【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-19

Phoebe:

Well, / but that’s / what he was for me. / And she / you know, / kind of stole him away, / and then... / broke his heart... / and then / he wouldn’t even talk / to me / any more. / Because he said / he didn’t wanna be / around... / anything / that looked like either one / of us.

ああ / でもそれは / 彼が私にとってだったこと / そして彼女は / えっと / 彼を盗み出した感じ / それから... / 彼を振った... / それから / 彼は話さえしなかった / 私に / それ以上 / なぜなら彼は言った / 彼はいたくなかったと / そばに... / 何でも / どちらか一方みたいな見た目のもの / 私達の

彼は私にとってそういう存在だったの。それをアースラは奪って... 振ったの... それから彼は話もしてくれなくなったわ。同じような顔は見たくないって言ってたの。  

Rachel:

Oh... Oh, Pheebs. 

ああ... フィービー。 

Phoebe:

I mean, / I know / Joey is not my boyfriend, / or my thermos, / or anything, / but...

つまり / 私は分かる / ジョーイは私の彼氏じゃない / それか私の魔法瓶 / それか何か / でも...

ジョーイは私の彼氏でもないし、水筒でもないってのは分かるんだけどさ... 

Chandler:

You’re not gonna lose him. 

ジョーイを失うことはないよ。  

Monica:

Hon, / you gotta talk / to Joey. 

ねえ / あなたは話さなければならない / ジョーイに

ねえ、ジョーイと話した方がいいわよ。   

Phoebe:

Yeah. Okay. 

うん。分かった。 

Ross:

No, / come on, / he doesn’t know / this stuff. / If he knew / how you felt.

いや / ねえ / 彼は知らない / この物事を / もし彼が知っていたら / あなたがどのように感じたか

ねえ、ジョーイはこの事を知らないんだ。フィービーがどう思ってるか知った方がいいよ。 

Phoebe:

But he’s falling in love / with her.

でも彼は恋に落ちている / 彼女と

でもアースラに恋してるのよ。 

Rachel:

Oh / please, / they’ve been going out / a week. / They haven’t even slept / together yet, / I mean, / that’s not serious.

ああ / お願い / 彼らはデートをしている / １週間 / 彼らは寝てさえいない / まだ一緒に / つまり / それは本気じゃない

１週間デートしてるだけよ。まだ一緒に寝てもいないんだから、そんなの真剣じゃないわ。　  

Phoebe:

Okay... Okay. 

うん... そうね。 

(Monica and Ross indicate / that they mean / right now.)

(モニカとロスは示す / 彼らが意味していることを / 今すぐ)

(モニカとロスは今すぐという事を意味している。) 

Phoebe:

Oh, okay, oh. 

あっ、はい。 

(Phoebe gets up / and walks / across the hallway, / but the door to Chandler and Joey’s apartment is shut. / She knocks, / and anxiously waits / for Joey / to come, / but instead her identical twin sister emerges / wearing one / of Joey’s shirts.)  

(フィービーは立ち上がる / そして歩く / 廊下の向こう側へ / でもチャンドラーとジョーイのアパートへのドアが閉まっている / 彼女はノックする / そして心配そうに待つ / ジョーイを / 来るのを / でも代わりに彼女のそっくりの双子の姉が現れる / ひとつを着て / ジョーイのシャツの)

(フィービーは立ち上がり、廊下を歩いていく。でもチャンドラーとジョーイのアパートのドアが閉まっているので、ノックし、ジョーイが来るのを心配そうに待つ。でも代わりに、フィービーそっくりの双子の姉がジョーイのシャツを着て現れる。 

Ursula:

(Surprised) Oh. 

(驚いて) あっ。 

(Phoebe reels back / in shock, / while Ursula defiantly leans / against the doorpost / as though she owns / the place.)

(フィービーは後ろによろめく / ショックを受けて / その間アースラは挑戦的にもたれかかる / 側柱に / 彼女が所有しているかのように / 場所を)

(フィービーはショックで後ずさりする。アースラはまるで自分の家であるかのように挑戦的にドア枠にもたれかかる。) 

Ursula:

Yeah, um, may we help you? 

えっと、何か用？