【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-11

[Scene: / Monica and Rachel's, / everyone is sitting around / the kitchen table. / Rachel's credit cards are / spread out / on the table along / with a pair of scissors.]

[シーン： / モニカとレイチェルの / みんなが周囲に座っている / キッチンテーブルの / レイチェルのクレジットカードが / 広がっている / テーブルに沿って / ハサミ１組と]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、みんながキッチンテーブルの周りに座っていている。レイチェルのクレジットカードがハサミと一緒にテーブルの上に置かれている] 

Monica:

C'mon, / you can't live off / your parents / your whole life.

さあ / あなたは頼って生きれない / あなたの両親を / あなたの一生を

いつまでも両親に頼って生活なんて出来ないのよ。

Rachel:

I know that. / That's why / I was getting married.

私はそれを知っている  / そういう理由で / 私は結婚をしようとしていた

分かってるわよ、だから結婚しようとしてたのに。 

Phoebe:

Give her / a break, / it's hard / being on your own / for the first time.

彼女に与えて / 休憩を / それは大変 / あなた自身であることは / 初めて

少し時間をあげようよ、初めての自立は大変なんだから。　

Rachel:

Thank you.

ありがとう。

Phoebe:

You're welcome. / I remember / when I first came / to this city. / I was fourteen. / My mom had just killed herself / and my step-dad was back / in prison, / and I got here, / and I didn't know anybody.

どういたしまして / 私は覚えている / 私が初めて来た時 / この町に / 私は14歳だった / 私の母は自殺した / 私の継父は戻った / 刑務所の中に / そして私はここに来た / そして私は誰も知らなかった

いいのよ、私が初めてこの町に来た時の事を覚えてるわ。14歳の時にママが自殺して、継父が刑務所に戻ったの。それから一人でこの町に来たわ。

Phoebe:

And I ended up living / with this albino guy / who was, like, cleaning windshields / outside port authority, / and then / he killed himself, / and then / I found aromatherapy. / So believe me, / I know exactly / how you feel.

そして私は最終的に住んでいた / このアルビノの男と / 自動車のフロントガラスを掃除していた人 / 湾岸局の外で / それから / 彼は自殺した / それから / 私はアロマセラピーを見つけた / 私を信じて / 私は正確に知っている / あなたがどう感じているか

最終的に湾岸局の外で車の窓拭きをしていたアルビノの男の住むことになったんだけど、彼も自殺。その後アロマセラピーにで立ち直ったの。だから私を信じて、あなたの気持ちがよく分かるの。 

(Pause)

（みんな止まる）

Ross:

The word you're looking for is / 'Anyway'...

あなたが探している言葉は / 'とにかく'...

いま君が言いたいのは、’とにかく...’

Monica:

All right, you ready?

よし、準備はいい？

Rachel:

I don't think so.

出来ないわ。

Ross:

C'mon, cut. Cut, cut, cut,...

頑張れ、切れ、切れ、切れ、切れ

All:

Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... / (She cuts / one of them / and they cheer.)

切れ、切れ、切れ、切れ、切れ、切れ... / (彼女は切る / それらの一つを / そして彼らは歓声をあげる)

切れ、切れ、切れ、切れ... （レイチェルはカードを切り、みんなが歓声をあげる）

Monica:

Welcome to / the real world! / It sucks. / You're gonna love it!

ようこそ / 現実世界に！ / それは最悪 / あなたはそれが大好きになるだろう！

現実世界にようこそ！最低だけど気に入ると思うわ！

[Time Lapse, / Rachel and Ross are watching / a TV channel finishes / it's broadcast / day by playing the national anthem.]

[時間が経過： / レイチェルとロスは見ている / テレビチャンネルの終わりを / それは放送している / 国歌を演奏している日の]

[時間が経過：レイチェルとロスは国歌が流れているチャンネルが終わるのを見ている]

Monica:

Well, / that's it / (To Ross) / You gonna crash on / the couch?

よし / おしまい / (ロスに) / あなたは寝るつもり / ソファーで？

おしまいよ。（ロスに）ソファーで寝てく？  

Ross:

No. / No, / I gotta go home / sometime.

いや / いや / 私は家に帰らなきゃいけない / そのうち

いや、もう少ししたら帰るよ。

Monica:

You be okay?

大丈夫？

Ross:

Yeah.

うん。

Rachel:

Hey Mon, / look / what I just found / on the floor. / (Monica smiles.) / What?

ねえモニカ / 見て / 私が見つけたものを / 床で / (モニカが笑う) / 何？

ねえモニカ、床に何か落ちてたわ。（モニカが笑う）何？

Monica:

That's Paul's watch. / You just put it back / where you found it. / Oh boy. / Alright. / Goodnight, / everybody.

それはポールの時計 / あなたは戻して / あなたがそれを見つけたところに / ああ / よし / おやすみ / みんな

ポールの時計ね、元に元に戻しておいて。さてと、みんなおやすみ。

(Monica stomps on / Paul's watch / and goes / into her room.)

(モニカは踏みつける / ポールの時計を / そして行く / 彼女の部屋の中に)

（モニカはポールの時計を踏みつけて、自分の部屋に行く）