【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-15

Ross:

So Joey, you okay? 

ジョーイ、大丈夫？ 

Joey:

Yeah, / I guess. / It's just parents, / after a certain point, / you gotta let go. / Even if you know better, / you've gotta let them make / their own mistakes.   

うん / 私は思う / それはただの親 / ある時点の後 / あなたは行かせなければならない / たとえあなたがよく分かっているとしても / あなたは彼らにさせなければならない / 彼ら自身のミスを

大丈夫だよ。親のことだからさ、ある程度までいったら本人の好きにさせないとな。こっちの方が良く分かってたとしても、自分自身でミスしなきゃ分からないからさ。 

Rachel:

Just think, / in a couple of years / we get / to turn into them.  

ただ考えて / ２年 / 私達は得る / それらに変わることを

考えてみてよ、あと２年もしたら私達もあっち側になるのよ。  

Chandler:

If I turn into / my parents, / I'll either be / an alcoholic / blond / chasing after / twenty-year-old boys, / or... / I'll end up / like my mom.

もし私が変わったら / 私の親に / 私はどちらか一方になる / アルコール依存症に / 金髪 / 追いかける / ２０歳の男の子を / それか... / 私は結局なる / 私のママみたいに

もしオレが自分の親になるとしたら、アル中で２０歳の男を追いかけてるか...母さんみたいになるのか。 

Phoebe:

(entering) Hey. 

(入ってくる) やあ。 

All:

Hey, Pheebs. 

やあ、フィービー。 

Monica:

How's it going? 

調子はどう？ 

Phoebe:

Oh, / okay, / except I broke up / with Roger.

ああ / 大丈夫 / 私が別れたこと以外は / ロジャーと

大丈夫よ、ロジャーと別れたけど。 

All:

Awww. 

ああ。 

Phoebe:

Yeah, right. 

うん、そんな感じよね。 

All:

Aaawwwwww!! 

うわ〜！！ 

Rachel:

What happened? 

何があったの？ 

Phoebe:

I don't know, / I mean, / he's a good person, / and he can be really sweet, / and in some ways / I think / he is so right / for me, / it's just... / I hate / that guy!

私は分からない / つまり / 彼は良い人 / そして彼は本当に優しくいられる / そしてある意味で / 私は思う / 彼はすごく合っている / 私に / それはただ... / 私はひどく嫌う / その男を

分からないの。彼って良い人だし、本当に優しいの。ある意味私にピッタリだと思うんだけど... アイツ嫌い！ 

[Scene: / Monica and Rachel's. / Phoebe is reading / the paper / and Joey enters.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / フィービーは読んでいる / 文書を / そしてジョーイが入ってくる]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。フィービーは雑誌を読んでいる。そしてジョーイが入ってくる。] 

Phoebe:

Hey, Joey. What's going on? 

あら、ジョーイ。どうしたの？ 

Joey:

Clear the tracks / for the boobie payback express. / Next stop: / Rachel Green. / (He goes / into the bathroom. / We hear / a scream / and he comes out, / closely followed by Monica / in a towel)

線路をあけて / おっぱいの仕返しの急行列車のために / 次の停車駅: / レイチェル・グリーン / (彼は行く / バスルームの中に / 私達は聞こえる / 叫び声が / そして彼が出てくる / 後にぴったりモニカが続く / タオルにくるまった姿で)

おっぱいの仕返し急行が通ります。次の停車駅はレイチェル・グリーンです。(ジョーイはバスルームに入る。叫び声が聞こえて、ジョーイとタオル姿のモニカが出てくる)   

Monica:

Joey!! What the hell were you doing?! 

ジョーイ！！アンタ何やってんの？！ 

Joey:

Sorry. Wrong boobies. 

ゴメン。違うおっぱいだった。 

(He leaves. / Cut to Monica entering / Chandler and Joey's apartment. / She sneaks up / to the shower door)

(彼は去る / モニカが入ってくるところにカットする / チャンドラーとジョーイのアパートに / 彼女はこっそり近づく / シャワーのドアに)

(ジョーイは出ていく。モニカがチャンドラーとジョーイのアパートに入る場面にカット。モニカはシャワーのドアにこっそり近づく。) 

Monica:

Hello, Joey. 

こんにちは、ジョーイ。 

(She whips back / the curtain / to reveal / Joey's dad)

(彼女は素早く反対方向に動かす / カーテンを / あらわにするために / ジョーイの父親を)

(モニカはジョーイの父親をあらわにするためにカーテンを素早く開ける) 

Mr. Tribbiani:

Oh! / ...Hello, / dear. / (She whips / the curtain shut / in horror)

ああ！ / ...こんにちは / いとしい人 / (彼女は素早く動かす / カーテンを閉じる / ゾッとして)

ああ！...こんにちは。(モニカはゾッとして素早くカーテンを閉める)