【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-12

Ross:

Mmm. / (They both reach / for the last cookie) / Oh, / no-

んー / (彼ら両方は手を伸ばす / 最後のクッキーに) / おお / いや-

んー（二人とも最後のクッキーに手を伸ばす）おっと。

Rachel:

Sorry-

ごめん。

Ross:

No no no, go-

いいよ食べて。

Rachel:

No, / have it, / really, / I don't want it-

いや / それを食べて / 本当に / 私はそれを欲しくない

あなたが食べて、私はいらないから。

Ross:

Split it?

分ける？

Rachel:

Okay.

いいね。

Ross:

Okay. / (They split it.) / You know / you probably didn't know this, / but back in high school, / I had a, um, major crush on you.

うん / (彼らはそれを分ける) / 分かる / あなたは多分これを知らなかった / でも高校時代に遡って / 私はあなたにすごく惚れていた

よし（クッキーを分ける）知らなかったと思うけど、高校時代に君のことが好きだったんだ。

Rachel:

I knew.

知ってたわ。

Ross:

You did! / Oh.... / I always figured / you just thought / I was Monica's geeky older brother.

あなたはしてた！ / おお... / 私はいつも考えていた / あなたが思った / 私はモニカの変な兄貴と

知ってたのか！モニカの変な兄貴だと思われてるかと思ったよ。

Rachel:

I did.

思ってたわ。

Ross:

Oh. / Listen, / do you think- / and try not to let / my intense vulnerability / become any kind of a factor / here- / but do you think / it would be okay / if I asked you out? / Sometime? / Maybe?

ああ / 聞いて / あなたは思いますか / そしてさせないようにして / 私の強烈に傷つきやすい / いくつかの要因になる事を / ここで / でもあなたは思いますか / それは良いだろうか / もし私があなたを誘っても？ / いつか？ / 多分？

ボクはすごく傷つきやすい性格だけど気にせず答えて欲しい。君の事をデートに誘っても良いかな？いつか？多分？

Rachel:

Yeah, maybe...

いいわよ、多分...

Ross:

Okay... / okay, / maybe / I will...

うん... / うん / 多分 / 私はするつもり...

分かった、多分誘うよ

Rachel:

Goodnight.

おやすみ。

Ross:

Goodnight.

おやすみ。

(Rachel goes / into her room / and Monica enters / the living room / as Ross is leaving.)

(レイチェルは / 彼女の部屋の中に / そしてモニカは入っていく / リビングルームに / その時ロスが去っていく)

（レイチェルが自分の部屋に行き、ロスが出ていく時にモニカがリビングルームに入ってくる）

Monica:

See ya.... / Waitwait, / what's with you?

じゃあね... / 待って待って / あなたに何かあった？

またね...待って、何かあったの？

Ross:

I just grabbed a spoon. / (Ross exits / and Monica has no idea / what that means.)

私はスプーンを掴んだ / (ロスが出ていく / そしてモニカは分からない / その意味の事が)

スプーンを掴んだよ。（ロスが出ていき、モニカはその意味が分かっていない）

[Scene: / Central Perk, / everyone is there.]

[シーン: / セントラルパーク / みんながそこにいる]

[シーン：セントラルパーク、みんながいる]　

Joey:

I can't believe / what I'm hearing here.

私は信じられない / 私がここで聞いている事が

信じられねえよ。 

Phoebe:

(sings) / I can't believe / what I'm hearing here...

(歌う) / 私は信じられない / 私がここで聞いている事が...

（歌う）信じられねえよ...

Monica:

What? I-I said you had a-

何？私が言ったのは-

Phoebe:

(sings) What I said you had...

（歌う）何？私が言ったのは...

Monica:

(to Phoebe) / Would you stop?

(フィービーに) / あなたはやめてくれますか？

（フィービーに）やめてくれる？

Phoebe:

Oh, / was I doing it / again?

ああ / 私はそれをしていた / また？

私また歌ってた？

All:

Yes!

うん！

Rachel:

(walks up / with a pot of coffee) / Would anybody like more coffee?

(近寄る / コーヒーのポットと) / 誰かもっとコーヒーはいりませんか？

（コーヒーのポットを持って近寄る）コーヒーのおかわりいる？

Chandler:

Did you make it, / or are you just serving it?

あなたはそれを作りましたか / それかあなたはただそれを出している？

そのコーヒーは君が淹れたの？それとも注いでるだけ？

Rachel:

I'm just serving it.

ただ注いでるだけよ。

All:

Yeah. / Yeah, / I'll have / a cup of coffee.

うん / うん / 私は持つつもり / コーヒー１杯を

じゃあ、おかわり欲しい。

Chandler:

Kids, / new dream... / I'm in Las Vegas.

子供達 / 新しい夢... / 私はラスベガスにいる

みんな、新しい夢を見たよ...オレはラスベガスにいた。

Chandler:

I'm Liza Minelli-

オレはライザ・ミネリだった。