそれは？注意事項：もしジル・グッドエーカーがガムを提供してくれたら受け取れ。たとえズタズタの動物の死体でも受け取れ。 

[Scene: / Monica's apartment, / Phoebe is singing.]

[シーン: / モニカのアパート / フィービーは歌っている]

[シーン: モニカのアパート。フィービーは歌っている。] 

Phoebe:

(singing) / New York City has no power, / and the milk is getting sour. / But to me / it is not scary, / 'cause I stay away / from dairy.... / la la la, la la, la la... / (she writes the lyrics down)

(歌っている) / ニューヨーク市は電力がない / そしてその牛乳は酸っぱくなる / でも私にとって / それは怖くない / なぜなら私は近寄らない / 乳製品から... / ラララララララ... / (彼女はその歌詞を書き留める)

(歌っている) ニューヨーク市は電力が無い。そして牛乳は酸っぱくなる。でも怖くないわ、乳製品には近寄らないから...ラララララララ... (フィービーはその歌詞を書き留める)