【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-9

Rachel:

But see, / it was a plan. / Y'know, / it was clear. / Everything was figured out, / and now / everything's just kinda like...

でも / それは計画だった / 分かるでしょ / それは明らかだった / すべては解決された / そして今 / すべては...

でも、はっきりした計画があったの。それで解決だったんだけど、今は何か...    

Phoebe:

Floopy?    

フルーピー？ 

Rachel:

Yeah.  

そう。 

Monica:

You're not the only one. / I mean, / half the time, / we don't know / where we're going. / You've just gotta figure / at some point / it's all gonna come together, / and it's just gonna be... / un-floopy.

あなたは１人だけじゃない / つまり / しょっちゅう / 私たちは知らない / 私たちが向かっているところが / あなたは思うに違いない / ある地点で / それはすべてが良い方向に進むだろう / そしてそれはなるだろう... / フルーピーじゃないものに

あなただけじゃないわ。みんな何処に向かってるかなんて、しょっちゅう分からなくなるの。ある時、うまくいってるって思うに違いないわ。それで...フルーピーじゃなくなるの。  

Phoebe:

Oh, / like that's a word. 

ああ / それが言葉みたい

まるで本当にある言葉みたいに言うわね。 

Rachel:

Okay, / but Monica, / what if- / what if / it doesn't come together?

うん / でもモニカ / 仮に- / 仮に / それが良い方向に進まなかったら?

でもモニカ、仮にうまくいかなかったら？ 

Monica:

...Pheebs?

...フィービー？ 

Phoebe:

Oh, / well... / 'cause.... / you just... / I don't like / this question.

おお / うん... / なぜなら... / あなたはただ... / 私は好きじゃない / この質問が

ああ...だって...私この質問嫌い。 

Rachel:

Okay, / see, / see, / you guys, / what if / we don't get / magic beans? / I mean, / what if / all we've got are.. / beans?

うん / えっと / えっと / あなた達 / 仮に / 私たちが得ない / 魔法の豆を? / つまり / 仮に / 私たちが得たのは... / 豆?

えっと、仮に私たちが魔法の豆を手に入れなかったら？手に入れたのが...ただの豆だったら？ 

[Scene: / Madison Square Garden, / the guys are watching / the game.]

[シーン: / マディソン・スクエア・ガーデン / 彼らは見ている / 試合を]

[シーン：マディソン・スクエア・ガーデン、彼らは試合を見ている] 

Ross:

Get him! / GET HIM! / Get him! / Get- / YESSS! / You are not laughing now, / are you, / pal?

彼をやっつけて! / 彼をやっつけて! / 彼をやっつけて! / やっつけて- / よし! / あなたは今笑っていない / あなたは / おい?

やっちまえ！やっちまえ！よし！もう笑ってられないだろ！ 

Chandler:

(to Ross) / that's all you need, / a bunch of toothless guys hitting / each other / with sticks.

(ロスに) / それはすべてあなたに必要 / 歯の無い一団が殴っている / お互いに / スティックで

(ロスに) これがお前に必要だ、歯の無い男達がスティックで殴り合うっていうのが。 

Ross:

Pass it! / Pass it!

それをパスして! / それをパスして!

パスしろ！パスしろ！ 

Chandler:

He's open!  

あいてるぞ！ 

All:

Shoot! Shoot! Shoot! 

シュートだ！シュート！ 

(The player shoots / and the puck flies / off the rink / and hits Ross / in the face. / Chandler looks concerned / until he notices...)

(選手がシュートする / そしてパックが飛ぶ / リンクの外に / そしてロスに当たる / 顔に / チャンドラーは心配そうに見える / 彼が気づくまで...)

(選手がシュートし、パックがリングの外に飛んで行き、ロスの顔面に当たる。チャンドラーは心配そうにするが、気づく...) 

Chandler:

Hey, / look, / we're on that TV thing!

ねえ / 見て / 私たちはテレビ的はものに出てる!

おい、見ろよ！テレビに映ってるぞ！ 

(Chandler and Joey hold / the puck / and wave / at the TV thing.)

(チャンドラーとジョーイは持つ / パックを / そして手を振る / テレビ的なものに)

(チャンドラーとジョーイはパックを手に持ち、テレビに向かって手を振る)