【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-11

Director:

Okay, / everybody, / we'd like to get this / in one take, / please. / Let's roll it.. / water's working / (The shower starts) / ..and / ... action!

よし / みんな / 私達はこれを得たい / ワンテイクで / お願い / それを回そう... / 水が働いている / (そのシャワーが始める) / ..そして / ...アクション!

よし、みんな。ワンテイクで終わらせたいから、頼むぞ。カメラを回そう...水を出して。(シャワーから水が出始める) ...そして...アクション！ 

(Joey starts / to the shower / with a grim, determined look / on his face.)

(ジョーイは始める / シャワーを / 険しい決心している見た目で / 彼の顔で)

(ジョーイは険しく決心しているような表情でシャワーをし始める。) 

Director:

And cut. / Hey, / Butt Guy, / what the hell are you doing?  

そしてカット / ねえ / お尻の男 / あなたは何をしているの?

カット。おい、尻役。何をしてるんだ？  

Joey:

Well, / I'm- I'm showering.

ああ / 私はシャワーをしている

えっと、シャワーを浴びてます。 

Director:

No, / that was clenching.

いや / それはギュッと締まっていた

いや。尻が力んでたぞ。 

Joey:

Oh. / Well, / the way I see it, / the guy's upset / here, / you know? / I mean, / his wife's dead, / his brother's missing... / I think / his butt would be angry / here.

おお / ああ / 私が思うに / その男は気が動転している / ここで / 分かるでしょ? / つまり / 彼の妻が死んだ / 彼の兄弟が行方不明... / 私は思う / 彼のお尻は怒っているだろう / ここで

オレが思うに、その男は気が動転してるんです。妻が死んで、兄弟が行方不明で...彼の尻は怒ってると思うんです。 

Director:

 I think / his butt would like to get / this shot / before lunch. / Once again, / rolling... / water working... / and action.... / and cut. / What was that?

私は思う / 彼のお尻は得たい / このショットを / 昼食の前に / もう一度 / 回している... / 水が働いている... / そしてアクション... / そしてカット / それは何だったの?

彼の尻は昼食前にこのショットを撮り終えたがってると思うぞ。もう一度だ。カメラ回して...水出して...アクション...カット。今のは何だ？ 

Joey:

I was going for / quiet desperation. / But if you have to ask...

私はやってみた / 静かな自暴自棄を / でもあなたが尋ねなければならないとすれば...

静かな自暴自棄を表現してみました。でも聞いてくるって事は... 

[Scene: / Chandler and Joey's, / Aurora and Chandler are in bed / in Chandler's room.]

[シーン: / チャンドラーとジョーイの / オーロラとチャンドラーはベッドにいる / チャンドラーの部屋の]

[シーン：チャンドラーとジョーイのアパート。オーロラとチャンドラーはチャンドラーの部屋のベッドにいる。] 

Chandler:

God, / I love / these fingers... 

ああ / 私は大好き / これらの指が...

ああ、この指が好きだなあ...  

Aurora:

Thank you.   

ありがとう。 

Chandler:

No, / actually, / I meant / my fingers. / Look at them, / look at how happy / they are.

いや / 実は / 私は意味していた / 私の指を / それらを見て / どのくらい幸せか見て / それらが

いや、実はオレの指の事を言ってたんだ。オレの指がどんだけ幸せそうか見てよ。

Aurora:

(moves Chandler's arm / and look / at his watch.) / Oh my God, / I'm late. / (She starts / to get up.)

(チャンドラーの腕を動かす / そして見る / 彼の腕時計を) / ああ / 私は遅刻した / (彼女は始める / 起き上がることを)

(チャンドラーの腕を動かして、彼の腕時計を見る。) ああ、遅刻だわ。(オーロラは起き上がり始める。) 

Chandler:

Oh, / no nonononononnononono, / don't go.. / (He kisses her / and pulls her back down.)

ああ / いやいやいや / 行かないで... / (彼は彼女にキスする / そして彼女を引き戻す)

いやいやいや、行かないで...(チャンドラーはオーロラにキスをして、彼女を引き戻す。)  

Aurora:

Okay. 

分かったわ。 

Chandler:

Don't go. 

行かないで。 

Aurora:

Okay. / Oh no, / I have to.

うん / ああいや / 私はしなければならない

分かったわ。ああダメ、行かなきゃ。 

Chandler:

(to himself) / Look at that- / she's leaving.

(彼自身に) / それを見て- / 彼女が去っていく

(チャンドラー自身に) 見て、オーロラが行っちゃうよ。