【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-13

(Joey lets himself in, / carrying / a large paper shopping bag.)

(ジョーイは彼自身を招き入れる / 持っている / 大きい紙の買い物袋を)

(ジョーイが入ってくる。大きい紙の買い物袋を持っている。)   

Joey:

Hey. 

よう。 

Rachel and Chandler:

Hey. 

やあ。 

(There is a loud knocking / at the door through / which Joey has just entered.)

(うるさいノック音がある / ドアを通って / ジョーイがちょうど入ってきたもの)

(ジョーイが入ってきたドアからうるさいノック音がする。) 

Chandler:

You know, / once you’re inside, / you don’t have to knock / any more.

えっと / あなたは内側にいる時点で / あなたはノックしなくていい / これ以上

えっと、お前は中にいるんだから、もうノックしなくていいぞ。 

Monica:

I’ll get it. 

出てくるわ。 

(She rises, / dragging Chandler along / by the wool. / Rachel has to leap over / a chair / to follow them. / Monica opens / the door / to find / Mr. Heckles / standing there.)   

(彼女は立ち上がる / チャンドラーを引きずる / 毛糸によって / レイチェルは飛び越えなければならない / 椅子を / 彼女らについて行くために / モニカは開ける / ドアを / 見つけるために / ヘッケルさんを / そこに立っている)

(モニカは立ち上がり、毛糸でチャンドラーを引きずる。レイチェルはついて行くために椅子を飛び越える。モニカがドアを開けると、ヘッケルさんが立っている。) 

Monica:

Oh. Hi, Mr.Heckles. 

どうも、ヘッケルさん。  

Mr.Heckles:

You’re doing it again. 

またやってるな。 

Monica:

We’re not doing anything. / We’re just sitting around / talking, / quietly.

私達は何もしていない / 私達はただ座っている / 話している / 静かに

何もしてませんよ。座って静かに話しているだけです。 

Mr.Heckles:

I can hear you / through the ceiling. / My cats can’t sleep.

私はあなたが聞こえる / 天井を通って / 私の猫は寝る事ができない

天井から聞こえてくるんだ。ウチのネコが眠れない。 

Rachel:

You don’t even have cats. 

ネコなんて飼ってないじゃないですか。 

Mr.Heckles:

I could have cats. 

飼うことはできるぞ。 

Monica:

(Closing / the door) / Goodbye / Mr.Heckles.

(閉める / ドアを) / さようなら / ヘッケルさん

(ドアを閉める) さようなら、ヘッケルさん。 

Rachel:

We’ll try / to keep it down.

私達はしようとする / 静かにすることを

静かにします。 

(The wool-bound trio returns / to the table. / Rachel has to rush ahead / to avoid becoming tangled. / Joey brings the shopping bag over / to Phoebe, / and takes out / a nice cardigan.)  

(毛糸で縛られた3人は戻ってくる / テーブルに / レイチェルは先んじて急がなければならない / 絡まるのを回避するために / ジョーイは買い物袋を引き渡す / フィービーに / そして取り出す / 素敵なカーディガンを)

(毛糸で縛られた３人はテーブルに戻る。レイチェルは絡まないように急ぐ。ジョーイはフィービーに買い物袋を持ってきて、素敵なカーディガンを取り出す。)   

Joey:

Phoebe, / could you do me a favor? / Could you try this on? / I just wanna make sure / it fits.

フィービー / あなたは頼みを聞いてくれますか？ / あなたはこれを試着していただけますか？ / 私はただ確かめたい / それが合うか？

フィービー、頼みを聞いてくれないか？これ試着してくれない？サイズが合うか確かめないだけなんだ。   

Phoebe:

Ooh, / my first birthday present... / (delightedly examining / the cardigan / in her lap) / ..oh, / this is really...

ああ / 私の初めての誕生日プレゼント... / (嬉しそうに検査する / カーディガンを / 彼女の膝の) / ...ああ / これは本当に...

初めての誕生日プレゼントね... (膝にあるカーディガンを嬉しそうに見る) ...ああ、これって... 

Joey:

Oh, / no no no. / It’s for Ursula. / I just figured, / you know, / size-wise.

ああ / いやいやいや / それはアースラのため / 私はただ考えただけ / えっと / サイズに関して

ああ、いやいやいや。これはアースラにあげるんだ。ただサイズ的にどうなのかなと思ってさ。 

Phoebe:

Ohhh... / Sure, / yeah... / (disgustedly dropping the cardigan back / into the bag) / ..okay, / it fits.

ああ...  / うん / うん... / (ウンザリしてカーディガンを落として戻す / 袋の中に) / ...うん / それは合う

ああ... そう... (ウンザリしてカーディガンを袋の中に戻す) ...うん、ピッタリよ。   

(The others have been taking all this in.) 

(他の人たちはそれをジッと見ている。)