【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-2

(Chandler and Joey enter. / Joey is counting / his steps.)

(チャンドラーとジョーイは入って来る / ジョーイは数えている / 彼の歩数を)

(チャンドラーとジョーイは入って来る。ジョーイは自分の歩数を数えている)  

Joey:

...Ninety-five, / ninety-six, / ninety-seven. / See, / I told you! / Less / than a hundred steps / from our place / to here.

...95 / 96 / 97 / うん / 私はあなたに話した! / 少ない / 100歩よりも / 私たちの場所から / ここまで

...95、96、97。なっ、言っただろ！ウチから100歩以内だって。  

Chandler:

You got / waaaay too much / free time.

あなたは得た / あまりに多すぎる / 自由な時間が

お前はヒマ過ぎるんだよ。 

Joey:

(to Ross) / Hey! / Here's the birthday boy! / Ross, / check it out: / hockey tickets, / Rangers-Penguins, / tonight / at the Garden, / and we're taking you.

(ロスに) / やあ! / 誕生日の少年がここにいる! / ロス / 確認して: / アイスホッケーのチケット / レンジャーズ対ペンギンズ / 今夜 / ガーデンで / そして私たちはあなたを連れていく

(ロスに) よお！誕生日の子がいたぞ！ロス、見てみろよ。レンジャーズ対ペンギンズのチケットだ。今夜ガーデンでやるから連れってやるよ。

Chandler:

Happy birthday, pal! 

誕生日おめでとう！ 

pal：仲良し、友達

Joey:

We love you, / man. / (Kisses Ross)

私たちはあなたを愛している / 男 / (ロスにキスする)

愛してるぜ。(ロスにキスする)  

Ross:

Funny, / my birthday / was seven months ago.

面白い / 私の誕生日は / 7ヶ月前だった

面白いね。ボクの誕生日は７ヶ月前だったよ。  

Joey:

So? 

だから？   

Ross:

So, / I'm guessing / you had / an extra ticket / and couldn't decide / which one / of you got to bring / a date?

えっと / 私は推測している / あなたは持った / 余分なチケット / そして決める事ができなかった / どちらにするか / あなたが連れていく / デートに?

ボクが思うに、余分なチケットがあって、どっちをデートに連れていくか決められなかったんだろ？ 

Chandler:

Well, / aren't we Mr. "The glass is half empty" ?

うん / 私たちは "グラスは半分空" じゃない?

オレ達って悲観主義じゃないよな？ 

Ross:

Oh my God, / oh- / is today the twentieth, / October twentieth?

うわー / ああ- / 今日は20日ですか / 10月20日?

まさか、今日って10月20日？    

Monica:

Oh, / I was hoping / you wouldn't remember.

ああ / 私は願っていた / あなたが思い出さない

ああ、思い出さないで欲しかったわ。 

Ross:

Ohhh.  

ああ。    

Joey:

What's wrong / with the twentieth?

どうしたの / 20日が?

20日がどうしたんだ？ 

Chandler:

Eleven days before Halloween.. / all the good costumes are gone?

ハロウィンの11日前.. / すべての良い衣装が無くなった?

ハロウィンの11日前で...衣装が全部なくなったとか？  

Ross:

Today's the day / Carol and I first.. consummated / our physical relationship. / (Joey is puzzled.) / Sex / ...You know what, / I-I'd better pass on / the game. / I think / I'm just gonna go home / and think / about my ex-wife / and her lesbian lover.

今日はその日 / キャロルと私が初めて...完成した / 私たちの肉体関係を / (ジョーイは困惑する) /  セックス / ...あのさ / 私はパスした方が良いだろう / その試合を / 私は思う / 私は家に帰るつもり / そして私は考える / 私の元妻について / それと彼女のレズビアンの恋人

今日は初めて肉体関係を完成させた日なんだ。(ジョーイは困惑する) セックスだよ...。観戦はやめとこうかな、家に帰って元妻とレズビアンの恋人の事を考えるよ。  

Joey:

The hell with hockey, / let's all do that!

アイスホッケーはどうでもいい / みんなでそれをしよう!

アイスホッケーはどうでもいいから、みんなでレズビアンについて考えようぜ！