【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード2-4

Joey:

Alright, / when did you have it / on last?

わかった / あなたはいつそれを持っていたの / 最後に?

最後に見たのはいつ？

Phoebe:

Doy! / Probably right / before she lost it!

当たり前でしょ! / 多分正しい / 彼女がそれを失くす前!

当たり前でしょ！レイチェルが失くす前よ！

Chandler:

You don't get / a lot of 'doy' / these days...

あなたは得ない / たくさんの'doy'を / この頃...

'doy'なんて最近聞かなくなったな...

Rachel:

I know / I had it / this morning, / and I know / I had it / when I was / in the kitchen / with...

私は知っている / 私はそれを持ってた / 今朝 / そして私は知っている / 私はそれを持ってた / 私がいた時 / キッチンに / 一緒に...

今朝はあったの、それでキッチンにいた時もつけてたの...

Chandler:

...Dinah?

...食べた？

Rachel:

(looks / at the lasagne / and realizes something) / Ohhhhh, / don't be mad...

(見る / ラザニアを / そして何かに気付く) / ああ / 怒らないで...

(ラザニアを見て何かに気づく) ああ、怒らないで...

Monica:

You didn't.

まさかしてないわよね。

Rachel:

Oh, I am sorry...

ごめんなさい... 

Monica:

I gave you / one job! / (Starts / to examine / the lasagne / through the bottom / of the glass pan.)

私はあなたにあげた / ひとつの仕事を / (始める / 調査を / ラザニアを / 底を通して / ガラスの平なべ)

ひとつしか仕事を頼んでないのに！(ガラスの平なべの底からラザニアを調べ始める)

Rachel:

Oh, / but look / how straight / those noodles are!

ああ / でも見て / どのくらい真っ直ぐ / これらのヌードルが!

でもヌードルは真っ直ぐでしょ！

Chandler:

Now, / Monica, / you know / that's not how / you look for / an engagement ring / in a lasagne...

今 / モニカ / 知ってるでしょ / それは方法じゃない / あなたが探す / 婚約指輪を / ラザニアの中で...

モニカ、そんな方法じゃラザニアの中の指輪は探せないぞ...

Monica:

(puts down / the lasagne) / I just... can't do it.

(下に置く / ラザニアを) / 私はそれをできない

(ラザニアを下に置く) 私にはできないわ... 

Chandler:

Boys? / We're going in.

少年たち? / 私たちは中に行く

みんな、中を調べるぞ。 

(Chandler, / Joey, / and Phoebe start / to pick through / the lasagne / as there's a knock / on the door / which Monica answers.)

(チャンドラー / ジョーイ / そしてフィービーが始める / あさる事を / ラザニアを / その時ノックがある / ドアで / それにモニカが答える)

(チャンドラー、ジョーイ、フィービーがラザニアをあさり始める、その時にノックがありモニカが答える)

Ross: 

(standing / outside the door) / .....Hi.

(立っている / ドアの外側に) / ...やあ

(ドアの外に立っている).....やあ。

Monica:

Wow. / That is not a happy hi.

ああ / それは嬉しそうな hi じゃない

あら、元気じゃなさそうね。

Ross:

Carol's pregnant.

キャロルが妊娠したんだ。

Phoebe:

(while everyone else is stunned) / Ooh! / I found it!

(他のみんなが呆然としている間) / ああ! / 私はそれを見つけた!

(他のみんなが呆然としている間) あっ！見つけた！  

Monica:

W-w-wh-... wha-... w-w-w-...

え、え、それって...

Ross:

Yeah. / Do that / for another two hours, / you might be / where I am / right about now. / (He enters.)

うん / それをして / もう２時間 / あなたはなるだろう / 私のところに / ちょうど今頃 / (彼が入る)

もう２時間したらボクの気持ちが分かるよ。（ロスが入る）

Chandler:

Kinda puts / that whole pillow thing / in perspective, / huh, / Mon?

ほとんど入れる / クッションの事全体を / 全体の視野に / な / モニカ?

クッションの事なんて大した事無いな、モニカ？

Rachel:

How-how do you fit / into this whole thing?

あなたはどう 適応するの / この全ての事で ?

この状況をどうするつもり？

Ross:

Well, / Carol says / she and Susan want me / to be involved, / but if / I'm not comfortable / with it, / I don't have to be involved.. / basically it's entirely up to me.

うん / キャロルが言う / 彼女とスーザンが私に望む / 関わる事を / でももし / 私は快適じゃなかったら / それが / 私は関わらなくていい.. / 基本的にそれは完全に私次第

キャロルとスーザンはボクに協力して欲しいけど、嫌だったら協力しなくてもいいって言ってる...基本的にボク次第だってさ。

Phoebe:

She is so great! / I miss her.

彼女はすごく素晴らしい! / 私は彼女が恋しい

キャロルっていい人ね！会いたいわ。  

Monica:

What does she mean / by 'involved'?

彼女は何を意味するの / '関わる'って?

’協力’ って何をするの？

Chandler:

I mean presumably, / the biggest part of your job is done.

つまり多分 / あなたの仕事の１番大きい部分は終わった

１番大きい仕事は終わったのにな。 

Ross:

Anyway, / they want me / to go down / to this- sonogram thing / with them / tomorrow.

とにかく / 彼女は私に望む / 下へ行く事を / この超音波画像の事に / 彼女らと一緒に / 明日

とにかく、明日は超音波画像のやつに来て欲しいってさ。

Rachel:

So what are you gonna do?

で、あなたはどうするの？

Ross:

I have no idea. / No matter what / I do, / though, / I'm still gonna be / a father.

分からない / たとえ何でも / 私はする / でも / 私はそれでもなるつもり / 父親に

分からない。でもボクが何をしようとも父親になるんだ。

(Joey starts / to eat / the rest of the lasagne / and everyone turns / and stares / at him.)

(ジョーイが始める / 食べる事を / ラザニアの残りを / そしてみんなが振り返る / そしてじっと見る / 彼を)

(ジョーイがラザニアの残りを食べ始め、みんなが振り返ってジョーイをじっと見る)

Joey:

.....Well, / this is still ruined, / right?

...ああ / これはもうメチャメチャにされている / 正しいでしょ?

...これもうメチャメチャだから食べないだろ？