【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-2

Monica:

So, / you think / you'll do it / on his couch?

それで / あなたは思うの / あなたはそれをすると / 彼のソファーで？

それで、彼のソファーでしちゃうの？ 

Phoebe:

Oh, / I don't know, / I don't know. / I think / that's a little weird, / y'know? / Vinyl.

ああ / 私は分からない / 私は分からない / 私は思う / それは少し変 / 分かるでしょ？ / ビニール製品

ああ、どうかな。ちょっと変だと思うの、ビニール製だし。 

Rachel:

Okaaay. / (To the guys, / on the couch) / Any of you guys want / anything else?

よし / (みんなに / ソファーの) / あなたは達の誰かは望むの / 他に何かを？

よーし。 (ソファーのみんなに) 他に何か欲しい人いる？  

Chandler:

Oh, / yes, / could I have / one of those. / (Points)

ああ / うん / ください / それらのひとつを / (指さす)

うん、あれひとつ欲しいな。(指さす) 

Rachel:

No, / I'm sorry, / we're all out of those. / Anybody else?

いや / ゴメンなさい / 私達はそれらを全部切らしている / 他に誰か？

ゴメン、全部売り切れなの。他に誰か？ 

Chandler:

Okay. 

分かったよ。 

Roger:

Did I, / uh, / did I miss something?

私は / ああ / 私は何か見落としたの？

えっと、何かあったの？ 

Chandler:

No, / she's still upset / because I saw / her boobies.

いや / 彼女はまだ腹を立てている / なぜなら私が見たから / 彼女のおっぱいを

いや、オレがおっぱいを見たからまだ怒ってるんだよ。 

Ross:

You what? / Wh what were you doing seeing / her boobies?  

あなた何？ / なんであなたは見ていたの / 彼女のおっぱいを？

なんだって？なんでおっぱいを見たんだ？ 

Chandler:

It was an accident. / Not like / I was across the street / with a telescope / and a box / of donuts.

それは偶然だった / みたいな感じじゃない / 私は通りの向かいにいた / 望遠鏡を持って / それと箱を / ドーナッツの

偶然なんだよ。別に道路の向かいで望遠鏡とドーナッツを持ってた訳じゃないって。 

Rachel:

Okay, / okay, / could we change / the subject, / please?

うん / うん / 変えていただけますか / 主題を / お願い？

はいはい、話題変えてくれない？ 

Phoebe:

Yeah, / 'cause hello, / these are not her boobies, / these are her breasts.

うん / なぜならやあ / それらは彼女のおっぱいじゃない / それらは彼女の胸

そうね。おっぱいじゃなくて胸って言うべきよ。 

Rachel:

Okay, / Pheebs, / I was hoping / for more of a change.

うん / フィービー / 私は期待していた / もっと変更を

うん、フィービー。もっと違う話題にして欲しかったんだけど。 

Chandler:

Y'know, / I don't know / why you're so embarrassed, / they were very nice boobies.

えっと / 私は分からない / あなたがすごく恥ずかしい理由が / それらはすごく良いおっぱいだった

なんでそんなに恥ずかしいんだよ。良いおっぱいだったよ。 

Rachel:

Nice? / They were nice. / I mean, / that's it? / I mean, / mittens are nice.

良い？ / それらは良かった / つまり / それでおしまい？ / つまり / ミトンは良い

良い？良かったって、それだけ？ミトンは良いってぐらいの感じね。 

Chandler:

Okaaay, / (Gestures) / rock, / hard place, / me.

うん / (ジェスチャーをする) / 岩 / 固い場所 / 私

ああ。(ジェスチャーをする) どうしようもない。 

Roger:

You're so funny! / He's really funny! / I wouldn't wanna be there / when when the laughter stops.  

あなたはすごく面白い！ / 彼は本当に面白い！ / 私はそこにいたくないだろう / 笑いが止まる時

君ってすごく面白いね！本当に面白いよ！笑ってない時はそばにいたくないけどね。 

Chandler:

Whoah whoah, / back up there, / Sparky. / What'd you mean / by that?  

おお / そこに戻れ / 活発な人 / あなたは何を意味しているの / それによって？

おいおい、ちょっと待て。それどういう意味だ？  

Roger:

Oh, / just seems / as though / that maybe you have / intimacy issues. / Y'know, / that you use / your humour / as a way of keeping people / at a distance.

ああ / ただ見える / であるかのように / 多分あなたが持つこと / 親密な関係の問題を / えっと / あなたが使うこと / あなたのユーモアを / 人々を保つ方法として / 少し離れて

ただ人間関係に問題がありそうに見えたからね。人と距離を保つ方法としてユーモアを使ってるでしょ。   

Chandler:

Huh. 

ほう。