【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-8

[Scene: / Chandler and Joey's, / Ronni is talking / to Chandler. / Joey's dad is not around.]  

[シーン： / チャンドラーとジョーイの / ロニーは話している / チャンドラーに / ジョーイの父親はそばにいない]

[シーン：チャンドラーとジョーイのアパート。ロニーはチャンドラーに話している。ジョーイの父親はいない。] 

Ronni:

Now, / you see, / most people, / when their pets pass on, / they want them / sorta laid out / like they're sleeping. / But occasionally / you get / your person / who wants them / in a pose. / Like, / chasing their tail, / (Demonstrates) / or, / uh, / jumping to catch / a frisbee.

さて / ほら / ほとんどの人々 / 彼らのペットが永眠する時 / 彼らは彼らに望む / ある程度並べられた / 彼らが寝ているように / でもたまに / あなたは得る / あなたの人を / 彼らを望む人 / あるポーズで / えっと / 彼らの尻尾を追いかけている / (実際にやってみせる) / それか / ああ / キャッチするために跳んでいる / フリスビーを

それでね、普通の人はペットが亡くなった時に眠っているように寝かせて欲しがるんだけど、たまにポーズを取らせたがる人がいるのよ。尻尾を追いかけてるポーズとかね。(実際にやってみせる) フリスビーをキャッチしてるポーズとかね。   

Chandler:

Joey, / if I go first, / I wanna be / looking for / my keys.  

ジョーイ / もし私が最初に逝ったら / 私はなりたい / 探しているように / 私のカギを

ジョーイ、もしオレが先に逝ったら、カギを探してるポーズにしてくれ。 

Ronni:

That's a good one! 

それ良いわね！ 

(Joey's dad enters.) 

(ジョーイの父親が入ってくる。) 

Mr. Tribbiani:

Hey, Joe. 

よう、ジョーイ。 

Joey:

Dad, Ronni's here. 

親父、ロニーが来てるぞ。 

Mr. Tribbiani:

Huh? 

ん？ 

Ronni:

Hi. 

どうも。 

Mr. Tribbiani:

Hey! / Hello, / babe! / Wh what're what're you doing here?

やあ！ / やあ / かわいこちゃん！ / あなたはここで何をしているの？

やあ！ここで何してるんだ？ 

Ronni:

Oh, / uh, / well, / you left / your good hair / at my apartment, / I figured / you'd need it / tomorrow / for your meeting. / (Hands him / the hair)

おお / ああ / ああ / あなたは置き忘れた / あなたの良い髪の毛を / 私のアパートに / 私は思った / あなたはそれが必要だろうと / 明日 / あなたのミーティングのために / (彼に手渡す / 髪の毛を)

えっと、あの、私のアパートにカツラを忘れていったから。明日のミーティングで必要かなと思ったのよ。(ジョーイの父親にカツラを手渡す) 

Mr. Tribbiani:

Thank you. Uh... 

ありがとう。ああ... 

Chandler:

So, / who's up for a big game / of Kerplunk?

それじゃあ / 大試合をしたい人いる / カープランクの？

じゃあ、カープランク大会したい人いる？    

Ronni:

Look, / I uh, / I shouldn't come. / I-I'd better get going, / I don't wanna miss / the last train.

ねえ / 私 / 私は来るべきじゃなかった / 私はもう行った方がいいだろう / 私は逃したくない / 終電を

えっと、私来るべきじゃなかったわね。もう行くわ、終電を逃したくないから。 

Mr. Tribbiani:

I don't want you / taking that thing.

私はあなたに望んでいない / そのものを取ることを

そんなの乗らなくていいよ。 

Ronni:

Oh, / where am I gonna stay, / here?

ああ / 私はどこに泊めてもらうの / ここ？

じゃあ私はどこに泊まればいいの？ここ？ 

Joey:

Who-ah-ho. 

おいおい。 

Mr. Tribbiani:

We'll go to a hotel. 

ホテルに行こう。 

Ronni:

(Shrugs) / We'll go / to a hotel.  

(肩をすくめる) / 私達は行く / ホテルに

(肩をすくめる) ホテルに行くのね。 

Joey:

No you won't. 

それはダメだ。 

Ronni:

No we won't. 

ダメなのね。