【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-20

[Scene: / Monica and Rachel's Balcony, / Rachel is taking down / the Christmas lights. / Monica sees / her, / so she leans out of / the small side window.]

[シーン: / モニカとレイチェルのバルコニー / レイチェルは降ろす / クリスマスのライトを / モニカは見る / 彼女を / それで彼女は身体を乗り出す / 小さい側面の窓から]

[シーン：モニカとレイチェルのアパートのバルコニー。レイチェルはクリスマスのライトを降ろしている。モニカはレイチェルを見て、小さい側面の窓から身体を乗り出す。]  

Monica:

Rachel, / what are you doing? / It’s freezing out / here. / Would you come back / inside?

レイチェル / あなたは何をしているの？ / それは凍る / ここは / 戻って来ていただけますか / 内側に？

レイチェル、何してるの？そこ寒いでしょ、中に入らない？ 

Rachel:

No no no no no. / You wanted me / to take them down, / so... / (she climbs / onto the railing / to reach / the top / of a pole) / ..I’m takin’ ’em down. / Okay? / Whoa! / (Screams.)

いやいやいや / あなたは私にしてもらいたい / それらを降ろす事を / それで... / (彼女は上がる / レールに / 手を伸ばすために / 最上部に / ポールの) / ...私はそれらを降ろす / いい？ / うわ！ / (叫び声を上げる)

ヤダヤダ。これを降ろして欲しいんでしょ... (レイチェルは上部のポールに手を伸ばすためにレールに上がる) ...降ろすわよ、いい？わっ！(叫び声を上げる)  

(Rachel slips, / loses her balance, / and falls over / the edge..)

(レイチェルは滑る / 彼女のバランスを失う / そして落ちる / 端から...)

(レイチェルは滑り、バランスを失い、落ちてしまう...)  

Monica:

Oh-my-god / Rachel! / (Rushing out / to look over / the edge) / Rachel!

ウソでしょ / レイチェル！ / (急いで行く / 見るために / 端から) / レイチェル！

ウソでしょ、レイチェル！(急いで見に行く) レイチェル！  

(In the apartment below, / Mr.Heckles is trying / to relax / and read / his newspaper, / but Rachel is helplessly dangling / upside-down / with her ankle / wrapped up / in the Christmas lights.)

(アパートの下で/ ヘッケルさんはしようとしている / リラックスすることを / そして読むことを / 彼の新聞を / でもレイチェルはどうする事もできずにぶら下がっている / 逆さまで / 彼女の足首 / 包まれている / クリスマスのライトで)

(アパートの下で、ヘッケルさんは新聞を読んでリラックスしようとしている。でもレイチェルはどうする事もできず、クリスマスのライトが足首に絡まりながら逆さまでぶら下がっている)   

Rachel:

(To Monica) / I’m okay! / I’m okay! / (She knocks / on Mr. Heckles's window.) / Mr. Heckles, / Mr. Heckles / could you help me please?  

(モニカに) / 私は大丈夫！ / 私は大丈夫！ / (彼女はノックする / ヘッケルさんの窓を) / ヘッケルさん / ヘッケルさん / あなたは私を助けていただけますか？

(モニカに) 大丈夫！大丈夫よ！(レイチェルはヘッケルさんの窓をノックする) ヘッケルさん、ヘッケルさん、助けてくれませんか？   

Mr.Heckles:

See, / this is just the kind of thing / I was talking about.

ああ / これはただの事 / 私が話していた

ほら、言った通りだ。