【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-11

Phoebe:

Ok, / um, / (clears throat) / we haven't known each other / for that long a time, / and, / um, / there are three things / that you should know / about me. / One, / my friends are the most important thing / in my life, / two, / I never lie, / and three, / I make / the best oatmeal raisin cookies / in the world. / (Phoebe opens / a tin / and offers Rachel / a cookie)

分かった / んん / (咳払いをする) / 私達は知り合いじゃない / 長い間 / そして / んん / ３つの事がある / あなたが知るべきこと / 私について / 一つ / 私の友達は最も大切なこと / 私の人生で / 二つ / 私は絶対にウソをつかない / そして三つ / 私は作る / 一番のオートミールのレーズンのクッキーを / 世界で / (フィービーは開ける / 缶を / そしてレイチェルに提供する / クッキーを)

分かったわ。んん(咳払いをする) 私達は昔からの仲ってワケじゃないけど、私について知って欲しい事が３個あるの。１個目は、私の人生で友達が１番大切ってこと。２個目が、私は絶対にウソをつかないってこと。３個目が、世界で１番美味しいオートミールのレーズンクッキーを作るってことよ。(フィービーは缶を開けて、レイチェルにクッキーを提供する) 

Rachel:

(taking cookie) / Ok, / thanks Pheebs / (takes bite of cookie, / overwhelmed) / Oh my God, / why have I never tasted these / before?!

(クッキーを取る) / うん / ありがとうフィービー / (クッキーを一口かじる / 圧倒される) / まさか / なぜ私はこれらを食べた事がなかったの / 前に?!

(クッキーを取る) うん、ありがとうフィービー。(クッキーを一口かじって圧倒される) ウソでしょ、なんで私今まで食べたことなかったの？！ 

Phoebe:

Oh, / I don't make them / a lot / because I don't think / it's fair / to the other cookies

ああ / 私はそれらを作らない / たくさん / なぜなら私は思わない / それは公平だと / 他のクッキーに

そんなにたくさん作らないの。他のクッキーに対して不公平だと思うから。 

Rachel:

All right, / well, / you're right, / these are the best oatmeal cookies / I've ever had.

分かった / ああ / あなたは正しい / これらは一番のオートミールのクッキー / 私がこれまで食べた

うん、そうね。私が食べた中で一番美味しいオートミールクッキーよ。 

Phoebe:

Which proves / that I never lie.

証明したもの / 私が絶対にウソをつかないと

私がウソをつかないって証明 されたでしょ。  

Rachel:

I guess you don't. 

そうみたいね。  

Phoebe:

Paolo made a pass / at me.

パウロは口説いた / 私を

パウロに口説かれたの。 

(Rachel looks stunned) 

(レイチェルは驚愕した表情をする) 

[Scene: / Chandler and Joey's, / Ross, / Chandler, / Joey, / and Monica admiring / their new table.]

[シーン: / チャンドラーとジョーイの / ロス / チャンドラー / ジョーイ / それとモニカは見とれている / 彼らの新しいテーブルに]

[シーン：チャンドラーとジョーイのアパート。ロス、チャンドラー、ジョーイ、モニカは彼らの新しいテーブルに見とれている。]  

Chandler:

So, what do you think? 

で、どう思う？ 

Ross:

I think / It's the most beautiful table / I've ever seen.

私は思う / それは最も素敵なテーブル / 私がこれまで見た中で

今まで見た中で最高のテーブルだと思うよ。 

Chandler:

I know! 

だよな！  

(The camera pans back / to reveal / Joey and Chandler's new foosball table.)

(カメラがパンして戻る / 見せるために / ジョーイとチャンドラーの新しいテーブルサッカーのテーブルを)

(ジョーイとチャンドラーの新しいテーブルサッカーのテーブルを見せるためにカメラがパンして戻る。) 

Monica:

So how does this work? / You going to balance / the plates / on these little guys' heads?

それでこれはどういう仕組みなの？ / あなたはバランスを取るの / 皿を / これらの小さい男の頭の上で？

で、これってどうなってるの？このちっちゃい男達の頭にお皿を乗っけてバランス取るの？  

Joey:

Who cares, / we'll eat / at the sink! / Come on, / let's play!

誰が気にするの / 私達は食べる / シンクで！ / ねえ / 遊ぼう！

誰が気にするんだ？オレ達はシンクで食べるから！なあ、やろうぜ！