【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード15-15

Steve:

Well then / you can't have any. / (she grabs for / the package, / and it breaks open. / Gummi-bears fly / everywhere, / some into the punch bowl / on the table.) / Bear overboard! / I think / he's drowning. / (he throws / some Sugar-O's / into the punch bowl) / Hey / fellows! / Grab / on a Sugar-O... / save yourself! / (Mimicking the bears) / "Help!  / I'm drowning! / Help!"

それでは / あなたは何も持つことができない / (彼女は取ろうとする / パッケージを / そしてそれは破れて開く / グミベアは飛ぶ / どこでも / いくつかはパンチボウルの中に / テーブルの) / 熊が船外に！ / 私は思う / 彼は溺れ死ぬ / (彼は投げる / いくつかのシリアルを / パンチボウルの中に) / ねえ / 仲間達！ / つかめ / シリアルを... / あなた自身を救って！ / (熊をマネる) / "助けて！ / 私は溺れ死ぬ！ / 助けて！"

じゃあ、何もあげない。(モニカはグミベアを取ろうとするが、破れて開いてしまう。グミが色々なところに飛んでいき、いくつかがテーブルにあるボウルの中に入る) クマが落ちたぞ！クマが溺れてる。(スティーブはシリアルをボウルの中に投げ入れる) なあ、みんな！シリアルにつかまれ... 助かるぞ！(クマのモノマネをする) 「助けて！溺れちゃう！助けて！」 

Monica:

(furious) / That's it! / Dinner is over!

(激怒して) / それでおしまい！ / ディナーは終わり！

(激怒して) もういい！ディナーは終わりよ！ 

Steve:

What? 

何？ 

Monica:

What? 

何って？ 

Steve:

Why? 

なんで？ 

Monica:

Why? / It's just / that I've waited / seven years / for an opportunity / like this, / and you can't even wait / four and a half minutes / for a stupid onion tartlet? / (The oven goes off.)  

なぜ？ / それはただ / 私が待っていたもの / ７年 / 良い機会のために / こんな感じの / そしてあなたは待つことさえできない / ４分半 / バカげたオニオンの小さなタルトのために？ / (オーブンが止まる)

なんでって？私は７年もこのチャンスを待ってたのに、アンタはオニオンタルトの４分半も待てないの？(オーブンが止まる) 

Steve:

(excited) Hey! 

(ワクワクして) わあ！ 

[Scene: / Central Perk, / all are there / except Chandler.]

[シーン: / セントラルパーク / 全員がそこにいる / チャンドラーを除いて]

[シーン：セントラルパーク。チャンドラー以外のみんながそこにいる。] 

Joey:

What a tool! 

なんてバカな奴だ！ 

Rachel:

You don't want to work / for a guy / like that.  

あなたは仕事をしたくない / 男のために / そんな感じの

あんなヤツと働かなくていいわよ。 

Ross:

Yeah! 

そうだよ！ 

Monica:

I know... / it's just... / I thought / this was, / you know... / it.

私は分かる... / それはただ... / 私は思った / えっと... / それ

分かるけど... これだと思ったのに... 

Ross:

Look, / you'll get there. / You're an amazing chef.  

ねえ / あなたは成功する / あなたは素晴らしいシェフ

成功するさ、素晴らしいシェフだからね。 

Phoebe:

Yeah! / You know / all those yummy noises? / I wasn't faking.  

うん！ / えっと / それらのおいしい音は全て？ / 私は見せかけていなかった

そうよ！あの美味しそうな声はワザとじゃなかったもん。  

(Ross gets up / and goes over / to the counter / and Joey follows him.)

(ロスは立ち上がる / そして行く / カウンターに / そしてジョーイは彼に続く)

(ロスは立ち上がり、カウンターに行く。ジョーイはロスについていく。)  

Joey:

(to Ross) / So, / er... / how did it go / with Celia?

(ロスに) / それで / ああ... / それはどうだったの / セリアと？

(ロスに) で... セリアとどうだった？ 

Ross:

Oh, I was unbelievable. 

ああ、信じられないくらいだったよ。 

Joey:

All right, Ross! 

やったな、ロス！ 

Ross:

I was the James Michener / of dirty talk. / It was the most elaborate filth / you have ever heard. / I mean, / there were characters, / plot lines, / themes, / a motif... / at one point / there were villagers.

私はジェームズ・ミッチェナーだった / 下ネタトークの / それは最も手の込んだ卑猥な言葉だった / あなたがこれまで聞いた / つまり / キャラクターがいた / 話の筋 / テーマ / モチーフ... / ある時点で / 村民がいた

下ネタのジェームズ・ミッチェナーって感じだったよ。あんな手の込んだ下ネタは聞いたことないだろうね。キャラクター、筋書き、テーマ、モチーフがあってさ... 村人も出てきたりしたんだ。  

Joey:

Whoa! / And the... / (gestures with hands) / huh-huh?

おお！ / そして... / (手で身振りする) / ハハーン？

おお！で... (手で身振りする) ハハーン？  

Ross:

Well, / ahem... / you know, / by the time / we'd finished / with all the dirty talk, / it was kinda late... / and we were both kind of exhausted, / so / uh...

ああ / エヘン... / えっと / する時までに / 私達が終えた / 全ての下ネタトークを / それは遅い感じだった... / そして私達両方は疲れ果てた感じだった / だから / ああ...

えっと... 話が終わった時にはすっかり遅くなっちゃってさ... 二人共疲れきっちゃったんだ。それで...

Joey:

You cuddled. 

添い寝したんだな。 

Ross:

Yeah, which was nice. 

うん、良かったよ。