【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-5

Rachel:

I know, / I mean, / why can't parents just stay parents? / (She walks over / near Chandler / and his gaze stays / very obviously / on her chest) / Why do they have to become people? / Why do they have... / (Notices Chandler) / Why can't you stop staring / at my breasts?

私は分かる / つまり / なぜ両親はただ両親のままでいることができないの？ / (彼女は歩いて行く / チャンドラーの近くに / そして彼の凝視はとどまっている / すごく明らかに / 彼女の胸に) / なぜ彼らは大衆にならなければならないの？ / なぜ彼らは... / (チャンドラーに気づく) / なぜあなたはジッと見ることをやめる事ができないの / 私の胸を？

そうね。なんで親って親のままでいてくれないのかな？(レイチェルはチャンドラーの近くまで歩いて行く。そしてチャンドラーの視線は明らかにレイチェルの胸にとどまっている) なんでただの人になっちゃうのかな？なんで... (チャンドラーに気づく) なんでアンタは私の胸を見続けてるのかな？ 

Chandler:

(Without looking up) / What? / (Looks up) / What?

(見上げること無しで) / 何？ / (見上げる) / 何？

(見上げないで) 何？(見上げる) 何？ 

Rachel:

Did you not get / a good enough look / the other day?

あなたは得なかったの / 十分に良い見ることを / 先日？

この前見ただけじゃ足りなかった？ 

Ross:

Alright, / alright. / We're all adults / here, / there's only one way / to resolve this. / Since you saw / her boobies, / I think, / uh, / you're gonna have to show her / your pee-pee.

分かった / 分かった / 私達全員は大人 / ここで / 一つの方法だけある / これを解決するための / あなたは見たのだから / 彼女のおっぱいを / 私は思う / ああ / あなたは彼女に見せるべきだろう / あなたのおちんちんを

よし分かった。ボク達は大人なんだ。解決方法が一つだけあるよ。チャンドラーがレイチェルのおっぱいを見たんだから、チャンドラーはレイチェルにおちんちんを見せればいいんだよ。  

Chandler:

Y'know, / I don't see / that happening?

えっと / 私は分からない / 起こっていることを？

それはないだろ？ 

Rachel:

C'mon, / he's right. / Tit for tat.

ねえ / 彼は正しい / 仕返し

ねえ、ロスの言う通りだわ。仕返しよ。 

Chandler:

Well / I'm not showing you / my "tat."

ああ / 私はあなたに見せない / 私の "tat" を

オレは「tat」すら見せる気ないよ。  

(Door buzzer goes) 

(ドアのブザーが鳴る。) 

Monica:

Hello? 

どなた？ 

Phoebe:

(Intercom) It's Phoebe. 

(インターホンで) フィービーよ。 

Roger:

(Intercom) And Rog. 

(インターホンで) それとロジャーだ。 

Monica:

C'mon up. 

入って。 

Chandler:

(Sarcastic) / Oh, / good. / Rog is here.

(皮肉に) / ああ / 良い / ロジャーがここにいる

(皮肉に) ああ、やったー、ロジャーが来たぞ。 

Joey:

What's the matter with Rog? 

ロジャーがどうかしたのか？ 

Ross:

Yeah. 

そうだよ。 

Chandler:

Oh, / it's nothing, / it's a little thing... / I hate / that guy.

ああ / それは何も無い / それは小さい事... / 私はひどく嫌う / その男を

別に何も。ささいな事だよ... アイツが嫌いなんだ。 

Ross:

What, / so he was a little analytical. / That's / what he does, / y'know? / C'mon, / he's not that bad.

何 / それで彼は少し分析的だった / それが / 彼がしていること / 分かるでしょ？ / ねえ / 彼はそれほど悪くない

ちょっと分析的なだけでしょ。それがロジャーの仕事なんだからさ。でしょ？そんなヒドい人じゃないって。