【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-2

Monica:

Aunt Syl, / I did this / as a favor, / I am not a caterer. / What do you want me to do / with a dozen lasagnas? / (listens to Aunt Syl / on phone, / looks shocked) / Nice talk, / Aunt Syl. / (in New York accent) / You kiss / Uncle Freddie / with that mouth?

シルおばさん / 私はこれをした / 好意で / 私はケータリング業者じゃない / あなたは私に何をしてもらいたいの / 1ダースのラザニアを? / (シルおばさんの話を聞く / 電話で / 驚いた様子) / 良い話 / シルおばさん / (ニューヨークのアクセントで) / あなたはキスするの / フレディおじさんに / その口で?

シルおばさん、私は好意でやったのよ。ケータリング業者じゃないんだから、１ダースもあるラザニアをどうしろって言うの？(電話でシルおばさんの話を聞く、驚いた様子になる) いい話ね、シルおばさん。そんな口でフレディおじさんにキスしてるの？  

(Camera pans back / to group / in living room)

(カメラがパンして戻る / グループに / リビングルームに)

(リビングルームのみんなにカメラが戻る。)    

Joey:

Hey Ross, / listen, / you know / that right now, / your baby's only this big? / (measures about 2 inches / with his thumb and index finger) / This is your baby. / (in baby-like voice) / Hi, / Daddy!

ねえロス / 聞いて / あなたは知っているの / たった今 / あなたの赤ちゃんがたったこの大きさだと? / (約2インチ測る / 彼の親指と人差し指で) / これがあなたの赤ちゃん / (赤ちゃんのような声で) / ねえ / パパ!

なあロス、今お前の赤ちゃんはこのくらいの大きさだって知ってるか？(自分の親指と人差し指で約２インチ測る) これがお前の赤ちゃんだ。(赤ちゃんのような声で) やあ、パパ！ 

Ross:

(waves) Hello! 

(手を振る) やあ！ 

Joey:

(in baby-like voice) / How come you don't live / with Mommy? / (pause, / shows Ross less than amused) / How come Mommy lives / with that other lady? / (pause, / Ross still looks less than amused, / Joey smiling) / What's a lesbian? / (playfully hits Ross)  

(赤ちゃんのような声で) / どうしてあなたは住んでいないの / ママと? / (ちょっと止まる / ロスは決して面白がっていないことを示す) / どうしてママは住んでいるの / 他の女性と? / (ちょっと止まる / ロスはまだ決して面白がっていないように見える / ジョーイは微笑んでいる) / レズビアンって何? / (ふざけてロスを叩く)

(赤ちゃんのような声で) どうしてママと住んでないの？(ちょっと止まる、ロスは面白がっていない様子) どうしてママは他の女と住んでるの？ (ちょっと止まる、ロスはまだ面白がっていない様子、ジョーイは微笑んでいる) レズビアンって何？ (ふざけてロスを叩く) 

(Rachel enters / with Paolo, / speaking Italian. / Ross looks annoyed)

(レイチェルは入ってくる / パウロと / イタリア語を話している / ロスはイライラしているように見える)

(レイチェルはパウロと入ってくる、パウロはイタリア語を話している、ロスはイライラしている様子。)   

Rachel:

Honey, / you can say it, / Poconos, / Poconos, / it's like "poke a nose". / (touching Paolo's nose / with forefinger / with each syllable)

あなた / あなたはそれを言って / ポコノズ / ポコノズ / それは "poke a nose (鼻をつつく)" みたい / (パウロの鼻に触れる / 人差し指で / 一言ごとに)

あなた、言ってみて。ポコノズよ、ポコノズ。「poke a nose (鼻をつつく)」みたいな感じよ。(一言ごとに人差し指でパウロの鼻に触れる)   

Paolo:

Ah, / poke / (Paolo touches / Rachel's nose) / a / (touches nose again) / nose, / mmm / (they rub noses, / then kisses her)

ああ / poke / (パウロは触れる / レイチェルの鼻に) / a / (また鼻に触れる) / nose / んん / (彼らは鼻をこする / それから彼女にキスする)

ああ、poke (パウロはレイチェルの鼻に触れる) a (また鼻に触れる) nose。ん〜。(彼らは鼻をこすり、それからレイチェルにキスする)   

Joey, Chandler, and Ross:

(sitting in living room,  / imitating Paolo) / Mma, / Mma, / Mmaah.

(リビングルームに座っている / パウロのマネをする) / マー / マー / マー

(リビングルームに座っていて、パウロのマネをする) マー、マー、マー。