【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-14

(Ross enters, / singing.)

(ロスが入ってくる / 歌っている)

(ロスが歌いながら入ってくる。) 

Ross:

Here we come, / walkin' down the— / this doesn't smell / like Mom's.

さあ行くぞ / 歩いていく- / これは匂いがしない / ママのみたいな

さあ行くよ、歩いていく- これはママの料理みたいな匂いじゃないぞ。 

Monica:

No, / it doesn't, / does it? / But you wanted lumps, / Ross? / (picks up / the pan / of badly burnt potatoes) / Well, / here you go, / buddy, / you got one.

いや / それはしない / だよね? / でもあなたは塊を望んだ / ロス? / (持ち上げる / そのフライパンを / ひどく焦げたポテトの) / ああ / どうぞ / ねえ / あなたはひとつ得た

そりゃ違うわよね？でもロスは塊が欲しかったんでしょ？(ひどく焦げたポテトのフライパンを持ち上げる) どうぞ、塊ならあるわよ。 

Rachel:

Oh, / god, / this is great! / The plane is gone, / so it looks / like I'm stuck here / with you guys.

ああ / まさか / これは素晴らしい! / その飛行機がいなくなった / だからそれは見える / 私がここで動きが取れないみたいに / あなた達と

ウソでしょ、最高ね！飛行機もう行っちゃったって。だからここであなた達と身動きが取れなくなったみたいね。  

Joey:

Hey, / we all had / better plans. / This was nobody's first choice.

ねえ / 私達全員は持っていた / より良い予定を / これは誰の第一希望じゃなかった

おい、みんなもっと良い予定があったんだぞ。こんなの誰の第一希望でもないよ。 

Monica:

Oh, / really? / So why was I busting my ass / to make / this delicious Thanksgiving dinner?

ああ / 本当? / それでなぜ私は必死に頑張っているの / 作るために / この美味しい感謝祭の夕食を?

あら、そうなの？じゃあなんで私は美味しい感謝祭の夕食を作るために必死に頑張ってたわけ？   

Joey:

You call that delicious? 

あれを美味しいって言うのか？ 

(all shouting) 

(みんな叫ぶ) 

Monica:

Stop it, stop it, stop it! 

やめて、やめて、やめて！ 

Chandler:

Now, / this feels / like Thanksgiving.  

今 / これは感じる / 感謝祭みたいに

これが感謝祭って感じだな。 

[Time lapse. / Everyone is upset with / each other. / Phoebe is at the window.]

[時間が経過 / みんなは頭にきてる / お互いに / フィービーはその窓にいる]

[時間が経過。みんなはお互いに頭にきている。フィービーは窓辺にいる。] 

Phoebe:

Ew. 

オエッ。   

Rachel:

What? 

何？ 

Phoebe:

Ugly Naked Guy's taking / his turkey / out of the oven. / Oh my god. / He's not alone. / Ugly Naked Guy's having / Thanksgiving dinner / with Ugly Naked Gal.

醜い裸の男が取っている / 彼の七面鳥を / そのオーブンから外へ / まさか / 彼は一人じゃない / 醜い裸の男が食べている / 感謝祭の夕食を / 醜い裸のギャルと

裸のブ男がオーブンから七面鳥を出してるわ。ウソでしょ。あいつ一人じゃない。裸のブ男が裸のブ女と感謝祭の夕食を食べてるわ。 

(They all run / to the window.)

(彼らは全員走る / その窓に)

(みんなは窓に向かって走る。) 

Joey:

I've gotta see this. / All right, / Ugly Naked Guy!

私はこれを見なければならない / いいぞ / 醜い裸の男!

これは見とかなきゃ。いいぞ、裸のブ男！ 

Monica:

Ooh, / Ugly Naked Dancing!

ああ / 醜い裸のダンス!

ああ、裸のブサイクダンスよ！ 

Phoebe:

It's nice / that he has someone.

それは素敵 / 彼は誰かを持つこと

あいつにも誰かいるって素敵なことね。