【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-13

Ross:

Okay, / well, / if she always behaves / like this, / why don't you say something?

うん / ああ / もし彼女がいつも行動をするなら / こんな感じの / なぜあなたは何か言わないの?

ああ、君の母親がいつもこんな行動をするなら、なんで何も言わないんだ？ 

Chandler:

Because it's complicated, / it's complex- / Hey, / you kissed / my mom!

なぜならそれは複雑 / それは複雑- / ねえ / あなたはキスした / 私のママに!

複雑だからだよ、複雑なんだ... おい、オレの母親にキスしたくせに！ 

(People turn to look) 

(人々が振り返って見る) 

Ross:

(To the rest / of Central Perk) / We're rehearsing / a Greek play.

(残りの人に / セントラルパークの) / 私達はリハーサルをしている / ギリシャの芝居を

(セントラルパークの他の人達に) ボク達はギリシャの芝居のリハーサルをしてるんだよ。 

Chandler:

That's very funny. / We done now?

それはすごく面白い / 私達は今終わった?

面白いな。もう話は終わりだろ？ 

Ross:

No! / Okay, / you mean, / you're not gonna talk / to her, / you're not gonna tell her / how you feel?

いや! / うん / あなたは意味する / あなたは言うつもりじゃないの / 彼女に / あなたは彼女に言うつもりじゃないの / あなたがどう感じているかを?

いや！母親に何も言わないのか？自分の気持ちを言わないのか？  

Chandler:

That would be no. / Look, / just because you played / tonsil tennis / with my mom / doesn't mean / you know her. / Alright? / Trust me, / you can't talk / to her.

それはないだろう / ねえ / ただあなたがしたからといって / 扁桃腺のテニスを / 私のママと / 意味しない / あなたが彼女を知っていると / いい? / 私を信じて / 人は話すことができない / 彼女に

言わないよ。なあ、オレの母親と扁桃腺のテニスをしたからって、あの人を知った気になるなよ。いいか？ウソじゃないぞ、あの人と話なんてできない。  

Ross:

Okay, / "you" can't, / or / (Points to Chandler) / you can't? / (Chandler grabs / his finger) / Okay, / that's my finger. / (Chandler twists it / and Ross goes down / on one knee) / That's, / that's my knee. / (To Central Perk) / Still doing / the play. / Aaah!

うん / "人" ができないの / それか / (チャンドラーを指さす) / あなたができないの? / (チャンドラーはつかむ / 彼の指を) / うん / それは私の指 / (チャンドラーがそれを曲げる / ロスは倒れる / 片膝をついて) / それは / それは私の膝 / (セントラルパークに) / まだしている / その芝居を / ああ!

"誰にも" できないのか？それとも (チャンドラーを指さす) 君ができないのか？(チャンドラーはロスの指をつかむ) それはボクの指だよ。(チャンドラーはロスの指を曲げて、ロスは片膝をついて倒れる) 今度はヒザか。(セントラルパークの人達に) まだ芝居をやってるんだよ。ア〜！  

[Scene: / The Coma Guy's Room, / Monica bursts in, / closely followed by Phoebe. / There is no sign / of Coma Guy. / His bed is empty.]

[シーン: / 昏睡状態の男の部屋 / モニカが飛び込む / 間もなく後にフィービーが続く / 形跡がない / 昏睡状態の男の / 彼のベッドは空]

[シーン：昏睡男の部屋。モニカが部屋に飛び込む、少し後にフィービーが続く。昏睡男の形跡が無い。彼のベットは空いている。] 

Phoebe:

Alright, what did you do with him? 

で、彼に何したの？ 

(There is the sound / of a flushing toilet / and Coma Guy emerges / from the bathroom)  

(音がある / 水洗トイレの / そして昏睡状態の男が出てくる / トイレから)

(水洗トイレの音がする。そして昏睡男がトイレから出てくる。) 

Monica:

Oh! You're awake! 

あっ！目が覚めたのね！ 

Phoebe:

Look at you! / How, / how do you feel?

わあ! / どう / あなたはどう感じるの?

わあ！気分はどう？ 

Coma Guy:

Uh, / a little woozy, / but basically okay.

ああ / 少し頭がぼんやりしている / でも基本的に大丈夫

ああ、ちょっと頭がボーッとするけど、まあ大丈夫かな。