【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード14-1

[Scene: / Central Perk, / Ross is eyeing / a beautiful woman / at the counter, / and Joey and Chandler are egging him on / to go talk / to her.]

[シーン: / セントラルパーク / ロスはジロジロ見ている / 美しい女性を / カウンターにいる / そしてジョーイとチャンドラーは彼をけしかける / 話しに行くために / 彼女に]

[シーン：セントラルパーク。ロスはカウンターにいる美しい女性をジロジロ見ている。そしてジョーイとチャンドラーはロスを彼女に話しかけさせるためにけしかける。] 

Joey:

I'm telling you / Ross, / she wants you.

私はあなたに話している / ロス / 彼女はあなたを望む

お前に言ってんだロス、彼女お前に気があるって。  

Ross:

She barely knows me. / We just live / in the same building.

彼女は私をほとんど知らない / 私達はただ住んでいる / 同じ建物で

ボクの事なんてほとんど知らないさ。同じ建物に住んでるだけだからね。  

Chandler:

Any contact? 

話した事は？ 

Ross:

She lent me / an egg / once.

彼女は私に貸した / 卵を / １回

１回卵を借りた事があるよ。 

Joey:

You're in! 

関わりあるじゃん！  

Ross:

Aw, right. 

ああ、そうかい。 

Woman:

Hi, Ross. 

どうも、ロス。 

Ross:

Hey. / (stutters / something incoherent)

やあ / (口ごもりながら言う / 支離滅裂な何かを)

やあ。(口ごもりながら支離滅裂なことを言う) 

Chandler:

Come on, / Ross, / you gotta get back / in the game / here, / ok? / The Rachel thing's not happening, / your ex-wife is a lesbian— / I don't think / we need / a third...

ねえ / ロス / あなたは戻らなければならない/ ゲームに / ここで / いい？ / レイチェルの事は起きていない / あなたの元妻はレズビアン- / 私は思わない / 私達は必要だと / ３番目...

なあ、ロス。恋愛しないとだろ、な？レイチェルとは進展してないし、元妻はレズビアンだし、これ以上言う必要ないか... 

Joey:

Excuse me, / could we get / an egg / over here, / still in the shell? / Thanks.

すみません / 私達は得ることができますか / 卵を / こちらへ / まだ殻がついている？ / ありがとう

すみません。卵もらえますか？殻付きのままで。ありがとう。 

Ross:

An egg? 

卵？ 

Joey:

Yeah, / you're gonna go up / to her / and say, / "Here's your egg back, / I'm returning / your egg."

うん / あなたは近づくつもり / 彼女に / そして言う / "ここにあなたの卵が戻ってきている / 私は返す / あなたの卵を"

そうだ。あの子に近づいて「君の卵だ、返すよ」って言うんだ。   

Chandler:

I think / it's winning.

私は思う / それは成功すると

それで決まりだな。 

Ross:

I think / it's insane.

私は思う / それはバカげていると

そんなバカな。 

Chandler:

She'll love it. / Go with the egg, / my friend.

彼女はそれが大好き / 卵を持って行って / 私の友達

気に入ってくれるって。卵を持って行くんだ、友よ。 

(Ross walks over / to the woman, / egg in hand.)

(ロスは歩いて行く / 女性のところに / 卵を手にして)

(ロスは卵を持ちながら女性のところに歩いて行く)  

Joey:

Think it'll work? 

上手く行くと思う？ 

Chandler:

No, / it's suicide. / The man's got / an egg.

いや / それは自殺行為 / その男は得た / 卵を

いや、自殺行為だ。卵を持った男だぞ。