【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-13

Janice:

Here, / Ross, / take our picture. / (Hands him / a camera / and he starts snapping) / Smile! / You're on Janice Camera!

はい / ロス / 私達の写真を撮って / (彼に手渡す / カメラを / そして彼は写真を撮り始める) / 笑って! / あなたはジャニスのカメラにいる!

はい、ロス。私達の写真を撮ってよ。(ロスにカメラを手渡す。そしてロスは写真を撮り始める) 笑って！ジャニスのカメラに写ってるのよ！ 

Chandler:

Kill me. Kill me now. 

殺してくれ。すぐ殺してくれ。  

(Someone else knocks / on the door. / Monica looks through / the spyhole)

(他の誰かがノックする / ドアを / モニカは通して見る / のぞき穴を)

(他の誰かがドアをノックする。モニカはのぞき穴を通して見る。) 

Monica:

Hey everybody! / It's Fun Bobby!

ねえみんな! / それは面白いボビー!

ねえ、みんな！面白ボビーよ！ 

(Everyone cheers. / Monica opens / the door. / Bobby is obviously very depressed)

(みんなが歓声を上げる / モニカは開ける / ドアを / ボビーは明らかにすごく落ち込んでいる)

(みんなが歓声を上げる。モニカはドアを開ける。ボビーは明らかにすごく落ち込んでいる。) 

Fun Bobby:

Hey, / sorry / I'm late. / But my, uh, grandfather, / he- died / about two hours ago. / But I-I-I couldn't get / a flight out / till tomorrow, / so here I am.

やあ / ごめんなさい / 私は遅れた / でも私の祖父 / 彼は死んだ / 約2時間前に / でも私は得ることができなかった / 出発する便を / だから私はここにいる

やあ、遅れてゴメン。でもオレのおじいちゃんが２時間前くらいに死んじゃったんだ。でも明日まで出発する便が取れなかったから、ここに来たんだ。 

Joey:

(Approaching) / Hey Fun Bobby! / Whoah! / Who died?

(近づいている) / やあ面白いボビー! / おっと! / 誰か死んだの?

(近づいてくる) やあ、面白ボビー！おっと！誰か死んだのか？ 

(Monica gestures wildly / behind Fun Bobby's back)

(モニカは荒々しくジェスチャーする / 面白いボビーの背中の後ろで)

(モニカは面白いボビーの背中の後ろで荒々しくジェスチャーする。) 

[Time lapse. / Bobby is talking / about his grandfather. / Everyone else is virtually in tears]  

[時間が経過 / ボビーは話している / 彼の祖父について / 他のみんなはほとんど涙ぐんでいる]

[時間が経過。ボビーはおじいちゃんについて話している。他のみんなはほとんど涙ぐんでいる。] 

Fun Bobby:

It's gonna be / an open casket, / y'know, / so at least / I'll- I get to see him / again.

それはなるだろう / 蓋の開いた棺に / 分かるでしょ / だから少なくとも / 私は彼に会える / また

開棺式だろうから、少なくとももう１回おじいちゃんに会えるんだよ。 

Janice:

(Ross is still taking / their photo) / Oh, / I'm gonna blow this one up, / and I'm gonna write / "Reunited" / in glitter.

(ロスはまだ撮っている / 彼らの写真を) / ああ / 私はこの一つを引き伸ばすつもり / そして私は書くつもり / "再会した"と / 光を反射する小さな素材で

(ロスはまだ２人の写真を撮っている) この写真を引き伸ばして、ラメで "再会" って書くわ。 

Chandler:

Alright, / Janice, / that's it! / Janice... / Janice... / Hey, / Janice, / when I invited you / to this party / I didn't necessarily think / that it meant / that we-

よし / ジャニス / それでおしまい! / ジャニス... / ジャニス... / ねえ / ジャニス / 私があなたを招待した時 / このパーティーに / 私は必ずしも思わなかった / それは意味したと / 私達が-

よし、ジャニス、そこまでだ！ジャニス... ジャニス... なあ、ジャニス。君をこのパーティーに誘ったのは、そういうつもりだと思ってたわけじゃなくて... 

Janice:

Oh, no. Oh, no. 

ああ、嫌。嫌よ。 

Chandler:

I'm sorry you misunderstood... 

誤解させたのは悪かったよ... 

Janice:

Oh my God. / You listen to me, / Chandler, / you listen to me. / One of these times is just gonna be / your last chance / with me. / (She runs off)

まさか / 私の話を聞いて / チャンドラー / 私の話を聞いて / それらの時の一つはただなるだろう / あなたの最後のチャンスに / 私との / (彼女は走り去る)

ウソでしょ。聞きなさい、チャンドラー、聞きなさいよ。こういう時が私との最後のチャンスになるんだからね。(ジャニスは走り去る) 

(Ross is still taking photos) 

(ロスはまだ写真を撮っている) 

Chandler:

Oh, / will you give me / the thing. / (Snatches the camera)

ああ / あなたは私に渡して / そのものを / (カメラをひったくる)

そいつをよこせ。(カメラをひったくる)