【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード14-9

Monica:

Can we just start / throwing things in?  

私達はただ始められるの / 中に物を投げるのを？

もう投げ入れちゃっていい？   

Phoebe:

Ok, yeah, ok. (she throws the directions in) Oh, OK. 

うん、そうね。(フィービーは指示書を投げ入れる) よし、よし。 

Rachel:

(tossing things / in the fire) / Ok, / Barry's letters. / Adam Ritter's boxer shorts.

(物を軽く投げる / 火の中に) / よし / バリーの手紙 / アダム・リッターのボクサーショーツ

(火の中に物を投げ入れる) よし、バリーの手紙でしょ。アダム・リッターのパンツでしょ。 

Phoebe:

Ok, / and I have / the, uh receipt / for my dinner / with Nokululu Oon Ah Ah.

よし / そして私は持っている / レシートを / 私のディナーの / ノコルル・ウン・ア・アと

よし、私はディナーのレシートよ。ノコルル・ウン・ア・アとのやつ。 

Monica:

Look, / here's a picture / of Scotty Jared / naked.

ねえ / ここに写真がある / スコッティ・ジャレッドの / 裸の

ねえ、スコッティ・ジャレッドの裸の写真よ。 

Rachel:

(looking / at picture) / Hey / he's wearing / a sweater.

(見る / 写真を) / ねえ / 彼は着ている / セーターを

(写真を見る) ねえ、セーター着てるじゃん。 

Monica:

No. 

いや。 

Rachel and Phoebe:

Eww! 

オエッ！ 

Rachel:

And here / we have / the last / of Paulo's grappa.

そしてここに / 私達は持っている / 最後のものを / パウロのグラッパの

じゃあ次はパウロのグラッパの残りね。 

Monica:

Hey, / Rachel, / isn't that stuff almost pure...

ねえ / レイチェル / そのものはほとんど純粋なじゃないの...

ねえ、レイチェル、それってほとんど... 

(Rachel throws / the alcohol / in the fire. / A burst of flames shoots up / from it.)

(レイチェルは投げる / アルコールを / 火の中に / 突如燃え上がる炎は急に成長する / それから)

(レイチェルはアルコールを火に投げ入れる。炎が急に大きくなる。)   

[Scene: / Central Perk, / Chandler and Joey are there. / Chandler is preparing / to dump / Janice / again.]

[シーン: / セントラルパーク / チャンドラーとジョーイがそこにいる / チャンドラーは準備をしている / 振ることを / ジャニスを / また]

[シーン：セントラルパーク。チャンドラーとジョーイがそこにいる。チャンドラーはまたジャニスを振る準備をしている。] 

Chandler:

How can I dump / this woman / on Valentine's day?

どのようにして私は振ることができるの / この女性を / バレンタインデーに？

どうやったらバレンタインデーに振れるんだ？ 

Joey:

I don't know. / You dumped her / on New Year's.

私は知らない / あなたは彼女を振った / 元旦に

知らないよ。元旦にも振ってたじゃん。 

Chandler:

Oh, / man. / In my next life, / I'm coming back / as a toilet brush.

ああ / うわ / 私の来世で / 私は戻ってくる / トイレブラシとして

ああ、生まれ変わったらオレはトイレのブラシだな。 

(Janice enters.)  

(ジャニスが入ってくる。) 

Janice:

Hello, funny Valentine. 

こんにちは、おかしなバレンタイン。 

Chandler:

Hi, Just Janice. 

やあ、ただのジャニス。 

Janice:

Hello, / Joey, / our little matchmaker. / I could just kiss you / all over, / and I'm gonna!

こんにちは / ジョーイ / 私達の小さい仲介役 / 私はただあなたにキスできるだろう / 至る所を / そして私はするつもり！

こんにちは、ジョーイ。私達のキューピッドね。キスしまくりたいわ、してやる！ 

(Janice kisses Joey / all over. / Chandler smiles.)

(ジャニスはジョーイにキスする / 至る所を / チャンドラーは微笑む)

(ジャニスはジョーイの至る所をキスする。チャンドラーは微笑む。)  

Joey:

(to Chandler) / If you don't do it, / I will.

(チャンドラーに) / もしあなたがそれをしないなら / 私はする

(チャンドラーに) お前がやらないなら、オレがやるぞ。