【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-2

(Enter Joey) 

(ジョーイが入ってくる) 

All:

Hey, Joey. Hey, buddy. 

やあ、ジョーイ、やあ、よう。 

Monica:

So, how'd it go? 

で、どうだったの？ 

Joey:

Ahhhhhh, / I didn't get / the job.

あー / 私は得なかった / その仕事を

あー、仕事は取れなかったよ。  

Ross:

How could you not get it? / You were Santa / last year.  

どうしてあなたはそれを得ることができなかったの? / あなたはサンタだった / 去年

なんで取れなかったんだ？去年はサンタをやってたのに。 

Joey:

I don't know. / Some fat guy's sleeping / with the store manager. / He's not even jolly, / it's all political.

私は分からない / ある太った男が寝ている / その店長と / 彼は陽気でさえない / それは政治そのもの

分からないよ。どっかのデブが店長と寝てるんだろ。そいつは陽気でもなんでもないのにさ。政治そのものだよ。 

Monica:

So what are you gonna be? 

それでジョーイは何役になるの？ 

Joey:

Ah, / I'm gonna be one / of his helpers. / It's just such a slap in the face, / y'know?

ああ / 私は一人になる / 彼の助手の / それはただの侮辱 / 分かるでしょ?

助手の一人になるんだ。こんなのただの侮辱だよ。 

Rachel:

Hey, / do you guys know / what you're doing / for New Year's? / (They all protest / and hit her / with cushions) / Gee, / what?! / What is wrong / with New Year's?

ねえ / あなた達は分かるの / あなたがすることを / 新年に? / (彼ら全員は反抗する / そして彼女をたたく / クッションで) / えー / 何?! / 何が悪いの / 新年の

ねえ、新年に何する予定なの？(みんなが反抗して、レイチェルをクッションでたたく) えっ、何？！新年の何が悪いの？ 

Chandler:

Nothing for you, / you have Paolo. / You don't have to face / the horrible pressures / of this holiday. / Desperate scramble / to find / anything with lips / just so you can have / someone to kiss / when the ball drops!! / Man, / I'm talking loud!

あなたにとっては何でもない / あなたはパウロがいる / あなたは直面しなくてもよい / そのひどいプレッシャーに / この祝日の / 必死の争奪 / 見つけるために / 唇がついてる何かを / それであなたは持っている / キスするある人を / そのボールが落ちる時に!! / ねえ / 私は大きい声で話している

お前にとっては関係ない事だもんな。パウロがいるんだから。この祝日のひどいプレッシャーに直面しなくてもいいし。唇がついてるものを探す必死の争奪戦にさ。お前はボールが落ちる時に、キスする相手がいるんだから！！うわ、オレって大声で話しちゃってるよ。 

Rachel:

Well, / for your information, / Paolo is gonna be / in Rome / this New Year, / so I'll be / just as pathetic as the rest / of you.

ああ / 言っておきますけど / パウロはいるつもり / ローマに / この新年に / だから私はなる / ただその残りと同じくらい哀れ / あなたの

言っておくけど、パウロは今年の年越しはローマで過ごす予定なの。だから私のあなた達と同じくらい哀れな状態になるわ。 

Phoebe:

Yeah, you wish! 

うん、そうだったらいいわね！ 

Chandler:

It's just / that I'm sick of being / a victim / of this Dick Clark holiday. / I say / this year, / no dates, / we make a pact. / Just the six of us. / Dinner.

それはただ / 私がなるのにウンザリしていること / 犠牲者に / このディック・クラークの祝日の / 私は言う / 今年 / デートなし / 私達は契約を結ぶ / 私達６人だけ / ディナー

ディック・クラークの祝日の犠牲者になるのはもうウンザリだ。こうしよう、今年はデート無し。契約を結ぶんだ、オレ達６人だけでディナーだ。  

All:

Yeah, okay. Alright. 

うん、いいよ、わかった。 

Chandler:

Y'know, / I was hoping for / a little more enthusiasm.

分かるでしょ / 私は期待していた / もう少しの熱狂を

なあ、もうちょっと熱狂するのを期待してたんだけど。 

All:

Woooo! Yeah! 

ウー！イェー！