【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-14

(David is feeding Phoebe / popcorn. / Max walks up)

(デビッドはフィービーに食物を食べさせている / ポップコーンを / マックスが近寄る)

(デビッドはフィービーにポップコーンを食べさせている。マックスが近寄る。)   

Phoebe:

Hi, Max! 

あら、マックス！ 

Max:

Yoko. / (To David) / I've decided / to go / to Minsk / without you.

ヨーコ / (デビッドに) / 私は決めた / 行くことを / ミンスクに / あなたなしで

ヨーコめ。(デビッドに) 君なしでミンスクに行くって決めたよ。 

David:

Wow. 

そうか。 

Max:

It won't be / the same- / but it'll still be Minsk. / Happy New Year. / (Walks off)

それはならない / 同じに- / でもそれはそれでもミンスク / 良いお年を / (立ち去る)

同じってワケじゃないけど...でもミンスクはミンスクだからね。良いお年を。(立ち去る)   

Phoebe:

Are you alright? 

大丈夫？ 

David:

Yeah, I'm fine, I'm fine. 

うん、大丈夫、大丈夫だよ。 

(Phoebe leads David / into a bedroom)

(フィービーはデビッドを連れて行く / ベッドルームに)

(フィービーはデビッドをベッドルームに連れて行く。) 

Phoebe:

You're going to Minsk. 

ミンスクに行きなさい。 

David:

No, I'm... not going to Minsk. 

いや、ボクは...ミンスクには行かないよ。 

Phoebe:

Oh, / you are so going / to Minsk. / You belong / in Minsk. / You can't stay here / just 'cause of me.

ああ / あなたは本当に行く / ミンスクに / あなたはいるべき / ミンスクに / あなたはここにとどまってはいけない / ただ私のために

絶対ミンスクに行きなさい。あなたはミンスクにいるべきなの。私だけのためにここにいちゃダメよ。 

David:

Yes I can. / Because if I go / it means / I have to break up / with you, / and I can't break up / with you.

はい私はできる / なぜならもし私が行くなら / それは意味する / 私は別れなければならないと / あなたと / そして私は別れることはできない / あなたと

いれるよ。もしボクが行ったら、君とは別れなきゃいけないって事だよ。別れることなんてできない。 

Phoebe:

Oh, / yes, / yes, / yes, / you can. / Just say, / um, / "Phoebe, / I love you, / but my work is my life / and that's what I have to do / right now". / And I say / "your work?! / Your work?! / How can you say that?!". / And then / you say, / um, / "it's tearing me apart, / but I have no choice. / Can't you understand that?". / And I say / (Hits him) / "no! / No! / I can't understand that!".

ああ / うん / うん / うん / あなたはできる / ただ言って / んん / "フィービー / 私はあなたを愛している / でも私の仕事は私の人生 / そしてそれは私がしなければならないこと / 今すぐ" / そして私は言う / "あなたの仕事?! / あなたの仕事?! / どうしてあなたはそれを言えるの?!" / それから / あなたは言う / んん / "それは私を苦しめる / でも私は選択肢が無い / あなたはそれを理解してくれないの?" / そして私は言う / (彼をたたく) / "いや! / いや! / 私はそれを理解できない!"

いやいやいや、できるわ。ただ言えばいいのよ、「フィービー、君を愛してる。でも仕事はボクの人生なんだ。今ボクがしなくちゃいけない事なんだ。」で、私が言うの、「仕事？！仕事？！どうしてそんな事が言えるの？！」 それからあなたが言うの、「ボクも苦しんでるんだよ。でも他に手が無い。それを分かってくれないのかい？」で私が言うの、(デビッドをたたく) 「イヤ！イヤよ！そんなの分からないわ！」 って。 

David:

Uh, ow. 

あっ、痛い。 

Phoebe:

Ooh, / sorry. / Um, / and, / and then / you put your arms around me. / You put your arms around me. / (He does so) / And, / um, / and then / you tell me / that you love me / and you'll never forget me.

ああ / ごめんなさい / んん / そして / それから / あなたは私を抱きしめる / あなたは私を抱きしめる / (彼はそうする) / そして / んん / それから / あなたは私に言う / あなたは私を愛していると / そしてあなたは私を絶対に忘れないと

あっ、ゴメン。それから私を抱きしめるの。抱きしめるんだってば。(デビッドはそうする) で、私に言うのよ。愛してる、絶対に忘れないって。 

David:

I'll never forget you. 

君のことは絶対に忘れないよ。 

Phoebe:

And then / you say / that it's almost midnight / and you have to go / because you don't wanna start / the new year / with me / if you can't finish it. / (They kiss) / I'm gonna miss you. / You scientist guy.

それから / あなたは言う / それはもう少しで真夜中 / そしてあなたは行かなければならない / なぜならあなたは始めたくないから / 新年を / 私と / もしあなたがそれを終わらせることができないなら / (彼女らはキスする) / 私はあなたがいないのを寂しく思う / あなた科学者の男

それからあなたは言うの、もうすぐ０時だから行かなきゃいけない。二人で越せない新年なら、一緒に始めたくないからって。(彼女らはキスする) あなたがいなくて寂しくなるわ、科学者さん。