【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-4

(Joey opens door, / throws keys / on kitchen table, / table falls over)

(ジョーイはドアを開ける / カギを投げる / キッチンテーブルの上に / テーブルが倒れる)

(ジョーイはドアを開けて、キッチンテーブルの上にカギを投げる、テーブルが倒れる。) 

Joey:

Need a new table. 

新しいテーブルが必要だな。 

Chandler:

You think? 

そう思うか？ 

[Scene: / Carol and Susan's, / there's a knock / on the door / and Carol answers it / to Ross.]

[シーン: / キャロルとスーザンの / ノックがある / ドアで / そしてキャロルがそれに出る / ロスに]

[シーン：キャロルとスーザンのアパート。ドアにノックがあり、キャロルがロスに応じる。] 

Carol:

Hey, hey, come on in! 

はいはい、入って！ 

(Ross enters, / carrying lasagna)

(ロスが入ってくる / ラザニアを運んでいる)

(ラザニアを持っているロスが入ってくる。) 

Ross:

Hey, / hello! / mmwa! / (kisses Carol) / I brought / all the books, / and Monica sends / her love, / along with this lasagna.

やあ / どうも! / んん! / (キャロルにキスする) / 私は持ってきた / 全ての本を / そしてモニカが送る / 彼女の愛情を / このラザニアに加えて

やあ！ん〜！(キャロルにキスする) 本を全部持ってきたよ、あとモニカから愛情が入ったラザニアだって。 

Carol:

Oh, / great! / Is it vegetarian, / 'cause Susan doesn't eat meat.

ああ / 素晴らしい! / それはベジタリアンなの / なぜならスーザンは肉を食べないから

ああ、最高！これってベジタリアン用？スーザンは肉を食べないから。  

Ross:

(pauses) / I'm pretty sure / that it is...

(ちょっと止まる) / 私は間違いないと思う / それが...

(ちょっと止まる) 絶対そうだと思うよ...  

Carol:

So, / I got the results / of the amnio / today.

それで / 私は結果を得た / 羊水検査の / 今日

で、今日羊水検査の結果をもらってきたの。     

Ross:

(making flinging gestures / with hands) / Oh, / tell me, / tell me, / is everything, / uhh....?

(投げ捨てるジェスチャーをする / 手で) / ああ / 私に話して / 私に話して / 全て / ああ...?

(手で投げ捨てるジェスチャーをする) 教えて、教えて、全部、どう...？ 

Carol:

Totally / and completely healthy!  

何から何まで / そして完全に健康!

何から何まで完全に健康よ！ 

Ross:

Oh, / that's great, / that is great! / (Hugs / and kisses Carol. / Then picks up / a picture frame)

ああ / それは素晴らしい / それは素晴らしい! / (ハグする / そしてキャロルにキスする / それから手に取る / 写真立てを)

ああ、良かった、最高だよ！(キャロルにハグとキスをする、それから写真立てを手に取る)  

Ross:

Hey, / when did you and Susan meet / Huey Lewis?

ねえ / あなたとスーザンはいつ会ったの / ヒューイ・ルイスに?

ねえ、君とスーザンはいつヒューイ・ルイスに会ったの？ 

Carol:

Uh, / that's our friend / Tanya.

ああ / それは私達の友達 / ターニャ

それは友達のターニャよ。 

Ross:

(surprised, / chuckling nervously) / Of course it's your friend / Tanya. / (looks up frightenedly)

(驚いた / 不安な気持ちで含み笑いをする) / もちろんそれはあなたの友達 / ターニャ / (怯えたように見上げる)

(驚いて、不安そうに含み笑いをする) もちろん友達のターニャだよね。(怯えたように上を向く)   

Carol:

Don't you want to know / about the sex?  

あなたは知りたくないの / セックスについて?

セックス(性別) のこと知りたくないの？ 

Ross:

(chuckles nervously) / The sex? / (chuckles) / Um, / I'm having enough trouble with the image / of you and Susan together, / when you throw in Tanya / (miming washing hair) / Aah...

(不安な気持ちで含み笑いをする) / セックス? / (含み笑いをする) / んん / 私はイメージについて十分に悩んでいる / あなたとスーザンが一緒の / あなたがターニャを投げ込むならば / (頭を洗う身振りをする) / ああ...

(不安そうに含み笑いをする) セックス？(含み笑いをする) んん、君とスーザンのイメージだけでも十分困ってるんだけど、そこにターニャが加わったら (髪を洗うような身振りをする)  あ〜...  

Carol:

The sex of the baby, Ross. 

赤ちゃんのセックス(性別) の事よ、ロス。