【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-2

Chandler:

(staring / at a woman / across the room) / Ross, / ten o'clock.

(ジッと見ている / 女性を / 部屋の向こう側の) / ロス / 10持

(部屋の向こう側にいる女性をジッと見ている) ロス、１０時だ。 

Ross:

Is it? / Feels like two.

そう? / 2時みたいに感じる

 そうなの？２時くらいって感じだけど。 

Chandler:

No, / ten o'clock.

違う / 10時

違うよ、１０時だ。 

Ross:

What? 

何？ 

Chandler:

(sighs / and gestures / to explain) / There's a beautiful woman / at eight, nine, ten o'clock!

(ため息をつく / そしてジェスチャーをする / 説明するために) / 美しい女性がいる / 8、9、10時に!

(ため息をつき、説明するためにジェスチャーをする) ８、９、１０時の方向に美女がいるんだよ！   

Ross:

Hello.

そうだね。 

Chandler:

She's amazing! / She makes / the women / that I dream / about look / like short, / fat, / bald men!

彼女は素晴らしい! / 彼女はさせる / その女性達を / 私が夢を見ているもの / 見た目について / 背が低い感じ / 太っている / ハゲている男達!

彼女は素晴らしいよ！彼女と比べたら、オレが夢で見ている女なんてチビ、デブ、ハゲの男達みたいだ！   

Monica:

Well, / go over / to her! / She's not with anyone.

ああ / 行って / 彼女のところに! / 彼女は誰とも一緒じゃない

彼女のところに行きなさいよ！一人みたいだし。  

Chandler:

Oh yeah, / and what would my opening line be? / Excuse me. / Blarrglarrghh.

ああうん / それで私の出だしの文句は何になるの? / すみません / ンガンガ

うん、でも第一声は何て声をかけたらいいんだ？ すみません、ンガンガ   

Rachel:

Oh, / come on. / She's a person, / you can do it!

おお / ねえ / 彼女は人間 / あなたはそれをする事ができる!

ああ、もう。彼女だって人間よ。あなたにもできるわ！ 

Chandler:

Oh please, / could she be more / out of my league? / Ross, / back me up / here.

ああ お願いします / 彼女はこれ以上なるだろうか / 高嶺の花に? / ロス / 私を後援して / ここで

やめてくれ。あんな高嶺の花に手を出せる訳ないだろ？ロス、援護してくれよ。   

Ross:

He could never get / a woman / like that / in a million years.

彼は決して得ないだろう / 女性を / そんな感じ / 100万年の中で

チャンドラーは絶対ゲット出来ないよ。100万年かかっても。 

Chandler:

Thank you, / buddy.

ありがとう / 相棒

ありがとう、相棒。 

Phoebe:

Oh, / oh, / but y'know, / you always see / these really beautiful women / with these really nothing guys, / you could be / one of those guys.

おお / おお / でも分かるでしょ / あなたはいつも見る / 本当に美しい女性達を / 本当につまらない男達と一緒の / あなたはなれるだろう / これらの男達の一人に

でも美人ってくだらない男と一緒にいるのをよく見るでしょ。チャンドラーにも可能性あるわよ。 

Monica:

You could do that!  

チャンドラーもいけるわよ！ 

Chandler:

You think?   

そう思う？  

All:

Yeah! 

うん！   

Chandler:

Oh God, / I can't believe / I'm even considering this... / I'm very very aware of / my tongue... 

ああ / 私は信じられない / 私はこれをよく考えているのすら... / 私はとてもとても意識がある / 私の舌に...

こんな事を考えていることさえ信じられないよ...ベロをめちゃくちゃ意識しちゃう... 

Ross:

Come on! Come on! 

いけ！いけ！ 

Chandler:

Here goes. / (He walks over / to her / but just stands / there.)

さあ始めるぞ / (彼は歩いて行く / 彼女のところに / でもただ立っている / そこで)

よし行くぞ。 (チャンドラーは彼女のところに行くが、ただそこで立っている。)  

Aurora:

...Yes? 

...はい？ 

Chandler:

Hi.... / um... / okay, / next word... / would be... / Chandler! / Chandler is my name, / and, / uh... / (He clears his throat / noisily) / ...hi.

やあ... / んん... / うん / 次の言葉... / なるだろう... / チャンドラー! / チャンドラーは私の名前 / それで / ああ... / (彼は咳払いをする / 音を立てて) / ...やあ

やあ...次の言葉は...チャンドラーだ！チャンドラーはオレの名前で、えっと... (チャンドラーは音を立てて咳払いをする。) ...やあ。 

Aurora:

Yes, / you said that.

はい / あなたはそれを言った

うん、さっきも言ってたわよ。