【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-12

Joey:

(To Ross, / on the couch) / Now, / here's a picture / of my mother and father / on their wedding day. / Now / you tell me / she's not a knockout.

(ロスに / ソファーで) / では / これは写真 / 私の母親と父親の / 彼女らの結婚式の日の / では / あなたは私に言って / 彼女はすごく綺麗な人じゃないと

(ソファーでロスに) なあ、これはオレの両親の結婚式の写真だ。じゃあ、オレの母親が美人じゃないって言ってみろよ。 

Ross:

I cannot believe / we're having this conversation.

私は信じられない / 私達がこの会話をしていると

こんな会話をしてるのが信じられないよ。 

Joey:

C'mon! / Just try to picture / her not pregnant, / that's all.

ねえ! / ただ想像してみて / 彼女が妊娠していないと / それが全て

なあ！オレの母親が妊娠してないって想像してみろよ、それだけだ。 

Rachel:

(Into microphone) / Central Perk is proud to present / Miss Phoebe Buffay.

(マイクで) / セントラルパークが紹介することを自慢に思う / ミス・フィービー・ブッフェ

(マイクで) セントラルパークが自信をもって紹介します、ミス・フィービー・ブッフェの登場です。   

Phoebe:

Thanks. / Hi, / um, / 'kay. / I'd like to start with a song / that's about a man / that I recently met, / who's, um, come to be very important / to me. / (Monica gives her a look) / 'Kay.

ありがとう / どうも / んん / よし / 私は歌から始めたい / 男性についての / 私が最近会った / すごく大切になっている人 / 私にとって / (モニカはフィービーに視点を向ける) / よし

ありがとう。どうも、まずは最近会った男性についての歌から始めたいと思います。その人は私にとってすごく大切になっている人です。(モニカはフィービーに視点を向ける) よし。 

Phoebe:

(Sung:)  

You don't have to be awake / to be my man,

As long as you have brainwaves / I'll be there / to hold your hand.

Though we just met the / other day,

There's something / I have got to say...

(歌う:)

あなたは目を覚さなくていい / 私の男性になるために

あなたに脳波がある限り / 私はそこにいる / あなたの手を握るために

私達がただ会ったとはいえ / 先日

何かがある / 私が言わなければならない...

(歌う) 

私の人になるのに起きている必要はないの 

あなたに脳波がある限り、私は手を握るためにそばにいるわ 

先日出会ったばかりだけど 

伝えなきゃいけない事があるの...   

Phoebe:

(She sees / Monica sneaking out) / Okay, / thank you very much, / I'm gonna take / a short break! / (Runs out, / knocking over / the mike stand)

(彼女は見る / モニカがこっそり逃げるのを) / よし / どうもありがとう / 私は取るつもり / 短い休憩を! / (走って出ていく / ひっくり返す / マイクスタンドを)

(フィービーはモニカがこっそり逃げるのを見る) よし、どうもありがとう。ちょっと休憩します！(マイクスタンドをひっくり返して、走って出ていく)   

Rachel:

(Into mike) / Okay, / that was Phoebe Buffay, / everybody.

(マイクで) / よし / それはフィービー・ブッフェだった / みんな

(マイクで) フィービー・ブッフェでした、みなさん。 

(Enter Chandler) 

(チャンドラーが入ってくる) 

Chandler:

What was that? 

今の何だ？ 

Ross:

Oh, uh, Phoebe just started a... 

えっと、ちょうどフィービーが始めた... 

Chandler:

Yeah, / I believe / I was talking / to Joey, / alright there, / Mother-Kisser? / (Goes to the counter)

うん / 私は思う / 私は話していた / ジョーイに / 大丈夫ですか / 母親にキスする人? / (カウンターに行く)

ああ、オレはジョーイに話してたんだけど。いいか？母親キス野郎。(カウンターに行く) 

Joey:

(Laughing) / Mother-Kisser... / (Sees Ross's look) / I'll shut up.

(笑う) / 母親にキスする人... / (ロスの目つきを見る) / 私は黙る

(笑う) 母親キス野郎だってさ... (ロスの目つきを見る) 黙るよ。 

Ross:

Chandler, / can I just say something? / I-I know / you're still mad at me, / I just wanna say / that there were two people there / that night. / Okay? / Two sets of lips.

チャンドラー / 私はただ何か言えるの? / 私は分かる / あなたがまだ私に腹を立てていると / 私はただ言いたい / 2人の人達がそこにいた / その夜 / いい? / 2セットの唇

チャンドラー、ちょっと言っていいかな？まだボクにムカついてるのは分かるんだけど言わせて。あの夜現場には２人いたんだ、だろ？２セットの唇だよ。 

Chandler:

Yes, / well, / I expect this / from her. / Okay? / She's always been a Freudian nightmare.

うん / ああ / 私はこれを予期する / 彼女から / いい? / 彼女はいつもフロイトの悪夢

ああ、あの人だったらこうなるの予想できるよ。だろ？あの人はいつもフロイトの悪夢だったし。