【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-17

Ross:

Aw, / how can you say that? / I can’t even get Marcel to stop / eating / the bath mat. / How am I gonna raise / a kid?

ああ / あなたはどうしてそれを言う事ができるの？ / 私はマルセルにやめさせることさえできない / 食べることを / バスマットを / 私はどうやって育てるの / 子供を？

ああ、そんな事ないだろ？マルセルにバスマット食べるのをやめさせれもしないのに、どうやって子供を育てられるんだ？ 

Chandler:

You know, / Ross, / some scientists are now saying that, / that monkeys / and babies are actually different.

えっと / ロス / ある科学者は今言っている / その猿 / それと赤ちゃんは実際には違う

えっと、ロス。科学者が言うには、猿と赤ちゃんは違うそうだぞ。 

(Joey tires / of this, / so he gets up / to leave.)

(ジョーイはウンザリする / これに / それで彼は立ち上がる / 去るために)

(ジョーイはウンザリして、立ち上がって去ろうとする。) 

Phoebe:

Where’re you going? 

ドコ行くの？ 

Joey:

Out. 

出かける。 

Phoebe:

With? 

一緒に？ 

Joey:

(Spreading his arms wide) Yes.  

(腕を広げる) うん。  

Phoebe:

Alright, / could I just ask you / one question?

うん / 私はただあなたに尋ねる事ができますか / 一つの質問を？

そうなのね。一つ聞いてもいいかな？ 

(Joey nods his head.) 

(ジョーイはうなずく) 

Phoebe:

Have you two, / you know... / like... / you know... / you know... / yet?

あなたは / えっと... / ええ... / えっと... / えっと... / まだ？

あなた達って... その... えっと... まだ？ 

Joey:

Well, / not that / it’s any of your business, / but, / no, / we haven’t, / okay?

ああ / それは違う / それはいかなるあなたの課題 / でも / いや / 私達はしていない / いい？

フィービーには関係ないことだけど、いや、まだだよ、これでいい？  

(Joey walks / toward the door, / then hesitates / and turns back.)

(ジョーイは歩く / ドアの方に / それから行動をためらう / そして振り返る)

(ジョーイはドアに向かって歩く。それからためらって振り返る。)   

Joey:

You meant sex, right? 

セックスのことだよね？ 

(Phoebe buttons her lip, / while the rest of the gang pretend / they’re not there.)

(フィービーは口をつむぐ / 残りの集団がフリをする間 / 彼らがそこにいないと)

(残りのみんなが二人がいない様に振る舞う間、フィービーは口をつむぐ。)   

[Scene: / Chandler's Office, / Chandler is working / as Nina knocks, / then opens / the door.]

[シーン: / チャンドラーのオフィス / チャンドラーが働いている / その時ニーナがノックする / それから開ける / ドアを]

[シーン：チャンドラーのオフィス。チャンドラーが働いている。その時ニーナがノックし、ドアを開ける。]     

Nina:

Do you have a sec? 

ちょっと時間ありますか？ 

Chandler:

Ah, / sure, / Nina. / What’s up?

ああ / うん / ニーナ / どうしたの？

ああ、いいよ。ニーナ、どうした？ 

Nina:

I don’t know. / For the past couple days, / people have been avoiding me / and giving me / these really strange looks.  

私は分からない / 過去２日間にわたって / 人々は私を避けている / そして私に与える / これらの本当に変な表情を

分からないんですけど、ここ数日、みんなが私を避けたり、変な目で見てくるんです。 

Chandler:

Oh, / well, / ah... / maybe that’s / because they’re ah... jealous, / of us.

おお / ああ / ああ... / 多分それは / なぜなら彼らは嫉妬している / 私達を

ああ... 多分... オレ達に嫉妬してるのかな。 

Nina:

Maybe. / But that doesn’t explain / why they keep taking / my scissors.

多分 / でもそれは説明じゃない / 彼らが取り続ける理由に / 私のハサミを

そうかもしれないけど、それだとみんなが私のハサミを持っていっちゃう説明にならないわ。 

Chandler:

Ah, / well, / maybe that’s, / ah, / because you’re getting / a big raise.

ああ / ああ / 多分それは / ああ / なぜならあなたは得るから / 大きい昇給を

ああ、多分それは、君が昇給するからかも。    

Nina:

I am? 

私が？ 

Chandler:

Sure, why not? 

うん、もちろん。  

Nina:

Oh my god! / (Rushing over / to give him / a big hug) / You’re amazing!

ウソでしょ！ / (駆け寄る / 彼に与えるために / 大きいハグを) / あなたは素晴らしい！

ウソでしょ！(チャンドラーに駆け寄り、ハグをする) あなたって最高！   

Chandler:

Oh, / you don’t know. / (Presses a button.) / Helen, / could you make sure / we put through / the paperwork / on Miss Bookbinder’s raise?   

ああ / あなたは知らない / (ボタンを押す) / ヘレン / あなたは確認してくれますか / 私達が通過させる / 書類を / ブックバインダーさんの昇給を？

ああ、君は知らないんだね。(ボタンを押す) ヘレン、ブックバインダーさんの昇給の書類を確認してくれないか？ 

Helen:

(Over the intercom) / So you still want me to send / her psychological profile / to Personnel?

(インターフォンを超えて) / それであなたはまだ私に送ってもらいたいの / 彼女の心理プロファイルを / 人事部に？

(インターフォンから) で、まだ彼女の心理プロファイルを人事部に送らなきゃいけないんですか？ 

Nina:

What? 

何？ 

Chandler:

Helen drinks. / (Insincerely) / Will you marry me?

ヘレンは飲んでいる / (不誠実に) / あなたは私と結婚する？

ヘレンは酔ってるんだ。(不誠実に) 結婚してくれる？  

(Nina puts / her hands / on her hips, / then gives Chandler / a quizzical look.)

(ニーナは置く / 彼女の手を / 彼女の腰に / それからチャンドラーに与える / 疑わしげな表情を)

(ニーナは腰に手を当て、チャンドラーに疑問の表情を向ける。)