FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード7ー6

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Ross:

I'm taking / my time, / alright? / I'm laying the groundwork. / Yeah. / I mean, / every day / I get / just a little bit / closer to...

私は取っている / 私の時間を / いい? / 私は土台を作っている / うん / つまり / 毎日 / 私は得る / ほんの少し / より近づく...

ボクは時間をかけてるんだよ。いいかい?土台を作ってるんだ。毎日少しずつ近づいていって... 

はてな

lay the groundwork:土台を作る

 

Joey:

Priesthood! / Look, / Ross, / I'm telling you, / she has no idea / what you're thinking. / If you don't ask her out / soon / you're going to end up stuck in the zone / forever.

司祭職! / 見て / ロス / 私はあなたに話している / 彼女は分からない / あなたが考えていることを / もしあなたが彼女をデートに誘わないなら / すぐに / あなたはそのゾーンにはまり込んで抜け出せないで終わる / 永遠に

司祭職にな!ロス、言っとくけど、レイチェルはお前の考えてる事なんて分からないぞ。すぐデートに誘わないと、永遠にそのゾーンから抜け出せずに終わるぞ。 

はてな

priesthood:司祭職
ask out:デートに誘う
end up:〜で終わる
stuck in:〜にはまり込んで抜け出せない

 

 

Ross:

I will, / I will. / See, / I'm waiting / for the right moment. / (Joey looks / at him) / What? / What, / now?

私はする / 私はする / ほら / 私は待っている / 適切な時を / (ジョーイは見る / 彼を) / 何? / 何 / 今?

誘う、誘うよ。ボクは適切なタイミングを待ってるんだよ。(ジョーイはロスを見る) 何?今誘えって? 

 

Joey:

Yeeeeaaaahhh! / What's messing you up? / The wine? / The candles? / The moonlight? / You've just got to go up / to her / and say, / "Rachel, / I think that..." / (Rachel comes / into the room)

うん! / 何があなたを台無しにしているの? / ワイン? / 蝋燭? / 月明かり? / あなたはただ近づかなければならない / 彼女のところに / そして言う / "レイチェル / 私は思う..." / (レイチェルは来る / 部屋に)

そうだよ!何が台無しだって言うんだ?ワインに蝋燭に月明かりだぞ?お前はただレイチェルに近づいて言うんだ。"レイチェル、思うんだけど..." (レイチェルが部屋に入ってくる) 

 

Ross:

Shhhh!

シーッ! 

 

Rachel:

What are you shushing? 

何がシーッなの?  

 

Ross:

We're shushing... / because... / we're trying / to hear something. / (everyone is silent) / Don't you hear that? 

私たちはシーッと言っている... / なぜなら... / 私たちはしようとしている / 何かを聞くことを / (みんなは黙っている) / あなたはそれが聞こえない?

ボク達がシーッと言ってるのは...聞こうとしてるからだよ。(みんなが黙っている) 聞こえない? 

 

Rachel:

Ahhhh!

あ〜! 

 

Ross:

See?

ほらね? 

 

Rachel:

Huh. / (she agrees, / but looks very confused)

ああ / (彼女は同意する / でもとても困惑しているように見える)

ああ。(レイチェルは同意するが、とても困惑しているように見える) 

 

[Scene: ATM vestibule.] 

[シーン:ATMの玄関ホール。] 

 

Jill:

Would you like some gum?

ガムいりますか? 

 

Chandler:

Oh, is it sugarless? 

ああ、それってシュガーレス? 

 

Jill:

(checks) / Sorry, / it's not.

(確認する) / ごめんなさい / それは違う

(確認する) ごめんなさい、違うわ。 

 

Chandler:

Oh, / then, / no thanks. / What the hell was that? / Mental note: / If Jill Goodacre offers you / gum, / you take it. / If she offers you / mangled animal carcass, / you take it.

ああ / それから / 結構です / それは何だったの? / 注意事項: / もしジル・グッドエーカーがあなたに提供したら / ガムを / あなたはそれを取れ / もし彼女があなたに提供したら / ズタズタの動物の死体を / あなたはそれを取る

それなら結構だ。何だそれは?注意事項:もしジル・グッドエーカーがガムを提供してくれたら受け取れ。たとえズタズタの動物の死体でも受け取れ。 

はてな

mangled:ズタズタの
carcass:(動物の) 死体、死骸

 

[Scene: / Monica's apartment, / Phoebe is singing.]

[シーン: / モニカのアパート / フィービーは歌っている]

[シーン: モニカのアパート。フィービーは歌っている。] 

 

Phoebe:

(singing) / New York City has no power, / and the milk is getting sour. / But to me / it is not scary, / 'cause I stay away / from dairy.... / la la la, la la, la la... / (she writes the lyrics down)

(歌っている) / ニューヨーク市は電力がない / そしてその牛乳は酸っぱくなる / でも私にとって / それは怖くない / なぜなら私は近寄らない / 乳製品から... / ラララララララ... / (彼女はその歌詞を書き留める)

(歌っている) ニューヨーク市は電力が無い。そして牛乳は酸っぱくなる。でも怖くないわ、乳製品には近寄らないから...ラララララララ... (フィービーはその歌詞を書き留める)  

はてな

stay away:近寄らない
dairy:乳製品
write down:書き留める

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

priesthood:司祭職
mangled:ズタズタの
carcass:(動物の) 死体、死骸
dairy:乳製品

 

熟語

lay the groundwork:土台を作る
ask out:デートに誘う
end up:〜で終わる
stuck in:〜にはまり込んで抜け出せない
stay away:近寄らない
write down:書き留める

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード7ー5

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ