【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-3

(Camera pans / to Rachel, / Monica, / and Phoebe / in the kitchen)

(カメラがパンする / レイチェルに / モニカ / そしてフィービー / キッチンの)

(カメラがキッチンにいるレイチェル、モニカ、フィービーにパンする。)   

Monica:

So, did I hear Poconos? 

で、ポコノズって言ってた？ 

Rachel:

Yes, / my sister's giving us / her place / for the weekend.

うん / 私の妹が私達に貸す / 彼女の場所を / 週末に

うん、週末に妹が家を貸してくれるの。   

Phoebe:

Woo-hoo, / first weekend away together!

やったー / 初めての週末に一緒にする遠出!

やったじゃん、初めて二人きりで過ごす週末ね！   

Monica:

Yeah, that's a big step. 

うん、大きな一歩ね。 

Rachel:

I know. 

そうね。 

(Camera pans / to Ross, / looking dejected)

(カメラがパンする / ロスに / 落ち込んでいるように見える)

(カメラが落ち込んでいる様子のロスにパンする。)   

Chandler:

(to Ross) / Ah, / it's just a weekend, / big deal!

(ロスに) / ああ / それはただの週末 / 大したことじゃない!

(ロスに) ただの週末だよ、大したことじゃないだろ！ 

Ross:

Wasn't this supposed to be just a fling, / huh? / Shouldn't it be... / (makes flinging motions / with hands) / flung by now?  

これはただのひとときの情事のはずじゃなかったの / ん? / それはなるはずじゃないの... / (投げ捨てる動きをする / 手で) / 今頃は投げ捨てられている?

これって軽い遊びだったんじゃないのか？(手で投げ捨てる動きをする) 今頃、捨てられてるはずじゃないの？ 

(Camera pans back to Rachel) 

(カメラがレイチェルにパンする。)   

Rachel:

I mean, / we are way past the fling thing, / I mean, / I am feeling things / that I've only read about / in Danielle Steele books, / you know? / I mean, / when I'm with him, / I'm totally, / totally...

つまり / 私達はひとときの情事を越えている / つまり / 私は状況を感じている / 私が読んで知るしかないことを / ダニエル・スティールの本で / 分かるでしょ? / つまり / 私が彼といる時 / 私は本当に / 本当に...

つまり、私達はもう軽い遊びってやつを通り越しちゃったのよ。これってダニエル・スティールの本でしか知れない感情よ。分かるでしょ？パウロといると本当に、本当に...   

(Camera pans / to Ross, / holding his stomach)

(カメラがパンする / ロスに / 彼の腹を抑えている)

(カメラが自分の腹を抑えているロスにパンする。)   

Ross:

...nauseous, / I'm physically nauseous. / What am I supposed to do, / huh? / Call immigration? / (pauses, / looks suddenly inspired) / I could call immigration!   

...吐き気を催す / 私は肉体的に吐き気を催している / 私は何をしなければならないの / ん? / 移民局に電話する? / (ちょっと止まる / 突然ひらめいたように見える) / 私は移民局に電話できるだろう!

...吐きそう、本当に吐きそう。ボクはどうすればいいんだ？移民局に電話でもするか？(ちょっと止まる、突然ひらめいた様子) 移民局に電話できるじゃん！ 

[Scene: / The Hallway, / Chandler and Joey leaving / girls' apartment, / carrying lasagna.]

[シーン: / 廊下 / チャンドラーとジョーイは去っている / 女の子のアパートを / ラザニアを運んでいる]

[シーン：廊下。チャンドラーとジョーイがラザニアを運びながら、モニカ達のアパートから出てくる。] 

Joey:

I love babies, / with their little baby shoes, / and their little baby toes, / and their little baby hands...

私は赤ちゃんが大好き / それらの小さい赤ちゃんの靴 / そしてそれらの小さい赤ちゃんのつま先 / そしてそれらの小さい赤ちゃん手...

赤ちゃんってカワイイよな、ちっちゃい靴とか、ちっちゃいつま先とか、ちっちゃい手とか...  

Chandler:

Ok, / you're going to have to stop that, / forever!

うん / あなたはそれをやめるべきである / 永遠に!

うん。それもうやめてくれ、永遠にな！