【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-4

Jay Leno:

(on TV) / Alright, / so now / you're doing / this whole book tour thing, / how is that going?

(テレビで) / 分かった / それで今 / あなたはしている / この全ての本のツアーのことを / 調子はどう?

(テレビで) なるほど。それで今あなたは本のツアーをしてるみたいですが、そちらはいかがですか？ 

Mrs. Bing:

(on TV) / Oh, / fine. / I'm leaving for New York / tomorrow, / which I hate, / but I get to see / my son, / who I love...

(テレビで) / ああ / 良い / 私はニューヨークへ出発する / 明日 / 私が大嫌いな / でも私は会える / 私の息子に / 私が大好きな人...

(テレビで) 順調よ。明日は大嫌いなニューヨークに行くんだけど、大好きな息子に会えるからね。 

All:

Awww! 

あ〜！ 

Chandler:

This is the way / that I find out. / Most moms use / the phone.

これが方法 / 私が知る / ほとんどのママは使う / 電話を

こうやって知らせるのかよ。普通の母親なら電話を使うんだけどな。 

Jay Leno:

(on TV) / Y'know, / don't take this wrong, / I-I just don't see you / as a mom, / somehow.. / I don't mean that, / I don't mean that / bad...

(テレビで) / 分かるでしょ / これを悪く取らないで / 私はただあなたが見えない / ママとして / どういうわけか... / 私はそれを意味しない / 私はそれを意味しない / 悪く...

(テレビで) 誤解しないで欲しいんですが、どういう訳かあなたは母親に見えないんですよね... そういう意味じゃなくて、悪い意味じゃないんですけど...   

Mrs. Bing:

(on TV) / Oh, / no, / I am a fabulous mom! / I bought / my son / his first condoms.

(テレビで) / ああ / いや / 私は素晴らしいママ! / 私は買った / 私の息子に / 彼の初めてのコンドームを

(テレビで) いや、私は最高の母親よ！息子に初めてのコンドームを買ってあげたのよ。 

(The gang turn / to look / at Chandler) 

(その集団は向きを変える / 見るために / チャンドラーを)

(みんなはチャンドラーを見るために振り向く。)    

Chandler:

...And then / he burst into flames.

...それから / 彼は炎上した

...それから息子は炎上しましたとさ。   

[Scene: / The Hospital, / it's a montage / of Monica and Phoebe's / visit to the hospital / with My Guy playing / in the background. / It starts with Monica reading / a newspaper / to him.]

[シーン: / 病院 / それはモンタージュ / モニカとレイチェルの / 病院に訪れている / マイガイが流れている / 裏で / それはモニカが読むところから始まる / 新聞を / 彼に]

[シーン：病院。モニカとフィービーが病院に見舞いにきているモンタージュ。裏では「マイ・ガイ」が流れている。モニカが彼に新聞を読んであげるところから始まる。] 

Monica:

Let's see. / Congress is debating / a new deficit reduction bill... / the mayor wants to raise / subway fares / again... / the high today was forty-five... / and- / oh, / teams played sports.  

えっと / 国会は議論している / 新しい赤字削減法案を... / 市長は上げたい / 地下鉄の乗車料金を / また... / 今日の最高気温は45度だった / そして- / ああ / チームがスポーツをした

えっと、国会では新しい赤字削減法案を議論中で... 市長は地下鉄の乗車料金をまた上げたいみたい... 今日の最高気温は華氏４５度(摂氏７度)で... いろんなチームがスポーツをしたみたい。 

[Next is a shot of them / dragging an enormous plant / into the room, / then Monica knitting / a sweater, / then Phoebe singing, / then Phoebe shaving him / and chatting / to Monica]  

[次はそれらのショット / 巨大な植物を引きずり込む / 部屋の中に / それからモニカが編む / セーターを / それからフィービーが歌う / それからフィービーが彼の髭を剃る / そして雑談する / モニカに]

[次に巨大な植物を部屋に引っ張ってくるショット、モニカがセーターを編むショット、フィービーが歌うショット、フィービーが彼の髭を剃るショット、そしてモニカと雑談する。] 

Phoebe:

What about Glen? / He could be a Glen.

グレンはどう? / 彼はグレンになれただろう

グレンはどう？グレンって名前、ありそうだわ。   

Monica:

No... not-not special enough. 

いや... ありきたりだわ。 

Phoebe:

Ooh! How about Agamemnon? 

あっ！じゃあアガメムノンはどう？ 

Monica:

Way too special. 

珍しすぎでしょ。